이개어 사전에서의 고유명사 처리에 관한 연구- 불한사전을 중심으로 -
L'Etude sur le traitement lexicographique des noms propres - dans les dictionnaires bilingues : dictionnaire français-coréen -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dans la vie quotidienne, quand on parle ou on écrit, on utilise beaucoupde noms propres. On peut donc considérer ces derniers comme uneaccumulation de cultures et d’expériences des locuteurs natifs. Pour lesapprenants des langues étrangères, les noms propres sont aussi un obstacleà franchir pour développer leur capacité de communication. De ce fait, onpeut dire que les noms propres sont indispensables en tant qu’entrées dansdes dictionnaires bilingues. Dans ce travail, nous déterminons d’abord les dictionnaires bilingues etles noms propres. Nous examinons ensuite quels sont des critères et desproblèmes pour le traitement lexicographique des noms propres dans le ≪dictionnaire français-coréen Prime≫. Enfin, nous proposons quelquesnouvelles descriptions lexicographiques des noms propres. Le but final denotre travail est de mettre en évidence de l’importance didactique etculturelle des noms propres et de chercher des moyens de transmettre desdonnées nécessaires aux usagers des dictionnaires de façon efficace. Après avoir examiné la description lexicographique des noms propresdans le ≪dictionnaire francais-coreen Prime≫, nous avons découvertquelques problèmes suivants :- concernant le domaine- concernant l’arrangement des entrées- concernant la notation des parties du discours- concernant la définition des entrées- concernant l’article. Pour résoudre ces problèmes, nous avons analysé les noms propresextraits du dictionnaire à partir de 30 types d’ontologie des noms propres duprojet Prolex et nous avons restructuré les domaines des entrées en cause. Pour améliorer certaines définitions en problème, nous avons consulté LeeHyunjoo(2003). Voici quelques exemples de notre proposition :Aire n.f.pr. 1〖도시〗에르(프랑스 아르덴느 지방의 도시) 2〖하천〗에르천(川)Damoclès n.m.pr.〖유명인물〗다모클레스 (기원전 4세기 Syracuse의 왕Dionysius의 총신)don Quichotte n.m.pr. 1〖작품〗돈키호테 (Cervantes의 소설) 2〖가상인물〗돈키호테Notre travail pourrait être utile pour l’enseignement du FLE(françaislangue étrangère), la réalisation d’un dictionnaire bilingue des noms propres,le traitement automatique des noms propres, la traduction multilingues, etc. Il nous reste cependant des recherches sur l’étendue des noms propres entant qu’entrées d’un dictionnaire des langues et sur la délimitation de laclassification des types de noms propres du Prolex.
Abstract
Dans la vie quotidienne, quand on parle ou on écrit, on utilise beaucoupde noms propres. On peut donc considérer ces derniers comme uneaccumulation de cultures et d’expériences des locuteurs natifs. Pour lesapprenants des langues étrangères, les noms propres sont aussi un obstacleà franchir pour développer leur capacité de communication. De ce fait, onpeut dire que les noms propres sont indispensables en tant qu’entrées dansdes dictionnaires bilingues. Dans ce travail, nous déterminons d’abord les dictionnaires bilingues etles noms propres. Nous examinons ensuite quels sont des critères et desproblèmes pour le traitement lexicographique des noms propres dans le ≪dictionnaire français-coréen Prime≫. Enfin, nous proposons quelquesnouvelles descriptions lexicographiques des noms propres. Le but final denotre travail est de mettre en évidence de l’importance didactique etculturelle des noms propres et de chercher des moyens de transmettre desdonnées nécessaires aux usagers des dictionnaires de façon efficace. Après avoir examiné la description lexicographique des noms propresdans le ≪dictionnaire francais-coreen Prime≫, nous avons découvertquelques problèmes suivants :- concernant le domaine- concernant l’arrangement des entrées- concernant la notation des parties du discours- concernant la définition des entrées- concernant l’article. Pour résoudre ces problèmes, nous avons analysé les noms propresextraits du dictionnaire à partir de 30 types d’ontologie des noms propres duprojet Prolex et nous avons restructuré les domaines des entrées en cause. Pour améliorer certaines définitions en problème, nous avons consulté LeeHyunjoo(2003). Voici quelques exemples de notre proposition :Aire n.f.pr. 1〖도시〗에르(프랑스 아르덴느 지방의 도시) 2〖하천〗에르천(川)Damoclès n.m.pr.〖유명인물〗다모클레스 (기원전 4세기 Syracuse의 왕Dionysius의 총신)don Quichotte n.m.pr. 1〖작품〗돈키호테 (Cervantes의 소설) 2〖가상인물〗돈키호테Notre travail pourrait être utile pour l’enseignement du FLE(françaislangue étrangère), la réalisation d’un dictionnaire bilingue des noms propres,le traitement automatique des noms propres, la traduction multilingues, etc. Il nous reste cependant des recherches sur l’étendue des noms propres entant qu’entrées d’un dictionnaire des langues et sur la délimitation de laclassification des types de noms propres du Prolex.
