불한·한불사전에서의 지명 표제어의 기술 방안 연구
Etude sur le traitement lexicographique des toponymes dans les dictionnaires français-coréen et coréen-français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 우리가 일상에서 쉽게 접하고 사용하는 고유명사 중에서 특히 지명 toponyme에 주목하고자 한다. 우리는 이개어 사전인 『프라임 불한사전』과 『새한불사전』에서 표제어(또는 하위 표제어)로 등재된 지명들을 추출하여 등재 기준과 범위를 파악하고, 지명의 사전 기술과 그 문제점들을 살펴본 후 학습자들을 위한 더 체계적인 사전 기술 방안을 모색하고자 한다. 이개어 사전은 종합사전적인 성격을 가지면서 기본 어휘로 판단되는 지명들을 싣고 있다. 그러나 두 사전은 일러두기에서 지명에 대한 정의, 표제어 등재 범위 및 기준을 명확히 밝히지 않고 있다. 지명 표제어들의 기술의 문제점을 보완하고 두 사전이 기술을 서로 통일한다면 사전 사용자가 직면하게 되는 혼란을 줄여주고 학습 효과도 높일 수 있을 것이다.
Abstract
Notre étude se propose de porter une attention particulière aux toponymes, un type de nom propre couramment rencontré dans l’usage quotidien. Nous extrayons d’abord les toponymes répertoriés comme entrées ou sous-entrées dans deux dictionnaires bilingues français-coréen et coréen-français afin d’en analyser les critères et l’étendue de leur inclusion. Nous nous attachons ensuite à examiner la description lexicographique de ces toponymes ainsi que les limites et incohérences qu’elle présente, pour proposer un traitement lexicographique plus cohérent et systématique, adapté aux besoins des apprenants. Tout en ayant un caractère encyclopédique, les dictionnaires bilingues incluent de nombreux toponymes considérés comme faisant partie du lexique de base. Cependant, les deux dictionnaires ne précisent pas clairement leur définition, ni les critères, ni la portée de leur enregistrement comme entrées. Si les deux dictionnaires pouvaient harmoniser leur traitement lexicographique et combler les lacunes actuelles dans la description des toponymes, cela permettrait de réduire la confusion rencontrée par les utilisateurs et d’améliorer l’efficacité de l’apprentissage lexicographique.