퀘벡 프랑스어의 동물명사 어휘 변이 연구 - 어휘소에서 성구소까지의 분석을 통한 디지털 사전 기술 방안
Variation lexicale des noms d’animaux en français québécois : vers une modélisation lexicographique numérique du lexème au phrasème
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 퀘벡 프랑스어의 동물명사를 대상으로 어휘소에서 성구소에 이르는 어휘 변이 양상을 본토 프랑스어와 비교 분석하고, 그 결과를 AI 시대의 디지털 사전에 기술하는 방안을 제시한다. 기존 연구들이 지역적 특수성이나 개별 어휘의 의미 차이에 집중한 데 비해, 본 연구는 어휘소의 의미 확장과 성구소의 관용적, 화용적 변이를 연속체로 파악한다. 여섯 개의 퀘벡 어휘 데이터베이스를 종합적으로 검토한 결과, 동물명사는 어원, 형태, 의미, 문화적 차원에서 다양한 어휘 변이를 보였다. 어휘소 차원에서는 하위층위 어류명 발달, 다양한 어원의 어휘, 고유한 인간 지칭 비유적 의미가 특징적으로 나타났으며, 성구소 차원에서는 en bibite, avoir la chienne 등 퀘벡 고유의 비합성적 성구소가 문화적 정체성을 반영하는 표현으로 확인되었다. 나아가 본 연구는 Tarp & Gouws(2023)의 주석 glose 개념을 적용하여, 용법, 의미, 문화, 화용, 어원 등에 관한 주석 모델을 제안함으로써 기존 사전 기술의 한계를 보완하고자 한다. 이 모델을 통해 AI 시대에 언어·문화의 상호작용을 반영한 사용자 중심의 사전학적 패러다임을 제시한다.
Abstract
Cette étude porte sur les noms d’animaux en français québécois et analyse, du lexème au phrasème, les phénomènes de variation lexicale par comparaison avec le français de France, afin de proposer un modèle de description lexicographique adapté à l’ère de l’intelligence artificielle. Contrairement aux travaux antérieurs centrés sur la spécificité régionale ou sur le sens isolé d’un mot, cette recherche considère la variation comme un continuum sémantique, pragmatique et phraséologique. L’examen de six bases de données lexicales québécoises (Antidote, BDLP, DHFQ, DQA, TLFQ et Usito) révèle des variations d’ordre étymologique, morphologique, sémantique et culturel. Au niveau lexical, on observe le développement d’ichtyonymes de niveau subordonné, la coexistence d’étymologies multiples et des emplois métaphoriques propres au québécois, désignant des caractéristiques humaines. Au niveau phraséologique, plusieurs phrasèmes non compositionnels tels que « en bibite » ou avoir la chienne constituent des expressions emblématiques de l’identité culturelle québécoise. En appliquant le concept de glose proposé par Tarp et Gouws (2023), l’étude propose un modèle de glose intégrant les dimensions d’usage, de sens, de culture, de pragmatique et d’étymologie, afin de dépasser les limites des descriptions lexicographiques traditionnelles et de fonder une lexicographie numérique centrée sur l’usager et sensible aux interactions entre langue et culture à l’ère de l’intelligence artificielle.