본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

불한사전 속담 등재 연구

L’étude sur le traitement lexicographique du proverbe dans les dictionnaires français-coréens

도수환
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2015.11|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제92권 |pp. 217-242|DOI 10.22833/ref.2015.92..217

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

속담사전숙어사전학표제어proverbelocutiondictionnairelexicographieentrée
주제분류프랑스어와문학

초록

Cet article a pour objet d’éclaircir le traitement lexicographique des proverbes français dans les dictionnaires bilingues français-coréens. Comment la pratique lexicographique accepte-t-elle les proverbes? Comment les lexicographes bilingues traitent-ils les proverbes dans leurs dictionnaires? Ce seront les thèmes de notre réflexion. Les proverbes pris en compte par les dictionnaires de la langue peuvent figurer dans la description sémantique de l’entrée ou être enregistrés dans la partie phraséologique. Or, parmi les éléments lexicaux de l’énoncé proverbial, à quel mot attribuer le proverbe? Les proverbes, comme d’ailleurs d’autres groupes de mots, se trouvent le plus souvent mentionnés sous leur principal élément. Mais il n’est pas toujours aisé de savoir quel est le principal élément parmi ceux qui constituent le proverbe. Après examen des dictionnaires bilingues, on constate que les solutions présentent un fort arbitraire, et font preuve d’incohérence, de déficience et d’inégalité dans le traitement des proverbes et nous conduit à dire qu’ils ne possèdent en fait aucun principe de choix. Même si cet article a fourni de bons résultats, nous tenterons d’examiner en détail l’état d’enregistrement du proverbe non seulement dans les dictionnaires français-coréens, mais aussi dans les dictionnaires français. Il s’agira aussi de révéler les problèmes de l’enregistrement du proverbe. Afin d’y apporter des solutions, nous établirons le critère d’enregistrement du proverbe dans les dictionnaires français-coréens et tenterons de rédiger le dictionnaire français-coréen idéal. Il semble également utile d’étudier systématiquement l’état d’enregistrement du proverbe dans les dictionnaires de proverbes.

Abstract

Cet article a pour objet d’éclaircir le traitement lexicographique des proverbes français dans les dictionnaires bilingues français-coréens. Comment la pratique lexicographique accepte-t-elle les proverbes? Comment les lexicographes bilingues traitent-ils les proverbes dans leurs dictionnaires? Ce seront les thèmes de notre réflexion. Les proverbes pris en compte par les dictionnaires de la langue peuvent figurer dans la description sémantique de l’entrée ou être enregistrés dans la partie phraséologique. Or, parmi les éléments lexicaux de l’énoncé proverbial, à quel mot attribuer le proverbe? Les proverbes, comme d’ailleurs d’autres groupes de mots, se trouvent le plus souvent mentionnés sous leur principal élément. Mais il n’est pas toujours aisé de savoir quel est le principal élément parmi ceux qui constituent le proverbe. Après examen des dictionnaires bilingues, on constate que les solutions présentent un fort arbitraire, et font preuve d’incohérence, de déficience et d’inégalité dans le traitement des proverbes et nous conduit à dire qu’ils ne possèdent en fait aucun principe de choix. Même si cet article a fourni de bons résultats, nous tenterons d’examiner en détail l’état d’enregistrement du proverbe non seulement dans les dictionnaires français-coréens, mais aussi dans les dictionnaires français. Il s’agira aussi de révéler les problèmes de l’enregistrement du proverbe. Afin d’y apporter des solutions, nous établirons le critère d’enregistrement du proverbe dans les dictionnaires français-coréens et tenterons de rédiger le dictionnaire français-coréen idéal. Il semble également utile d’étudier systématiquement l’état d’enregistrement du proverbe dans les dictionnaires de proverbes.

