한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -
Conceptualization of Emotions in Taste Words in Korean and Chinese
1
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to explore the conceptualization of emotions presented through taste words in both Korean and Chinese from the perspective of cognitive linguistics. Upon close examination of a lot of taste words with the two different cultural backgrounds, the universality and individuality are investigated between Korean and Chinese. First, conceptual metaphors exist in both Korean and Chinese, and emotions can be denoted and presented by the medium of taste words. In both languages, the word ‘sweet' represents the positive or negative emotions, and the words ‘bitter' and ‘astringent' represent the negative emotions. However, there exist differences between them in terms of the scope of the source domain. Chinese only can express negative emotions with the words ‘sour' or ‘salty', and positive or negative emotions with the word ‘spicy'. Second, Korean and Chinese show no agreement on the number of source domains which are mapped onto the same target domain. This result stems from the two countries' different ethnic, social, and cultural backgrounds. Third, in expressing emotions Chinese makes more frequent use of taste words than Korean.
Abstract
This paper aims to explore the conceptualization of emotions presented through taste words in both Korean and Chinese from the perspective of cognitive linguistics. Upon close examination of a lot of taste words with the two different cultural backgrounds, the universality and individuality are investigated between Korean and Chinese. First, conceptual metaphors exist in both Korean and Chinese, and emotions can be denoted and presented by the medium of taste words. In both languages, the word ‘sweet' represents the positive or negative emotions, and the words ‘bitter' and ‘astringent' represent the negative emotions. However, there exist differences between them in terms of the scope of the source domain. Chinese only can express negative emotions with the words ‘sour' or ‘salty', and positive or negative emotions with the word ‘spicy'. Second, Korean and Chinese show no agreement on the number of source domains which are mapped onto the same target domain. This result stems from the two countries' different ethnic, social, and cultural backgrounds. Third, in expressing emotions Chinese makes more frequent use of taste words than Korean.
참고문헌 (35)
- 김동환, "개념적 혼성이론" (2002), 박이정
- 김미형, "인지적 대조언어학의 방법론 연구" (2009), 한국문화사
- 김준기, "국어 미각어의 고찰", 한국어 의미학, 5, pp.249~269 (1999), 한국어 의미학회
- 김중현, "국어 공감각 표현의 인지 언어학적 연구", 담화와 인지, 8(2), pp.23~46 (2001), 담화․인지언어학회
- 이선희, "한중 ‘기쁨’의 개념화 연구", 중국어문학지, (34), pp.391~422 (2010), 중국어문학회
- 이선희, "한중 ‘화(火)’의 개념적 은유", 중국어문학, (57), pp.373~388 (2011), 영남중국어문학회
- 이선희, "한중 ‘愛情’ 은유표현－개념적 은유의 관점에서－", 중국어문학, (58), pp.381~401 (2011), 영남중국어문학회
- 이선희, "감정표현의 그릇은유 양상과 중국어 교육에의 활용", 중국어교육과 연구, (15), pp.23~41 (2012), 한국중국어교육학회[DOI]
- 이종열, "비유와 인지" (2003), 한국문화사
- 임지룡, "국어의미론" (1992), 탑출판사
- 임지룡, "지의미론" (1997), 탑출판사
- 임지룡, "Gilles Fauconnier: 정신공간 이론" (2000), 한국문화사
- 임지룡, "말하는 몸: 감정 표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
- 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
- 임지룡, "감정의 그릇 영상 도식적 양상과 의미특성", 國語學, (57), pp.31~74 (2010), 국어학회
- 임지룡, "감각 동사의 의미 확장 양상 연구", 담화와 인지, 19(1), pp.155~179 (2012), 담화·인지언어학회[DOI]
- 정수진, "국어 ‘단맛’ 표현의 인지적 의미 해석*", 언어과학연구, 24, pp.303~320 (2003), 언어과학회
- 정수진., "국어 ‘맛’ 표현의 의미 확장 양상", 문학과 언어, 27, pp.71~88 (2005), 문학과 언어학회
- 정수진, "미각어의 의미 확장 양상", 한국어 의미학, 18, pp.149~174 (2005), 한국어의미학회
- 정수진, "국어 감각명사의 의미 확장에 대한 인지언어학적 접근 국어 감각명사의 의미 확장에 대한 인지언어학적 접근", 한민족어문학(구 영남어문학), (60), pp.271~290 (2012), 한민족어문학회[DOI]
- 전현정, "국어 감정 표현의 의미 연구", 석사, 국어학, pp.2003
- 조경순, "국어 동사의 감정 의미 획득에 관한 연구", 한국어 의미학, 40, pp.43~69 (2013), 한국어의미학회
- 최현석, "인간의 모든 감정" (2011), 서해문집
- 吉 本 一, "시선의 은유에 대한 인지언어학적 연구", 한국어 의미학, 20, pp.161~186 (2006), 한국어의미학회
- 蒋绍愚, "江苏大学学报（社科科学版）", 江苏大学学报, 3 (2008)
- 束定芳主编, "隐喻和转喻研究" (2011), 上海外语教育出版社
- 苑晓鹤, "概念整合理论对通感隐喻建构过程的认知阐释", 牡丹江大学学报, 22(9) (2013)
- 洪玉芳, "感覚語の比喩的な意味による感覚転移の問題ー中国語と日本語の比較․対照", google 검색, ~ (1998)
- Y. Tsuji, "인지 언어학 키워드 사전" (2004), 한국문화사
- Conceptual Projection and Middle Spaces, "Fauconnier, G.", UCSD, ~, pp.Cognitive Science Technical Report 9401 (1994)
- Fauconnier, G., "Mappings in Thought Language" (1997), Cambridge University Press
- Kövecses, Z., "Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling" (2000), Cambridge University Press
- Kövecses, Z., "Metaphor: A Practical Introduction" (2002), Oxford University Press
- Kövecses, Z., "Language, Mind, and Culture: A Practical Introductiona" (2006), Oxford University Press
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By｣, Chicago" (2003), University of Chicago Press