사이버 공간에서의 통역번역교육
Teaching Translation and Interpreting in Cyber Space
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A recent trend that is noteworthy is the emergence of I&T education in the cyber space. Considering that I&T is also a kind of communication activity, continuous interactions and feedback between I&T teachers and learners are the key. The objective of the present study is to develop effective I&T teaching methods, curricular and textbooks incorporating the actual needs of the on-line I&T education is whether teachers can directly communicate with learners in the face-to-face mode. The on-line course analyzed in the present study has been carefully designed as a combination of theory and practice. The on-line course is a 14-week program, offering three sessions per week. Each session lasts for 25 minutes. The first two sessions are on theories and the last session is a "sight translation" session from Japanese to Korean. I&T theories have been actually applied to the practice of sight translation . This study confirmed the on-line I&T education in the cyber space is possible, and if extra efforts are made to develop effective lesson plans and course contents, successful I&T education in the cyber space is possible.
Abstract
A recent trend that is noteworthy is the emergence of I&T education in the cyber space. Considering that I&T is also a kind of communication activity, continuous interactions and feedback between I&T teachers and learners are the key. The objective of the present study is to develop effective I&T teaching methods, curricular and textbooks incorporating the actual needs of the on-line I&T education is whether teachers can directly communicate with learners in the face-to-face mode. The on-line course analyzed in the present study has been carefully designed as a combination of theory and practice. The on-line course is a 14-week program, offering three sessions per week. Each session lasts for 25 minutes. The first two sessions are on theories and the last session is a "sight translation" session from Japanese to Korean. I&T theories have been actually applied to the practice of sight translation . This study confirmed the on-line I&T education in the cyber space is possible, and if extra efforts are made to develop effective lesson plans and course contents, successful I&T education in the cyber space is possible.
참고문헌 (34)
- 서울디지털대학교, "Teaching in SDU" (2012), 서울디지털대학교
- 조상은, "사고발화법(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일-한 번역 과정 연구 : 번역단위와 가독성과의 관계를 중심으로", 박사, 통역번역학, pp.2004
- Ali abu-jarad, H., "Language, discourse and translation-In the west and middle east-", pp.189~197 (1992), John Benjamins
- Agrifoglio, M., "Sight translation and interpreting : A comparative analysis of constraints and failures", Interpreting, 6(1), pp.43~67 (2004)
- Anderman, G., "Translation &language teaching - Language teaching & translation", pp.39~48 (1998), St. Jerome
- Bastin, G. L., "Evaluating beginners' re-expression and creativity: a positive approach. The translator", pp.231~245 (2000), John Benjamins
- Bernardini, S., "Think-aloud protocol in translation research : Achievements, limits, future prospects", In Target, 13(2), pp.241~263 (2001)
- Danks, J.H., "Cognitive process in translation and interpreting", SAGE
- Dragsted, B., "Exploring translation and interpreting hybrids. the case of sight translation", Meta, LIV(3), pp.588~604 (2009)
- De Beaugrande, R., "Language, discourse and translation - In the west and middle east -", John Benjamins
- Gile, D., "Cognitive process in translation and interpreting", pp.196~214 (1997), SAGE
- González, M., "Translation in undergraduate degree programmes", pp.67~81 (2004), John Benjamins
- Ivanova, A., "Translation & language teaching - Language teaching & translation", pp.91~109 (1998), St. Jerome
- Källkvist, M., "Translation & language teaching- Language teaching & translation", pp.77~87 (1998), St. Jerome
- Kiraly, D. C., "Pathways to translation: Pedagogy and process" (1995), The Kent State University Press
- Kussmaul, P., "Semantic models and translating", Target, 6(1), pp.1~13 (1994)
- Kussmaul, P., "Think-Aloud protocol analysis in translation studies", TTR vol VIII, (1), pp.177~191 (1995)
- Kussmaul, P., "Intercultural faultlines: Researchmodels in translation studies I textual and cognitive aspects", pp.57~70 (2000), St. Jerome Publishing
- Ledere, M., "La traduction aoujourd'hui - le modèle interprétif" (1994), Hachette
- Martín, R, M., "Investigating translation paradigm", pp.129~138 (2000), John Benjamins
- Malmkjær, K., "Translation & language teaching - Language teaching & translation" (1998), St. Jerome
- Malmkjær, K., "Translation in undergraduate degree programmes" (2004), John Benjamins
- Newmark, P., "About translation" (2001), Multilingual Matters
- PACTE, "Investigating translation paradigm", pp.99~106 (2000), John Benjamins
- Presas, M., "Developing translation competence", pp.19~31 (2000), John Benjamins
- "On grammatical translationese" (1995)[URL]
- Séguinot, C., "Cognitive process in translation and interpreting", pp.105~117 (1997), SAGE
- "Hidden merits of the translation class" (2003)[URL]
- Shreve, G. M., "Cognitive process in translation and interpreting", pp.120~133 (1997), SAGE
- Shuttelworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome
- Stibbard, R., "Translation & language teaching - Language teaching & translation", pp.69~76 (1998), St. Jerome
- Weber, W. K., "The importance of sight translation in an interpreter training program. American translators association series interpreting-yesterday, today, and tomorrow, vol. IV", pp.44~52 (1990)
- Wilss, W., "Translation and interpreting in the 20th century: Focus on German" (1999), John Benjamins
- Zohrevandi, Z., "Language, discourse and translation - In the west and middle east -", pp.181~187 (1992), John Benjamins