인지언어학 관점의 중국어 맛 표현 어휘의 의미 확장양상 분석
An analysis of the semantic extension pattern of Chinese taste terms from the perspective of cognitive linguistics
4
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 인지언어학 관점에서 중국어 맛 표현 어휘의 의미 확장 양상의 특성을 밝히기 위하여 ‘苦[쓰다]’류, ‘甜[달다]’류, ‘酸[시다]’류, ‘辣[맵다]’류, ‘咸[짜다]’류 단어를 대상으로 개념적 혼성 이론을 활용하여 분석한다. 중국어 맛 표현 단어는 기본의미에서 ‘특정한 상황에 대한 감정적 상태’, ‘대상의 특성에 대한 평가’ 등의 의미로 확장된다. 인지언어학의 ‘신체화’ 관점에 따르면 ‘苦[쓰다]’, ‘甜[달다]’, ‘酸[시다]’, ‘辣[맵다]’ 등의 신체적 경험은 특정한 상황의 경험에 반영되어 ‘유쾌함, 괴로움, 슬픔, 질투’ 등의 감정으로 의미가 확장된다. 또한 대상의 행동 또는 성격 등의 특성에 대한 느낌에 반영되어 ‘남에게 환심을 사다, 잔인하다’ 등의 주관적인 평가로 그 의미가 확장된다. ‘맛’과 ‘감정’, ‘평가’ 등은 각각의 프레임에 입각해 입력공간이 구축되고 각각의 입력공간으로부터 맛이 ‘苦[쓰다]’, ‘甜[달다]’, ‘辣[맵다]’, ‘酸[시다]’는 특정한 상황을 경험하는 요소가 혼성공간으로 투사된다.
Abstract
This study identifies the semantic extension pattern of the Chinese taste terms from the perspective of cognitive linguistics. To this end, the conceptual blending theory of the words “to be bitter (苦),” “to be sweet (甜),” “to be sour (酸),” “to be spicy (辣),” and “to be salty (咸)” is analyzed. The Chinese taste terms are extended from their primary meaning to that of an “emotional state in a particular situation” or an “evaluation of an object's behavior or characteristics.” According to the “embodiment” perspective of cognitive linguistics, physical taste experiences such as “bitter (苦),” “sweet (甜),” “sour (酸),” and “spicy (辣)” are reflected in the experience of certain situations. This extends their primary meaning to emotions such as “pleasure, agony, sadness, and jealousy.” These meanings are also reflected in the object's feelings of behavior or characteristics and are extended to subjective evaluations such as “to curry favor with” and “to be brutal." The input spaces are constructed on the basis of each frame, including “taste,” “emotion,” and “evaluation," and from each input space. Elements that experience certain situations, such as the taste being “bitter (苦),” “sweet (甜),” “sour (酸),” and “spicy (辣)” are projected into a blended space.
참고문헌 (28)
- 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어학" (2003), 고려대학교 출판부
- 곽일성, "韓中 感覺形容詞의 程度性 意味와 그 實現 方式", 어문연구(語文硏究), 44(1), pp.177~207 (2016), 한국어문교육연구회[DOI]
- 현대국어 사용빈도 조사, "국립국어연구원", 국립국어연구원, ~ (2008)
- 권희정, "중국어의 미각어 형태 및 의미확장 연구", Journal of China Studies, (5), pp.97~138 (2008), 중국연구소
- 김순자, "한·중 매운맛 형용사의 의미 확장 대조 연구", 언어와 정보 사회, 26, pp.101~134 (2015), 언어정보연구소[DOI]
- 밍양양, "현대중국어 미각어 ‘甜’의 의미 확장에 대한 인지적 분석", 중국어교육과 연구, (24), pp.47~69 (2016), 한국중국어교육학회
- 석수영, "한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -", 언어과학연구, (68), pp.191~214 (2014), 언어과학회
- 이범열, "현대중국어의 미각어를 통한 감정 표현— 은유와 환유를 중심으로", 중국어문학지, (57), pp.425~452 (2016), 중국어문학회
- 임지룡, "인지의미론" (2017), 한국문화사
- 郭曙纶, "汉语语料库应用教程" (2013), 上海交通大学出版社
- 郭曙纶, "汉语语料库的建设及应用" (2011), 上海外语教育出版社
- 刘一双, "浅析中韩味觉词意义对比-以“苦”为主", 西南民族大学学报(人文社科版), (2) (2009), 西南民族大学
- 李英兰, "汉韩饮食词汇隐喻对比研究", 博士, pp.2017
- 莫丽红, "汉语味觉词多义性的认知识解研究", 湖南社会科学, (4) (2015), 第4期, 湖南省社会科学界联合会
- 温端政, "中国俗语大词典" (2015), 商务印书馆
- 赵青青, "现代汉语通感隐喻的映射模型与制约机制", 语言教学与研究, (1) (2018)
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- 韩秀英, "后缀形容词例解词典" (1997), 江苏教育出版社
- "BCC 汉语语料库"[URL]
- Strik Lievers, "Synaesthesia : A corpus-based study of cross-modal directionality", Functions of Language, 22(1) (2015), Edward Arnold
- G. Fauconnier, "The Way We Think: Conceptual Blending And The Mind's Hidden Complexities" (2002), Basic Books
- G. Lakoff, "Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind" (1987), University of Chicago Press
- G. Lakoff, "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press
- G. Lakoff, "Philosophy in The Flesh: The Embodied Mind And Its Challenge To Western Thought" (1999), Basic Books
- G. Lakoff, "More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor" (1989), The University of Chicago Press
- Kennendy Graeme, "An Introduction to Corpus Linguistics" (1998), Routledge
- R. W. Langacker, "Foundation of Cognitive Grammar (Ⅰ): Theoretical prerequisites" (1987), Stanford University Press
- R. W. Langacker, "Foundation of Cognitive Grammar (Ⅱ): Descriptive Application" (1991), Stanford University Press