“这下”의 문장제약 연구
A Study on the Textual constraints of "Zhexia"
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 지량사의 교수학습 방안 가운데 하나로 ‘这下’의 기본 의미에서 출발하여 문장내 위치 변화에 따른 의미 변화를 관찰하고, 사용상의 제약관계를 살펴 그 결과를 분석하고 유형화하여 중국어 교수와 학습에 도움을 주고자 하였다. 본 연구 절차는 자료수집과 분석 및 분류, 확인의 순서로 진행되었으며 연구 방법은 통사론과 화용론을 근거로 접근하였다. 우선 문장의 제약구조를 살피기 위해 这下류가 사용된 구어 자료를 수집하고 분석했으며 그 과정에서 这下의 변이형마다 선호하는 후속 성분이 있음을 발견하게 되었다. 본고의 자료 분석의 결과 这下를 의미기능별로 분류하면 这下₁: 앞에서 거론된 단어나 전체 사건, 这下₂: (这下를 중심으로) 의미와 상황의 변화,这下₃: 단회성 표현, 这下₄: 구체적 동작 등으로 나눌 수 있다. 이러한 분석은 문장성분 간의 搭配관계가 존재함을 도출하는 근거를 제공했으며 그 가운데 这下는 어기를 강조하는 부사들과의 결합이 매우 잦다는 것을 찾아낼 수 있었다. 본 연구를 통해 나타난 문장 연결기능을 갖는 这下의 특징을 약술하면 다음과 같다. 첫째, 단회성이다. 这回와 这次는 비슷한 상황이 주기적, 혹은 비주기적으로 계속 발생할 가능성을 전제로 한다. 따라서 연속성을 가진다. 그러나 这下는 어떤 상황의 발생으로 인한 결과적 상황이며 첫 번째 맞는 상황에만 사용하며 다음번 동일한 상황이 반복될 때는 사용하지 않는다. 따라서 단회성이며 동일한 상황의 재생을 예측할 수 없다. 둘째, 대응표현이 없다. 这次는 다음번이나 지난번을 나타낼 수 있는 표현인 那次,上次,下次 등이 있고, 这回 역시 대응되는 표현이 있으나 这下는 상대적 시간을 나타낼 수 없으므로 다음번이나 지난번에 대해 표현을 할 수 없으므로 대응되는 표현이 아직 없다. 셋째, 의미의 허화성이다. 次는 동량사로서의 원래 의미가 많이 살아있지만 这下의 경우 下의 동량 의미가 거의 나타나지 않는다. 수집된 자료 가운데 这下가 앞의 내용을 지시하는(回指) 예문은 그 수가 많으나 동작의 횟수를 나타내는 양사적 의미나 기능을 나타내는 예문은 매우 적다. 이것으로 보아 양사의 기능과 의미가 많이 사라졌음을 알 수 있다. 넷째, 새로운 의미와 기능의 실행이다. 这下는 어떤 전제 상황으로 인해 만들어진 새로운 상황이나 사건에 대한 집중이다. 这次가 비슷한 조건으로 반복적으로 생긴 상황을 나타낸다면 这下는 반복적이고 순서적인 다회적 의미보다 임의적으로 발생된 사건으로 인해 생긴 상황을 나타내기 때문에 지난번(上次)을 나타내거나 다음번(下次)을 기약할 수 없다. 따라서 어떤 경우에는 시간을 의미하는 现在를 나타내고, 어떤 의미에서는 순서를 의미하는 这回를 나타내고, 어떤 경우는 사건이 발생한 당시 시점 这时候를 나타내기도 한다. 다섯째, 문장내의 제약관계이다. 这下류 가운데 这下₃의 경우 호응되는 술어는 형용사가 많이 쓰였고 문장 말미에는 상황의 변화를 나타내는 어기 조사 了가 주로 사용되었다. 또한 문장 내에 可, 就 등 의미를 강조하는 부사와의 결합 예가 자주 등장한다. 이러한 호응성분의 출현은 문장 내 일정한 제약관계를 보여준다고 할 수 있다.
