드라마 『오징어 게임2』의 중국어자막 분석
An analysis of the Chinese subtitles of 『Squid Game2』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 2025년 1월 넷플릭스에 공개된 드라마 『오징어 게임』 시즌 2의 중국어 자막(간체 및 번체)을 분석해 번역품질을 다각도로 평가하고, 한국 영상 콘텐츠의 최신 중국어 번역 현황을 파악하는 데 목적을 둔다. 이 논문은 시즌 1에 이은 후속 연구로서, 오역, 어색한 번역, 다양한 문화소의 번역 양상, 그리고 화제가 된 대사의 처리 방식을 중점적으로 검토했다. 분석 결과, 시즌 2에서는 시즌 1과 다르게 간체(중국 본토)와 번체(주로 대만) 자막이 확연히 구별되어 제작됐음을 확인했다. 한자어의 직역으로 인한 어색함은 거의 해소됐으며, 오히려 한자라는 공통분모 덕분에 번역 효과가 극대화된 부분도 눈에 띈다. 드라마에 등장하는 수많은 문화소 역시 다양한 번역 전략을 채택해 효과적으로 옮겨졌다. 다만, 한 가지 아쉬운 점은 욕설과 비속어가 여전히 시즌 1과 마찬가지로 전반적으로 순화되어 번역됐다는 사실이다. 이러한 현상은 번역 기술의 문제가 아닌, 중국과 대만의 방송규정이나 관습적으로 적용되는 윤리적 허용 기준의 문제로 봐야 할 것이다. 오역이나 어색한 번역은 매우 적었고, 발견된 문제들도 드라마 감상에 큰 지장을 주지 않는 수준이었다. 전반적으로 『오징어 게임』 시즌 2의 중국어 번역 수준은 시즌 1보다 훨씬 개선됐을 뿐만 아니라, 현재까지 필자가 접한 한중 영상 콘텐츠 중 최고의 번역품질을 보여준 작품이라고 평가할 수 있다.
Abstract
This study aims to analyze the Chinese subtitles (Simplified and Traditional) of the Netflix drama 『Squid Game』 Season 2, released in January 2025, to comprehensively evaluate their translation quality and identify current trends in Chinese translation for Korean video content. Building on the analysis of Season 1, this follow-up research focuses on mistranslations, awkward phrasing, the translation of various cultural elements (culturalia), and the handling of controversial dialogue. The analysis confirms that, unlike Season 1, the Simplified (mainland China) and Traditional (primarily Taiwan) subtitles were distinctly separated during production, indicating a conscious effort to cater to regional linguistic preferences. The problem of awkward literal translation of Sino-Korean words (Hanja) was largely resolved; conversely, the shared commonality of Chinese characters maximized translation effectiveness in certain areas. Furthermore, the numerous cultural elements in the drama were effectively conveyed through the adoption of diverse translation strategies. However, a drawback remains: swear words and vulgar language were generally euphemized or toned down, similar to Season 1. This phenomenon appears to stem not from technical translation issues, but from the broadcast regulations and customary ethical tolerance levels in China and Taiwan. Overall, instances of mistranslation or awkward phrasing were minimal and did not significantly impede the viewing experience. In conclusion, the Chinese translation quality for 『Squid Game』 Season 2 is significantly improved compared to Season 1 and is assessed as the highest quality the author has encountered among all Korean-Chinese video translations to date.