불한사전의 예문에 대한 사전학적 검토
Analyse lexicographique des exemples dans les dictionnaires franco-coréens
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 불한사전의 예문이 이개어 사전의 성격과 기능에 적합하게 제시되었는지 분석하는 것을 목표로 한다. 이개어 사전은 외국어 학습이나 외국어 접근에 필수적인 도구로 다양한 어휘 정보를 총체적으로 제공한다. 이러한 정보 중에서 예문은 특히 단어의 실제 용법을 이해하는 데 중요한 역할을 한다. 다시 말해, 사전의 예문은 어휘 활용 정보를 제공하는 핵심 항목이고, 21세기 이후 전자 및 온라인 사전으로의 전환은 이러한 사전 정보의 수정과 추가를 용이하게 했다. 본고는 실제 불한사전의 예문을 검토하여 기존 사전의 수정 및 보완의 필요성을 파악하고, 향후 사전 개정 시 고려해야 할 예문의 특징을 논의한다. 우선 일반적인 사전 예문의 종류와 기능을 알아보고 이를 바탕으로 이개어 사전에서 예문이 갖춰야 할 요건을 정리한다. 이어서 불한사전의 예문이 네 가지 평가 기준(형태·통사적 기준, 의미적 기준, 화용적 기준, 사전학적 적합성 기준)에 부합하는지 실제 사례를 들어 검토하고 보완점을 논의한다. 본 연구는 예문 작성의 원칙을 제시하고, 향후 사전 편찬 및 개정에 유용한 지침을 제공하는 데 중점을 두고 있다.
Abstract
Cette étude analyse si les exemples des dictionnaires franco-coréens sont présentés de manière appropriée en fonction des caractéristiques et des fonctions d’un dictionnaire bilingue. Ces dictionnaires sont essentiels pour l'apprentissage des langues étrangères et fournissent diverses informations lexicales. Les exemples, notamment, jouent un rôle crucial dans la compréhension de l'emploi des mots. Nous examinerons les exemples des dictionnaires franco-coréens pour identifier les besoins de révision et de complément des dictionnaires existants. Dans un premier temps, nous étudierons les types et les fonctions des exemples lexicographiques, puis nous établirons les exigences que ces exemples doivent respecter. Ensuite, nous vérifierons si les exemples du dictionnaire respectent quatre critères d'évaluation : morphologique/ syntaxique, sémantique, pragmatique, ainsi que leur adéquation lexicographique. Cet article met l'accent sur les principes d'élaboration des exemples et fournit des lignes directrices utiles à la rédaction et à la révision futures des dictionnaires.
참고문헌 (19)
- 도원영, "중한사전(中韓辭典)의 용례에 대한 사전학적 검토", 민족문화연구, 54, pp.227~258 (2011), 고려대학교 민족문화연구원
- 박종한, "중한사전의 뜻풀이와 용례", 중국언어연구, 9, pp.159~182 (1999), 한국중국언어학회
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- Balibar-Mrabti, Antoinette, "Exemples lexicographiques et métaphores", Langue française, (134), pp.90~108 (2002)
- Blanco, Xavier, "Les dictionnaires bilingues", pp.103~110 (1996), Duculot
- Dotoli, Giovanni, "Typologies de l’exemple", Les Cahiers du dictionnaire, (13), pp.15~28 (2021)
- Duval, Alain, "Approches contrastives en lexicographie bilingue", pp.79~88 (2000), Honoré Champion
- Lehmann, Alise, "Les dictionnaires de langue. Méthodes et contenus", pp.1994, Centre de Recherche Texte
- Mejri, Salah, "L’exemple dans le dictionnaire. Statut et fonctions", Les Cahiers du dictionnaire, 13, pp.45~50 (2021)
- Mizouri, Imen, "Les exemples du dictionnaire. Un type d’enchaînement prédicatif parallèle", Les Cahiers du dictionnaire, (13), pp.97~121 (2021)
- Pruvost, Jean, "Les dictionnaires français outils d’une langue et d’une culture" (2006), Éditions Ophrys
- Pruvost, Jean, "Le dico des dictionnaires, Histoire et anecdotes" (2014), JCLattès
- Rey, Alain, "Du discours au discours par l’usage : pour une problématique de l’exemple", Langue Française, (106), pp.85~107 (1995)
- Rey-Debove, Josette, "Actes des Journées allemandes des dictionnaires, Premières Journées, L’exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains", pp.15~20 (2004), Max Niemeyer Verlag
- Svensén, Bo, "A Handbook of Lexicography" (2009), Cambridge University Press
- "Trésor de la langue française informatisé"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- 정지영, "프라임 불한사전" (2002), 동아출판
- "네이버 불한사전"[URL]