참고문헌 (42)
- "Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française, un volume", ~ (1993)
- "Le Petit Robert des noms propres, dictionnaire illustré, un volume", ~
- "모델 불한중사전" (1997), 삼화출판사
- "불어학 사전" (1986), 삼화출판사
- "엣센스 불한사전" (2002), 민중서림
- "연세한국어사전" (2006), 연세대학교 언어정보개발연구원, 두산동아
- "표준국어대사전" (1999), 국립국어연구원, 두산동아
- "프라임 불한사전" (1998), 두산동아
- Arrivé, M., "La grammaire d'aujourd'hui, guide alphabétique de linguistique française" (1986), Flammarion
- Chevalier, J.-C., "Grammaire Larousse du Français contemporain" (1964), Larousse
- Damourette, J., "Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française" (1911), d'Artrey
- Grevisse, M., "Le Bon Usage, (14e édition)" (2008), De Boeck duculot
- Togeby, K., "Grammaire française, vol 1: «le nom»", pp.120~175 (1982)
- Wagner, R.-L., "Grammaire du français classique et moderne" (1962), Hachette
- 현대 국어 사용 빈도 조사, "국립국어연구원", ~ (2002)
- 김선혜, "『표준국어대사전』의 고유 명사 표제항들에 대한 비판적 검토 - ｢고유 명사｣, ｢인명｣, ｢지명｣, ｢책명｣표제항들을 중심으로", 언어사실과 관점, 23, pp.1738~1908 (2009)
- 김현주, "고유명사의 원형적 특성에 관한 연구", 석사, 국어국문학, pp.2003
- 심혜령, "고유명사의 어휘교육적 의의와 사전처리", 한국사전학회 제 15차 전국학술대회 자료집, pp.71~86 (2009)
- 전재연, "불어 고유명사 연구", 한국프랑스학논집, 62, pp.49~78 (2008), 한국프랑스학회
- 정래정, "통계 정보와 어의 정보를 이용한 미등록 고유 명사의 자동 색인", 한국정보과학회 학술발표논문집, 24(2), pp.277~280 (1996)
- 홍재성, "『새한불사전』의 편찬 원칙과 특징", 한국사전학, (10), pp.139~183 (2007), 한국사전학회
- 황경자, "이개어 사전 유형론과 그 영향에 관한 연구", 불어불문학 연구, 30, pp.1131~1149 (1995)
- 황경자, "이개어 사전과 외국어 교육", 불어불문학 연구, 32, pp.941~965 (1996)
- Agafonov, C., "La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX", Meta LI, 4, pp.622~636 (2006)
- Bouchou, B., "Prolexbase et LMF: vers un standard pour les ressources lexicales sur les noms propres", Traitement automatique des langues, 49(1), pp.61~88 (2008)
- Dal, G., "Morphologie constructionnelle et Traitement Automatiques des langues : le projet MorTAL", Lexique, 16, pp.199~229 (2004)
- Gross, G., "La tribune des industries de la langue et de l'information électronique, n° 17-18-19", pp.16~19 (1995), L'Observatoire français et international des industries de la langue
- Haas, M.R., "Problems in Lexicography", pp.45~50 (1975), Indiana University
- Jonasson, K., "Le nom propre - Constructions et interprétations" (1994), Editions Duculot
- Kleiber, G., "Problème de référence : descriptions définies et noms propres" (1981), Klincksieck
- Maurel, D., "Les mots incommus sont-ils des noms propres?", 7es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, pp.776~784 (2004)
- Maurel, D., "Un dictionnaire de noms propres pour Intex : Les noms propres géographiques", Linguisticae Investigationes, 22, pp.277~287 (1999)
- Maurel, D., "Interface lexique-grammaire et lexiques syntaxiques et sémantiques" (2005)
- Rey-Debove, J., "Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains" (1971), Mouton
- Vaxelaire, J.-L., "Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres", Meta LI, 4, pp.719~738 (2006)
- Tran, M., "Prolexbase : Un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres", Traitement automatique des langues, 47(3), pp.115~139 (2006)
- "Constitution et exploitation d'un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres"[URL]
- "『Prolex』온라인 사전"[URL]