Abstract
The purpose of the study is to provide an analysis for the Chinese instructors in their academic research of ‘这下’ based on the structural limitations it causes. The study explores the basic definition of ‘这下’ while observing the changes in the meaning according to the placement ‘这下’ in the sentence and its relational limitations. Approaching the study through the perspective of syntax and pragmatics, research was conducted in the order of: collection of information, analytics and categorization, then affirmation. Through collection of verbal uses of ‘这下’ for the research of its structural limitations, it was found that each type of ‘这下’ had preferred succeeding component. Such findings provided basis, for deduction of the existence of a responsive relationship between the sentences. ‘这下’ can be categorized into: one (这下₁), a word used previously or in a situation that was previously mentioned; two (这下₂), the change of meaning and conditions surrounding the 这下; three (这下₃), the one-off expression; and four (这下₄), the specific moventents. The summary of ‘这下’ and its conjunctive functions is as follows. Initially, it is the singular usage of ‘这下’. 这回 and 这次 are used under the condition that it could reoccur periodically or not. However, ‘这下’ is the conclusive condition that results from an occurrence of another incident and is only used in the initial, appropriate condition and not in the following conditions. As such, the initial characteristic of ‘这下’ its singular usage not giving way to prediction of the following situations. Secondly, there is no other expression to substitute ‘这下’. In the case of ‘这次’, an expression used to show consecutiveness of events, there are alternatives such as ‘那次’, ‘上次’, and ‘下次’ as does ‘这回’. However, ‘这下’ cannot show the relationship of time, therefore it does not have a surrogate expression meaning ‘previous’ or ‘afterwards’. Thirdly, the vanity in the meaning of the word. Both ‘回’ and ‘次’ still convey their original meaning as verbal expressions, however, the ‘下’ in ‘这下‘ has minimal expression of activity which shows it has lost its original lexical functions. The fourth characteristic of the functions is in the limitations within the sentence structure. Among the ‘这下’, most predicates responsive to ‘这下₃’ are adjectives that are followed by the auxiliary word ‘了’ which indicates a change of condition. Adverbs such as “可”, “更” which emphasize the meanings of the word were also often used in the examples. Such appearance of the responsive components within the sentence indicate restrictive or limited relationship in the structure.
참고문헌 (18)
- 고려대학교민족문화연구소 중국어대사전편찬실, "中韓辭典" (1993), 고려민족문화연구소
- 백문식, "우리말 부사사전" (2006), 박이정
- 송엽휘, "한․중 접속문 대조 연구-논리 인과 접속문을 중심으로" (2011), 역락
- Jacob L, Mey, "화용론 개관" (2007), 한신문화사
- 남궁양석, "한ㆍ중 지시어 대비에 관한 소고" (2004), 중국학연구회
- 박정구, "중국어 허화의 원리와 조건" (2000), 한국중국언어학회
- 이원표, "시간부사 ‘이제’의 담화기능" (1992), 연세대학교 인문과학연구소
- 潘文国, "汉语篇章语法" (2006), 北京语言文化大学出版社
- 赵元任, "汉语口语语法" (1979), 商务印书馆
- 陈平, "汉语零形回指的话语分析", 中国语文, (5) (1987), 中国社会科学院语言研究所
- 方梅, "指示词‘这’和‘那’在北京话中的语法化", 中国语文, (4) (2002), 中国社会科学院语言研究所
- 金桂桃, "也谈这下和这回表时间关系篇章功能的产生-兼与李宗江先生商榷", 武汉理工大学学报, (3) (2008), 武汉理工大学出版社
- 廖秋忠, "现代汉语篇章中的连接成分", 中国语文, (6) (1986)
- 李宇明, "量词与数词、名词的扭结", 语言教学与研究, (3) (2000), 北京语言大学出版社
- 李宗江, "“现在”:由时间标记到话语标记", 浙江外国语学院学报, (4) (2014), 浙江外国语大学
- 李宗江, "这下的篇章功能", 世界汉语教学, (7) (2007), 北京语言大学出版社
- 许余龙, "语篇回指的认知语言学探索", 外国语, (1) (2002), 上海外国语大学
- 周利芳, "汉语口语中表因果关系的话段衔接成分及其教学", 暨南大学华文学院学报, (2) (2008), 暨南大学华文学院