참고문헌 (54)

  1. 강성영, "프랑스어 속담과 우리말 속담의 구문상 특성 비교", 한국프랑스학 논집, 31, pp.17~30 (2000)
  2. 강성영, "의미ㆍ화용론적 관점에 의한 프랑스어 속담과 우리말 속담 비교 연구", 한국프랑스학논집, 34, pp.1~20 (2001)
  3. 강성영, "신조 속담과 속담 생성에 대한 연구", 한국프랑스학논집, 44, pp.1~24 (2003), 한국프랑스학회
  4. 강성영, "프랑스의 속담형 광고문에 작용하는 속담의 언어학적 특성", 한국프랑스학논집, 52, pp.1~18 (2005), 한국프랑스학회
  5. 강성영, "연어, 관용어, 속담의 범주적 특성과 상호 관계", 한국프랑스학논집, 61, pp.1~24 (2008), 한국프랑스학회
  6. 강성영, "총칭성에 의한 속담유형 분류와 대립속담", 한국프랑스학논집, 65, pp.1~24 (2009), 한국프랑스학회
  7. 강성영, "프랑스 속담인용 담화에 작용하는 논증의 양상", 한국프랑스학논집, 74, pp.1~24 (2011), 한국프랑스학회
  8. 도수환, "불어 동사숙어의 사전등재 문제에 관한 연구", 한국프랑스학논집, 30, pp.55~68 (2000)
  9. 박성숙, "한불사전에서의 연어 처리", 불어불문학연구, 34, pp.571~587 (1997)
  10. 이수미, "속담에 관한 몇 가지 언어학적 고찰-Un bon renard ne mange jamais les poules de son vosin 을 통해-", 불어불문학연구, 44, pp.685~703 (2000)
  11. 이수미, "속담의 언어적 가치", 불어불문학연구, 64(64), pp.729~750 (2005), 한국불어불문학회
  12. 이수미, "Sur le concept de dénomination dans les proverbes", 불어불문학연구, (77), pp.155~179 (2009), 한국불어불문학회
  13. 임정혜, "속담proverbes의 통사-의미적 특성", 프랑스학연구, 19, pp.99~112 (2000)
  14. 조재수, "국어사전에서의 속담처리", 새국어생활, 4(2) (1994)
  15. ADAM Jean Michel, "Eléments de linguistique textuelle" (1990), Mardaga
  16. ANSCOMBRE Jean-Claude, "Proverbes et formes proverbiales : valeur évidentielle et argumentative", Langue française, 102, pp.95~107 (1994)
  17. ANSCOMBRE Jean-Claude, "Théorie des topoî", pp.49~84 (1995), Editions KIME
  18. CONENNA Mirella, "Structure syntaxique des proverbes français et italiens", Langages, 139, pp.7~38 (2000)
  19. DUCROT Oswald, "Thérie des topoî", pp.85~100 (1995), Editions KIME
  20. EGGS Ekkehard, "Grammaire du discours argumentatif" (1994), Editions Kimé
  21. FOURNET Sonia, "Le processus argumentatif rééé par le proverbe", Travaux de linguistique, 51, pp.37~54 (2005)
  22. GÉEZ-JORDANA FERARY Sonia, "La concession et l’énonciation proverbiale", Paremia, 18, pp.163~174 (2009)
  23. GOUVARD Jean-Michel, "Proverbes et marquage évidentiel : le cas des énoncés métareprésentationnels", Revue romane, 39(2), pp.203~213 (2004)
  24. KLEIBER George, "Nominales. Essais de sémantique référentielle" (1994), Armand Colin
  25. KLEIBER George, "Sur le sens des proverbes", Langages, 139, pp.39~58 (2000)
  26. MAINGUENEAU Dominique, "Eléments de linguistique pour le texte littéaire" (1996), Bordas
  27. MAINGUENEAU Dominique, "Polyphonie, proverbe et détournement, ou un proverbe peut cacher un autre", Langages, 19(73), pp.112~125 (1984)
  28. PAK Sung-Souk, "Proverbes dans les dictionnaires bilingues", 한국프랑스학논집, 23, pp.411~426 (1997)
  29. RIEGEL Martin, "Les séquences composéees N1-N2 : Une catéegorie floue?", Studia Romanica Posnaniensia, XIII, pp.129~138 (1988), Universitée Adam Mickiewicz
  30. SCHAPIRA Charlotte, "Les stéréotypes en français" (1999), Ophrys
  31. BARDIN Jacques, "Citations, proverbes et dictons" (2004), De Borée
  32. BAYETTO Michel, "Proverbes, dictons, synonymes. 500 questions pour vous tester" (2011), L’Opportun
  33. COLLECTIF, "Dictionnaire des proverbes et dictons" (2006), Le Robert
  34. DOURNON Jean-Yves, "Dictionnaire des proverbes et dictons de France" (1986), Le Livre de poche
  35. LABRUNIE Gérard, "Proverbes et dictons de Bourgogne" (2005), Rivages
  36. LAGANE René, "Locutions et proverbes d’autrefois" (1985)
  37. MALOUX Maurice, "Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes" (2001), Larousse
  38. MONTREYNAUD Florence, "Dictionnaire de proverbes et dictons" (1980), Le Robert
  39. MONTREYNAUD Florence, "Dictionnaire de proverbes et dictons" (2010), Le Robert
  40. PIERRON Agnès, "Le petit dictionnaire des proverbes" (2011), Balland
  41. RAT Maurice, "Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles" (1957), Larousse
  42. REY Alain, "Dictionnaire des expressions et locutions" (1979), Le Robert
  43. STRECK Alain, "Les proverbes et la vie" (2008), L’Harmattan
  44. AUGÉ Claude, "Petit Larousse illusré" (1993), Larousse
  45. MÉVEL, "Lexis" (1989), Larousse
  46. ROBERT Paul, "Petit Robert" (1993), Dictionnaires Le Robert
  47. 국립국어연구원, "표준 국어 대사전" (1999), 두산동아
  48. 신기철, "새 우리말 큰 사전" (1975), 삼성출판사
  49. 한글학회, "우리말 큰사전" (1991), 어문각
  50. 이휘영, "MINJUNGSEORIM ESSENCE DICTIONNARE FRANCAIS-CORREEN" (1983), 민중서림
  51. 정지영, "Dong-A’s Prime Dictionnaire français-coréen" (1998), 두산동아
  52. 한국불어불문학회, "불한중사전" (1997), 삼화출판사
  53. 이명호, "프랑스어 속담․격언 사전" (1998), 어문학사
  54. 이화여자대학교 BK21 언어학교육․연구단 프랑스어 의미론팀, "프랑스어 속담사전" (2006), 만남

