중국어 ‘酸’과 ‘辣’ 계열 성어의 개념혼성 구조 연구
A Study on the Conceptual Blending Structure of Chinese Idioms in the ‘酸(sour)’ and ‘辣(spicy)’ Series
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중국어 ‘酸’과 ‘辣’ 계열 성어를 대상으로 개념혼성 이론(CBT)의 틀에서 미각 자극이 다감각적 경험과 결합하여 사회·정서적 의미로 확장되는 과정을 분석하였다. 두 계열 성어의 예문은 대부분 코퍼스에서 수집하여 활용하였다. 연구 결과, ‘酸’ 계열 성어는 시큼한 자극이 촉각·후각·청각·시각으로 전이되어 슬픔, 질투, 허세, 고통, 빈곤 등 부정적 정서를 형상화하는 경향을 보였다. 반면 ‘辣’ 계열 성어는 매운 자극이 주로 촉각과 시각으로 전이되어 잔혹함, 가혹함, 격정, 고통, 성급함 등 강한 정서를 부각하였다. 두 계열 모두 미각 경험이 다감각 자극과 사회·정서적 코드의 융합을 통해 청자가 인물의 성격, 행동, 상황을 직관적으로 체감하게 하는 혼성공간을 형성하였다. 이러한 결과는 중국어 성어가 감각적 체험과 문화적 스키마를 결합하여 정서적 의미를 전달하는 중요한 언어적 장치임을 보여준다.
Abstract
This study, targeting Chinese idioms of the ‘酸’ and ‘辣’ series, analyzed the process where the gustatory stimulus is combined with multisensory experiences and expanded into social and emotional meaning within the framework of Conceptual Blending Theory (CBT). For the analysis, most of the examples of the two series of idioms were collected from a corpus. The findings showed that idioms of the ‘酸’ series tended to embody negative emotions such as sadness, jealousy, bluff, pain, and poverty as the sour stimulus is transferred to the senses of touch, smell, hearing, and sight. On the other hand, the idioms of the ‘辣’ series mainly convey spicy stimulus through touch and sight, highlighting strong emotions such as cruelty, harshness, passion, pain, and impatience. In both families, gustatory experiences merge with multisensory stimuli and socio-emotional codes, creating a blending space that allows listeners to intuitively experience characters' personality, actions, and situations. These results show that Chinese idioms serve as an important linguistic device that conveys emotional meaning by combining sensory experiences with cultural schemas.