한·중 미각어의 신체화 양상 대조 연구: ‘맵다’류 어휘를 중심으로
A contrastive analysis of the embodiment of tasty terms ‘Spicy(La)’ in Korean and Chinese.
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate the meaning expansion and conceptualization of their meanings targeting vocabulary in the Korean and Chinese taste terms '맵다' and '辣'. First, by comparing the semantic items described in dictionary and analyzing Corpus data, the rich expression patterns used in everyday life were classified into taste areas, sight areas, smell areas, hearing areas, emotion and attitude personality areas, work and event handling areas, human areas, and weather areas. Secondly, for the process of constructing vocabulary meanings from this study, the hybrid space and expression structure of each meaning were organized and analyzed using the Conceptual Blending Theory, a core theory of cognitive linguistics presented by Fauconnier & Turner(1998). Therefore, through this study it can be seen that the vocabulary meaning expansion process has a very close relationship with physical experience. Moreover, negative and positive feelings about spicy taste appear as an extension. In addition, in this study, the expansion of the meaning of vocabulary is not only based on human experience, but also shows different characteristics of language expression due to cultural differences.
Abstract
The purpose of this study is to investigate the meaning expansion and conceptualization of their meanings targeting vocabulary in the Korean and Chinese taste terms '맵다' and '辣'. First, by comparing the semantic items described in dictionary and analyzing Corpus data, the rich expression patterns used in everyday life were classified into taste areas, sight areas, smell areas, hearing areas, emotion and attitude personality areas, work and event handling areas, human areas, and weather areas. Secondly, for the process of constructing vocabulary meanings from this study, the hybrid space and expression structure of each meaning were organized and analyzed using the Conceptual Blending Theory, a core theory of cognitive linguistics presented by Fauconnier & Turner(1998). Therefore, through this study it can be seen that the vocabulary meaning expansion process has a very close relationship with physical experience. Moreover, negative and positive feelings about spicy taste appear as an extension. In addition, in this study, the expansion of the meaning of vocabulary is not only based on human experience, but also shows different characteristics of language expression due to cultural differences.
참고문헌 (36)
- 권희정, "韓中基本味覺語 의미확장 공통성 연구", 南道文化硏究, 15, pp.7~38 (2008)
- 김동환, "인지언어학과 개념적 혼성 이론" (2013), 박이정
- 김동훈, "개념적 혼성 기반 보조용언 ‘-고 말다’의 의미 구성 연구", 어문연구, 116, pp.5~30 (2023), 어문연구학회[DOI]
- 김순자, "한·중 매운맛 형용사의 의미 확장 대조 연구", 언어와 정보 사회, 26, pp.101~134 (2015), 언어정보연구소[DOI]
- 김중현, "국어 공감각 표현의 인지 언어학적 연구", 담화와 인지, 8(2), pp.23~46 (2001)
- 김해미, "‘맵다’ 계열 어휘의 확장 의미 연구", 국어국문학, (169), pp.5~48 (2014), 국어국문학회[DOI]
- 문금현, "미각어 관련 고정표현에 나타난 다의화와 인지의미의 양상", 새국어교육, (102), pp.391~427 (2015), 한국국어교육학회[DOI]
- 석수영, "한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -", 언어과학연구, (68), pp.191~214 (2014), 언어과학회
- 석수영, "한·중 감각어의 신체화 연구" (2020), 역락
- 梁琪, "한·중 미각 형용사 대조 연구 : 시다, 달다, 쓰다, 맵다, 짜다를 중심으로", 석사, 한국어교육학협동과정, pp.2014
- 윤영은, "언어의 의미 및 화용 이론과 실제: 형식 의미론적 관점과 인지 의미론적 관점을 중심으로" (2013), 한국문화사
- 이경수, "한국어 미각 형용사의 의미와 개념화", 박사, 한국학과 한국언어문화전공, pp.2012
- 이범열, "현대중국어의 미각어를 통한 감정 표현— 은유와 환유를 중심으로", 중국어문학지, (57), pp.425~452 (2016), 중국어문학회
- 이선희, "한중 미각어 ‘쓰다’, ‘苦’계열 어휘의 의미 확장 및 개념화 양상 대조 연구", 중국학, (68), pp.101~122 (2019), 대한중국학회[DOI]
- 이선희, "한중 미각어 ‘달다’, ‘甜’계열 어휘의 의미 확장 및 의미구성 양상 대조 연구", 중국학논총, (64), pp.75~98 (2019), 한국중국문화학회
- 이승명, "국어 미각 표시 어군의 구조에 대한 연구", 국어국문학, 100, pp.335~358 (1988)
- 임지룡, "인지언어학 키워드 사전" (2004), 한국문화사
- 임지룡, "사랑'의 개념화 양상", 어문학, (87), pp.201~233 (2005), 한국어문학회
- 임지룡, "말하는 몸: 감정 표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
- 임지룡, "신체화에 기초한 의미 확장의 특성 연구", 언어과학연구, (40), pp.1~31 (2007), 언어과학회
- 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
- 임지룡, "감각어의 의미 확장 양상과 특성", 국어교육연구, (63), pp.335~372 (2017), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 최현석, "인간의 모든 감각" (2013), 서해문집
- 황혜진, "미각 형용사에 관한 의미론적 연구", 석사, 국어국문학, pp.2002
- Conceptual Projection and Milldle Spaces, "Fauconnier, G.", Cognitive Science Technical, ~, pp.Cognitive Science Technical Report 9401 (1994)
- Fauconnier, G, "Mappings in thought and language" (1997), Cambridge University Press
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), University of Chicago Press
- Rohrer, T., "The body in space: Dimensions of embodiment", Body, Language And Mind, 1, pp.339~377 (2007)
- Ungerer, F., "인지언어학 개론" (1998), 태학사
- 黄伯荣, "现代汉语" (1991), 高等教育出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2012), 商务印书馆
- 여정남, "汉韩味觉词的语义与隐喻化特征 ― 酸／시다ㆍ甜／달다ㆍ苦／쓰다ㆍ辣／맵다为主", 중어중문학, (51), pp.385~412 (2012), 한국중어중문학회[DOI]
- "언어정보연구원 연세말뭉치 용례 검색 시스템"[URL]
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "네이버 중국어사전"[URL]
- "北京大学中国语言学研究中心"[URL]