한중 미각어 ‘쓰다’, ‘苦’계열 어휘의 의미 확장 및 개념화 양상 대조 연구
A Comparative Study of the Meaning Extension of Korean–Chinese Taste Terms “Bitter”(쓰다) and “Bitter/Ku”(苦) : Series Words and its Aspect of Conceptualization
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한중 미각어 ‘쓰다’, ‘苦’ 계열 어휘를 대상으로 의미 확장 및 개념화 양상에 대해 살펴보는데 목적이 있다. 1차적으로는 사전에 기술된 의미 항목을 대조하고 이를 바탕으로 말뭉치 자료 분석을 통하여 실제 언어생활에서 사용되는 풍성한 표현 양상을 미각, 후각, 시각, 청각, 감정 및 태도, 일·사건, 사람, 날씨 영역 등으로 분류하였다. 더 나아가 이러한 어휘의 의미 구성 과정에 대해 Fauconnier & Turner(1997)에서 제시된 인지언어학의 핵심이론인 개념적 혼성 이론을 이용하여 각 의미의 혼성공간 및 발현구조에 대해 묘사하였다. 이러한 어휘의 의미 확장 과정은 신체적 경험과 매우 밀접한 관계를 맺고 있는데 쓴맛에 대한 우리의 부정적 느낌에 대한 경험이 의미 확장 양상에서도 대부분 부정적 가치로 나타났다. 이처럼 어휘의 의미 확장은 인간의 체험에 근거하며, 또한 개별 언어의 문화적 차이로 인하여 서로 다른 특수성이 존재함을 밝혔다.
Abstract
The objectives of the study were to examine the meaning extension aimed at taste terms of Korean–Chinese “Bitter”(쓰다) and “Bitter/Ku”(苦) - series words, and its aspect of conceptualization. Primarily, semantic categories described in the dictionary were compared, and based on this, through the analysis of the corpus data, the plentiful expression patterns used in actual language life were classified as the sense of taste, sight, smell, and hearing, emotion and attitude, work and happenings, people, weather areas, and etcetera. Furthermore, on the process of constructing the meaning of these vocabularies, the blended space and the emergent structure of each meaning were described via using the conceptual blending theory that is the fundamental of cognitive linguistics field described by Fauconnier & Turner (1997) The process of the meaning extension of those words is very closely related to physical experience, and the experience of our negative feelings about bitterness has mostly shown negative values in terms of an aspect of the meaning extension as well. In this manner, the meaning extension of the vocabulary is based on human experience, and also found out about existence of respective distinct characteristics due to the cultural difference in respective languages.
참고문헌 (28)
- 곽일성, "한중 감각형용사 파생법 연구 -색채형용사, 미각형용사를 중심으로-", Journal of korean Culture, 19, pp.5~38 (2012), 한국언어문화학술확산연구소
- 권희정, "중국어의 미각어 형태 및 의미확장 연구", Journal of China Studies, (5), pp.97~138 (2008), 중국연구소
- 김동환, "개념적 혼성에 입각한 은유의 의미구성", 담화와 인지, 11(1), pp.31~58 (2004), 담화·인지언어학회
- 김동환, "개념적 통합 연결망의 유형 연구", 언어과학연구, (60), pp.1~24 (2012), 언어과학회
- 김동환, "인지언어학과 개념적 혼성 이론" (2013), 박이정
- 김중현, "국어 공감각 표현의 인지 언어학적 연구", 담화와 인지, 8(2) (2001), 담화인지학회
- 金贊九, "國語의 味覺表現 語彙에 대한 硏究", 석사, pp.1986
- 노양진, "체험주의의 철학적 견해", 범한철학, 10 (1995), 범한철학학회
- 문금현, "미각어 관련 고정표현에 나타난 다의화와 인지의미의 양상", 새국어교육, (102), pp.391~427 (2015), 한국국어교육학회[DOI]
- 석수영, "한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -", 언어과학연구, (68), pp.191~214 (2014), 언어과학회
- 쉬야, "중국인 고급 학습자를 위한 한국어 미각 고정표현 교육방안 연구", 한국어와 문화, 21 (2017), 숙명여자대학교 한국어문화연구소
- 여정남, "汉韩味觉词的语义与隐喻化特征 ― 酸／시다ㆍ甜／달다ㆍ苦／쓰다ㆍ辣／맵다为主", 중어중문학, (51), pp.385~412 (2012), 한국중어중문학회[DOI]
- 이범열, "현대중국어의 미각어를 통한 감정 표현— 은유와 환유를 중심으로", 중국어문학지, (57), pp.425~452 (2016), 중국어문학회
- 이선희, "한∙중 중립가치어의 가치 의미 변화 대조 연구―‘有+N’과 ‘N+있다’ 구조를 중심으로", 중국학논총, (59), pp.1~19 (2018), 한국중국문화학회
- 임지룡, "사랑'의 개념화 양상", 어문학, (87), pp.201~233 (2005), 한국어문학회
- 임지룡, "감각어의 의미 확장 양상과 특성", 국어교육연구, (63), pp.335~372 (2017), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 정수진, "국어 ‘맛’표현의 의미 확장 양상-‘단맛’과 ‘쓴맛’을 중심으로", 문화와 융합, 27 (2005), 한국문화융합학회
- 정은, "인지적 관점에서의 ‘很+NP’ 구문 연구", 중국학, (57), pp.139~156 (2016), 대한중국학회[DOI]
- 黄伯荣, "现代汉语" (1991), 高等教育出版社
- 金善熙, "汉韩基本味觉词对比研究", 硕士, pp.2012
- 陆俭明, "关于词的兼类问题", 中国语文, (238) (1994)
- 沈家煊, "转指和转喻", 当代语言学, 1 (1999)
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2012), 商务印书馆
- 朱德熙, "语法讲义" (1982), 商务印书馆
- Lakoff, G, "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "국립국어원 언어정보나눔터"[URL]
- "北京大学中国语言学研究中心"[URL]