관련 논문AI추천

‘사전 제작 문법’에 관하여: 불한-한불사전의 예최지인프랑스학회 · 프랑스학연구2015 · 제71호이개어 사전에서의 고유명사 처리에 관한 연구- 불한사전을 중심으로 -김이정프랑스학회 · 프랑스학연구2014 · 제69호한불사전에 제시된 등가 관계 보완을 위한 몇 가지 제안최지인한국불어불문학회 · 불어불문학연구2020 · 제124호불한사전의 예문에 대한 사전학적 검토최지인프랑스학회 · 프랑스학연구2024 · 제106호불한·한불사전에서의 지명 표제어의 기술 방안 연구김이정한국불어불문학회 · 불어불문학연구2025 · 제144호한국어－프랑스어 한국학 용어사전 구축을 위한 기초연구: 한국어－프랑스어 사전 속 뜻풀이의 현황과 한계이은령인문학연구소 · 코기토2021 · 제94권

이 간행물의 다른 논문 (17건)

문자와 권력 그리고 통합 : 아주즈 베가그Azouz Begag의 작품을 중심으로김미성pp. 1-24가스통 르루의 『오페라의 유령』에 나오는 오페라 가르니에를 통해 본 문학과 건축에 대한 연구문미영pp. 25-43아베 프레보의 『마농 레스코』에 나타나는 정념과 에로스에 관한 연구박한표pp. 45-81『인간야수 La Bête humaine』의 주인공 자끄 랑띠에Jacques Lantier 인물분석손경애pp. 83-102장 기 필롱의 작품에 표현된 생태학적 자연의 이미지 - 시집 『억류된 물처럼; 1954-1963년의 시』를 중심으로이신자pp. 103-133
원문 보기