국내 불한 사전류의 변천사 고찰 - 해방 이후부터 1980년대까지
Les dictionnaires français-coréen parus en Corée du sud - de la Libération aux années ´80
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 해방 이후 국내에서 발간된 불한사전류에 대한 통시적 고찰을 통해 이개어 사전에 드러난 의미 전달 기제의 변천 과정과 그 특징을 살피고자 한다. 해방 후 발간된 최초의 불한사전인 『佛韓·佛英小辭典』(1955)부터 『MODÈLE 佛韓中辭典』(1988)까지 현재 국내 도서관 소재의 모든 불한사전류를 조사하고 그 중 주요사전들에 대한 서지사항과 사전적 특징, 그리고 특히 의미를 기술하기 위한 거시, 미시, 배분구조 상의 변천 양상을 분석한다. 불한사전은 원천어의 교육을 위해 우선적으로 개발되었고, 언어지식의 전달과 개념 이해를 위한 총체적인 전략의 산물로서 단순히 규범적, 표준적인 차가운 텍스트가 아니라 사전편찬자의 교육자로서의 철학과 집념, 언어·사전학적 토대가 총망라된 뜨거운 텍스트이다. 이렇듯 전략적 산물로서 불한 이개어 사전의 흐름을 고찰함으로써 사전이 그 내용적 측면, 즉 새 표제어의 확충, 의미기술의 현대화를 목표로 개정, 발간되는 것만이 아니라 의미 이해를 위한 구성적, 형식적인 측면도 함께 발전되었음을 보이고자 한다. 프랑스어와 한국어 간의 의미 대응성을 확보하기 위한 이개어 사전 태동기의 전략은 매개어를 통한 대응어휘 나열에서 시작된다. 대역어 수록의 최대화/최소화 전략과 더불어 유의어들은 묶고 이질적인 어휘의미는 나누는 의미제시의 방법론은 시간의 흐름에 따라 발전, 변화를 겪었고, 이는 미시구조 상의 기술항목의 배분뿐 아니라 거시구조를 통해서도 드러나게 된다. 본고에서는 특히 80년대의 대표적인 두 불한사전 『엣센스 佛韓辭典』(1984/1987)과 『MODÈLE 佛韓中辭典』(1988)를 비교, 분석하여 이개어 사전이 원천어의 단일어 사전과는 다른 복합적인 의미 전달 전략을 구사한다는 점을 밝히고자 하였다.
Abstract
Dans cet article, nous avons examiné chronologiquement le courant des dictionnaires franco-coréen compilés en Corée du sud après la Libération afin de montrer divers efforts faits pour la transmission des sens et des usages des lexies françaises. Les dictionnaires-papier ne sont pas que des vestiges passés mais un véritable témoin qui testent des stratégies pour organiser les grilles sémantiques des items lexicaux afin de les faire comprendre aux usagers. Les dictionnaires des années 50-60 tenaient à faire correspondre des mots-équivalents entre deux langues. Ceux des années 70, l’ère des dictionnaires à taille importante, se caratérisent par leur fondement lexicographique plus sophistiqué. Dans les années 80, deux œuvres symboliques apparaissent, soit <Essence> et <Modèle>. <Essense>, étant un ouvrage individuel fait par un lexicographe tenace, est d’une structure à niches. <Modèle> est un ouvrage collectif achevé au nom de la société académique. Ceci a maximisé son macrostructure englobant la terminologie, les dialectes, les mots anciens, etc. Nous avons pu constater que l'histoire des dictionnaires est finalement une histoire de la conceptualisation dictionnairique, qui a repensé, réorganisé et construit chaque aspect de la micro- et macro-structure, la structure de distribution et de médiation.
참고문헌 (36)
- S. Féron, "Dictionnaire Français-Coréen" (2004), 한국교회사연구소
- 문창사 편집부, "다이야몬드 콘사이스 佛韓事典" (1958), 文昌社
- 정지영, "동아 프라임 佛韓辭典" (2003), 두산동아
- 韓國佛語佛文學會, "MODÈLE 佛韓中辭典" (1988), 三和出版社
- 박은수, "불어학습사전" (1969), 동아출판사
- 韓國佛語佛文學會, "佛語韓辭典" (1979), 三和出版社
- 위성문화사 편집부, "佛韓·佛英 小辭典" (1955), 葦聲文化社
- 李彙榮, "新 佛韓小辭典" (1960), 民衆書館
- 李彙榮, "엣센스 佛韓辭典" (1984), 民衆書林
- 李彙榮, "엣센스 佛韓辭典" (1987), 民衆書林
- 韓國佛語佛文學會, "最新佛韓辭典" (1971), 三和出版社
- 李彙榮, "포켓 佛韓辭典" (1969), 民衆書館
- 朴玉茁, "學習 佛韓辭典" (1982), 一潮閣
- "Le Petit Robert" (1970)
- Littré, E., "Dictionnaire de la langue française" (1873), Librairie Hachette et Cie
- 김근택, "사전 용례에 관한 연구", 불어불문학연구, 70(34), pp.703~722 (1997)
- 김동섭, "리슐레 사전의 표제어 배열 원칙에 관한 연구", 프랑스학연구, (62), pp.403~424 (2012), 프랑스학회
- 남지순, "서평 : 정지영 홍재성 편저 , 『프라임 불한사전』, 두산동아", 1998, 1998, pp.37, 901~906
- 박옥줄, "韓佛辭典編纂方法論", 불어불문학연구, (6), pp.1~21 (1971)
- 박옥줄, "한불어(韓佛語)통사형태의 대비연구", 불어불문학연구, (11), pp.67~93 (1976)
- 오생근, "불어불문학의 큰 스승 서농 이휘영 선생 20주기 추모문집" (2006), 도서출판다산기획
- 이휘영, "거부와 애착. 나의 佛語佛文學노오트" (1980), 법문사
- 하영동, "불한사전에서의 용법표지 체계", 불어불문학연구, (40), pp.593~614 (1999)
- 하영동, "프라임 불한사전』의 용법표지 연구", 불어불문학연구, (46), pp.807~832 (2001), 한국불어불문학회
- 한국불어불문학회, "한국불어불문학회 50년사" (2015), 한국불어불문학회
- 황경자, "사전의 미시구조 연구", 불어불문학연구, (38), pp.577~609 (1999)
- 황경자, "이개어 사전 유형론과 그 영향에 관한 연구", 불어불문학연구, (30), pp.1131~1148 (1995)
- Cabré, M. T., "Les dictionnaires bilingues" (1996), Editions Duculot
- Duval, A., "Approches contrastives en lexicographie bilingue" (2000), HonoréChampion
- Marello, C., "Les dictionnaires bilingues" (1996), Editions Duculot
- Béjoint, H., "Les dictionnaires bilingues" (1996), Editions Duculot
- Fontenelle, T., "Handbook of Lexicography" (2016), Oxford University Press
- Pruvost, J., "Les dictionnaires français : Outils d’une langue et d’une culture" (2006), Ophrys
- Pruvost, J., "Les dictionnaires de la langue française, coll. Que sais-je" (2002), PUF
- Svensén, B., "A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making" (2009), Cambridge University Press
- "한국민족문화대백과사전", 이휘영[URL]