한불사전에 제시된 등가 관계 보완을 위한 몇 가지 제안
Quelques suggestions à propos d’équivalences lexicographiques proposées par le dictionnaire coréen-français
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이개어 사전의 본질적인 역할은 서로 다른 체계에 속한 단어들을 대응시키는 것이다. 이는 이개어 사전이 부딪치는 가장 큰 어려움이기도 하다. 이개어 사전에서는 출발언어의 단어와 목표언어의 단어가 서로 의미적 경쟁 관계에 있지 않아서 두 단어의 의미 가치가 완벽하게 겹치도록 할 수 있을 것으로 보이지만 이는 사실상 불가능에 가깝다. 본 연구의 목적은 한불사전에 제시된 등가 관계 기술에서 발견되는 오류를 구체적인 예를 들어 유형화하고 그 기술에 있어서 보완할 수 있는 부분을 제시하여 추후 사전 편찬에 유용한 자료를 제안하는 데 있다. 우리는 실질적인 사전 분석에 앞서 이개어 사전에서 다루는 등가 관계의 성격을 이론적 차원에서 간략하게 정리하고 한불사전의 등가 관계 설정 양상을 살펴본다. 이어서 한불 어휘의 대조분석 결과로 출판된 한불사전을 검토하여 실제로 등가 관계를 기술하는 데서 관찰되는 오류를 부적절한 등가어를 제시하는 경우, 별도의 설명 없이 상위어를 등가어로 제시하는 경우, 적절한 등가어 대신 의미를 길게 풀어서 제시하는 경우, 출발언어와 목표언어 사이의 의미 영역이 다른 경우 등의 네 가지 유형으로 분류하고 보완 사항을 제안하고자 한다.
Abstract
La fonction principale du dictionnaire bilingue est de faire correspondre des mots d’une langue à ceux d’une autre. Cela est pourtant considéré comme l’un des problèmes les plus épineux pour confectionner ce genre d’ouvrage. Il ne semble guère possible en effet de trouver une valeur sémantique qui est complètement homologue entre un mot de la langue source et son équivalent dans la langue cible puisqu’ils appartiennent à des systèmes lexicaux différents. Cet article a pour but d’examiner les erreurs de mise en équivalence que l’on peut trouver dans le 『Nouveau Dictionnaire Coréen-Français』. Celles-ci sont de quatre sortes (équivalent inapproprié, équivalent hyperonymique sans explication, équivalent paraphrasé et équivalent ayant une sphère sémantique différente de celle d’un mot-entrée). Nous les avons commentées en donnant quelques articles en exemple et avons remanié les éléments qui nécessitent une modification (ex. par suppression des équivalents ou addition des exemples). Avant d’examiner les erreurs lexicographiques, nous avons porté notre attention sur les questions théoriques qui se posent généralement dans l’étude des mises en équivalence.
참고문헌 (22)
- Adamska-Sałaciak, Arleta, "Meaning and the Bilingual dictionary" (2006), Peter Lang
- Adamska-Sałaciak, Arleta, "Examining Equivalence", International Journal of Lexicography, 23(4) (2010), Oxford University Press
- Adamska-Sałaciak, Arleta, "Equivalence, synonymy, and sameness of meaning in a bilingual dictionary", International Journal of Lexicography, 26(3) (2013), Oxford University Press
- Adamska-Sałaciak, Arleta, "International Handbook of Modern Lexis and Lexicography" (2014), Springer-Verlag
- Adamska-Sałaciak, Arleta, "The Oxford Handbook of Lexicography" (2016), Oxford University Press
- De Giovanni, Cosimo, "L’équivalence lexicographique dans la différence. Quelques réflexions pour l’avenir", Verbum, 2 (2011), Presses Universitaires Nancy
- Dotoli, Giovanni, "Définition et dictionnaire" (2012), Hermann
- Franjié, Lynne, "Le casse-tête des dictionnaires bilingues pour traducteurs : le cas des dictionnaires arabes bilingues", Proceedings of the XIIIth EURALEX Congress (2008), IUKA[DOI]
- Kleiber, Georges, "La synonymie - « identité de sens » n’est pas un mythe", Pratiques, CREM(Centre de Recherche sur les Médiations), 141-142 (2009)
- Lew, Robert, "A case for bilingual learners’ dictionaries", ELT Journal, 69(1) (2015), Oxford University Press
- Murphy, M. Lynne, "Semantic relations and the lexicon: antonymy, synonymy and other paradigms" (2003), Cambridge University Press
- Murphy, M. Lynne, "What We Talk About When We Talk About Synonyms: (and What it Can Tell Us About Thesauruses)", International Journal of Lexicography, 26(3) (2013), Oxford University Press
- 최지인, "‘사전 제작 문법’에 관하여: 불한-한불사전의 예", 프랑스학연구, (71), pp.231~251 (2015), 프랑스학회
- "Dictionnaires de l'Académie française (ver. électronique)"[URL]
- "Dictionnaire Le Petit Robert de la langue français" (2015), Le Robert
- "Dictionnaire de française Larousse (ver. électronique)"[URL]
- "Trésor de la langue française informatisé"[URL]
- "고려대한국어대사전"[URL]
- "네이버 불한사전"[URL]
- 한국불어불문학회, "새한불사전" (2008), 한국외국어대학교출판부
- "표준국어대사전"[URL]
- 한국불어불문학회, "한불사전" (1978), 한국외국어대학교출판부