“거짓 기쁨”을 욕망하는 늙은 시인의 사랑 - 롱사르의 『엘렌을 위한 소네트』를 중심으로 -
L’amour d’un vieux poète qui désire “un faux plaisir” autour des Sonnets pour Hélène de Ronsard
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
“혼란”스러운 양상을 띠고 있는 『엘렌을 위한 소네트』는 “의심스러운 형상”을 지닌 젊은 여인으로 인해 자기 죽음에 대한 전망을 제시할 수밖에 없는 롱사르를 소개하지만, 죽음을 선택한 그에게는 시적 기쁨을 획득하려는 욕망이 숨어있다. 거짓을 선호하는 여인과의 불평등한 관계를 전복시키기 위해 그는 이미지만 남게 될 허구적 존재로 자신을 기꺼이 변화시키고, 여인마저 이미지로 남게 만들려고 시도한다. 허구적인 죽음이 사랑이 거부한 기쁨을 보장할 수 있다는 것을 확인하기 위해서이다. 거짓이기도 한 허구가 죽음과 생명 사이의 경계를 무너뜨리면서 궁극의 기쁨을 마련해 줄 수 있다는 것, 그리고 불가능한 사랑이 초래한 허구적 죽음에서 기쁨의 진실이 구축될 수 있다는 것을 환기하는 롱사르의 태도에서 허구의 가치를 부단히 추적하는 시적 의지가 발견된다. 그가 욕망한 사랑과 죽음은 거짓의 속성을 지니지만, 역설적으로 그것은 그에게 자유를 경험하도록 허용한다. 자유의 기쁨은 허구로부터 마련된다.
Abstract
Les Sonnets pour Hélène, dont l’originalité est garantie par son aspect “confus”, introduit un poète qui n’a d’autre choix que de présenter une perspective irrésistible d’une mort prochaine, due à la jeune fille, mais à la “figure douteuse”. Cependant, derrière la volonté d’autodestruction se cache la volonté d’acquérir la joie poétique ultime. Pour renverser le rapport inégal avec une femme qui préfère le faux, Ronsard se transforme en un être fictif qui ne restera qu’image, et fait également que la femme reste aussi image. S’il désire la mort, c’est pour briser la frontière entre la mort et la vie afin de retrouver la joie qui lui est refusée, et faire de la fiction du langage poétique la garantie de la joie ultime. C’est permettre à la douleur de construire la vérité du plaisir dans l’espace de la fiction. Ronsard fait de l’espace vide comme la fiction, comparée à la “fumée”, un “signe d’amour véritable”. Il arrange un bonheur que la réalité ne garantit pas dans un espace fictif, et tente de trouver une “liberté” loin de la douleur causée par l’amour. S’il termine son recueil par l’expression “l’Amour et la Mort n’est qu’une mesme chose”, c’est aussi pour souligner le moment où la mort devient un espace fictif de joie. La fiction, qui n’est que fausse, peut briser les frontières des choses qui se contredisent et construire à sa place la joie et le bonheur ultimes. Le vieux poète, qui dit “je ressemble au mirouer”, construit ainsi un monde dans lequel les objets se reflètent, éliminant les frontières entre lui et une femme, joie et douleur, réalité et fiction, mensonge et vérité, mythe et réalité. Son amour pour Hélène fut celui que Ronsard choisit afin de rester un poète à la poursuite des joies de la fiction.
참고문헌 (23)
- RONSARD Pierre de, "Oeuvres complètes" (1993), Gallimard
- RONSARD Pierre de, "Sonnets pour Hélène" (1998), Droz
- ANDERSSON Benedikte, "L’invention lyrique. Visages d’auteur, figures du poète et voix lyrique chez Ronsard" (2011), Champion
- BOKDAM Sylviane, "Le Plaisir au temps de la Renaissance", pp.19~38 (2010), Brepols
- BOKDAM Sylviane, "Métamorphoses de Morphée. Théories du rêve et songe poétique à la Renaissance, en France" (2012), Champion
- CAVE Terence, Cornucopia, "Figures de l’abondance au XVIe siècle. Erasme, Rabelais, Ronsard, Montaigne, traduit de l’anglais par Ginette Morel" (1997), Macula
- CORNILLIAT François, "Amour est sans milieu. Sur le jeu extrême dans les Sonnets pour Hélène", L’Année ronsardienne, (2), pp.61~85 (2020)
- CORNILLIAT François, "Cité des hommes, cité de Dieu. Travaux en l’honneur de Daniel Ménager", pp.259~270 (2003), Droz
- DESONAY Fernand, "Ronsard lyrique dans les Sonnets pour Hélène", Bulletin de l’Académie Royale de Langue & de Littérature Françaises, XXIX(1), pp.13~21 (1951)
- FORD Philip, "Vieillir à la Renaissance, texte réuinis par Colette H. Winn et Cathy Yandell" (2009), Champion
- GADOFFRE Gilbert, "Ronsard par lui-même" (1994), Seuil
- GENDRE, André, "Fixité et mobilité du sonnet : l’expérience de Ronsard", Cahiers de l'AIEF, (32), pp.107~121 (1980)
- GENDRE, André, "Aspects du lyrisme du XVIe au XIXe siècle : Ronsard, Rousseau, Nerval", pp.67~88 (1997), Association des Publications de la Faculté des lettres de Nice
- GENNAÏ Aldo, "Trahison amoureuse et trahison d’auteur dans les recueil de sonnets amoureux de Ronsard", Seizième Siècle, (5), pp.133~152 (2009)
- LEBEGUE Raymond, "Le Cuyder avant Montaigne et dans les Essais", Cahiers de l’AIEF, (14), pp.275~284 (1962)
- LEBERSORGER-GAUTHIER A. -M., "La Voix du mythe dans les “Sonnets pour Hélène” de Pierre de Ronsard, Essen" (1995), Verlag Die Blaue Eule
- NASH Jerrey C., "Ronsard, Figure de la variété, en mémoire d’Isidore Silver", pp.53~63 (2002), Droz
- PIGNE Christine, "De la fantaisie chez Ronsard" (2009), Droz
- POUEY-MOUNOU Anne–Pascale, "L'imaginaire cosmologique de Ronsard" (2002), Droz
- RIZZA Cecilia, "L’image du miroir chez quelques poètes italiens et français de l’âge baroque", Baroque, revue internationale, (3), pp.1~19 (1969)
- ROUGET François, "Vieillir à la Renaissance", pp.95~105
- SIMONIN Michel, "Sur des vers de Ronsard 1585-1985", pp.127~143 (1990), Aux Amateurs de Livres
- WEBER Henri, "La création poétique au XVIe siècle en France" (1994), Klincksieck