2인칭 대명사 you와 호칭어 번역에 나타난 변환 현상
A Study on the Shift Phenomenon in the English-Korean Translation of 2nd Person Pronoun 'You' and Address Terms
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to show the translation shift of the English second person pronoun 'you' in various discourse situations. While English uses one form of 'you' regardless of social relationship between addresser(s) and addressee(s), Korean has more than one second person pronominal forms. Most Korean second person pronouns are not polite enough for older people and are therefore inappropriate. Because the use of pronouns is very limited in Korean, the English 'you' requires shifting into the appropriate address terms considering the relationship between addresser(s) and addressee(s), namely the 'discourse tenor'. Getting the tenor of discourse right in translation depends on degrees of formality. Korean address terms are influenced by power such as age and social status, whereas in English, intimacy takes precedence. The different address system between Korean and English is usually motivated by formal/informal discourse tenor and specific situations. Korean has more complicated hierarchy for second person pronouns and address terms than English does.
Abstract
This study aims to show the translation shift of the English second person pronoun 'you' in various discourse situations. While English uses one form of 'you' regardless of social relationship between addresser(s) and addressee(s), Korean has more than one second person pronominal forms. Most Korean second person pronouns are not polite enough for older people and are therefore inappropriate. Because the use of pronouns is very limited in Korean, the English 'you' requires shifting into the appropriate address terms considering the relationship between addresser(s) and addressee(s), namely the 'discourse tenor'. Getting the tenor of discourse right in translation depends on degrees of formality. Korean address terms are influenced by power such as age and social status, whereas in English, intimacy takes precedence. The different address system between Korean and English is usually motivated by formal/informal discourse tenor and specific situations. Korean has more complicated hierarchy for second person pronouns and address terms than English does.
참고문헌 (26)
- 강연임, "2인칭 대명사의 화용적 의미 기능에 대하여" (1996), 어문연구, 28, 5-17
- 김미형, "한국어 대명사" (1995), 한신문화사
- 나찬연, "현대 국어문법의 이해" (2012), 도서출판월간
- 박영순, "한국어의 사회언어학" (2004), 한국문화사
- 박정운, "한국어 호칭어 체계", 사회언어학, 5(2), pp.507~527 (1997)
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교 출판원
- 오명기, "영어와 국어 2인칭대명사의 화용적, 사회언어학적 용법", 현대문법연구, (66), pp.273~289 (2011), 현대문법학회
- 윤후남, "번역교육에서 이론의 의미 고찰: 기능주의(functionalist approaches)에 의거한 번역실습 교육 사례를 중심으로", 통번역교육연구, 7(1), pp.53~73 (2009), 한국통번역교육학회
- 이관규, "학교 문법론(제3판)" (2012), 월인
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 진실로, "번역수업 101" (2013), 한국문화사
- Brown, R., "Address in American English", Journal of Abnominal and Social Psychology, 62(2), pp.454~462 (1961)
- Hatim, B., "Discourse and the Translator. London & New" (1990), Longman
- 1999, , ~
- Lahaye, T., "Left Behind. Wheaton" (1995), Tyndale House Publishers
- Lahaye, T., "Tribulation Force : The Continuing Drama of Those Left Behind. Wheaton" (1996), Tyndale House Publishers
- Lahaye, T., "Nicolae : The Rise of Antichrist(Left Behind 3). Wheaton" (1997), Tyndale House Publishers
- Lahaye, T., "Soul Harvest : The World Takes Sides(Left Behind 4). Wheaton" (1998), Tyndale House Publishers
- Lahaye, T., "Apollyon : The Destroyer Is Unleashed(Left Behind 5). Wheaton" (1999), Tyndale House Publishers
- Lahaye, T., "Assassins : Assignment : Jerusalem, Target : Antichrist(Left Behind 6). Wheaton" (1999), Tyndale House Publishers
- Lahaye, T., ""레프트 비하인드1 : 남겨진 사람들"(CR번역연구소 역)" (2006), 홍성사
- Lahaye, T., ""레프트 비하인드2 : 환난의 군대"(CR번역연구소 역)" (2006), 홍성사
- Lahaye, T., ""레프트 비하인드3 : 니콜라에"(CR번역연구소 원영희, 김예진 역)" (2006), 홍성사
- Lahaye, T., ""레프트 비하인드4 : 영혼추수"(CR번역연구소 원영희, 진실로 역)" (2006), 홍성사
- Lahaye, T., ""레프트비하인드5 : 아폴리언"(CR번역연구소 원영희, 이성열 역)" (2007), 홍성사
- Lahaye, T., ""레프트비하인드6 : 암살단"(CR번역연구소 역)" (2008), 홍성사