형태 분석 코퍼스에 기반한 번역문의 높임 표현 연구
A study on the honorific expression in translated texts on the basis of the morph-tagged corpus
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper tries to construct a morph-tagged corpus of a million words sized for non-translated and translated texts respectively, and to explicate the characteristics of the honorific expressions in the translated texts by comparing the two types of texts based on this corpus. The characteristics of the honorific expressions explicated by this paper are summarized as follows: the use of the subject honorific pre-final ending '-si-' is less frequent than in the non-translated texts; in the expressions of the hearer honorification, the final endings in the speech level with which the speaker treats the hearer politely are frequently; in the referential expressions related to honorification, the third person pronoun 'ku' and the honorific second person pronoun are used frequently. I have analyzed the honorific expressions in the translated texts on the side of linguistics with respect to the speech levels and referential expressions in accordance with such characteristics. Comparing the frequencies of each morph from the morph-tagged corpus of the translated and non-translated texts, we can find out that the linguistic characteristics of the former with the latter as the criterion. Thus, if we discover linguistic problems with the translated texts on the side of the target language by analyzing the usages of the relevant morphs on the basis of the corpus, it helps to set up a translational strategy for effective expression of the target language in translation.
Abstract
This paper tries to construct a morph-tagged corpus of a million words sized for non-translated and translated texts respectively, and to explicate the characteristics of the honorific expressions in the translated texts by comparing the two types of texts based on this corpus. The characteristics of the honorific expressions explicated by this paper are summarized as follows: the use of the subject honorific pre-final ending '-si-' is less frequent than in the non-translated texts; in the expressions of the hearer honorification, the final endings in the speech level with which the speaker treats the hearer politely are frequently; in the referential expressions related to honorification, the third person pronoun 'ku' and the honorific second person pronoun are used frequently. I have analyzed the honorific expressions in the translated texts on the side of linguistics with respect to the speech levels and referential expressions in accordance with such characteristics. Comparing the frequencies of each morph from the morph-tagged corpus of the translated and non-translated texts, we can find out that the linguistic characteristics of the former with the latter as the criterion. Thus, if we discover linguistic problems with the translated texts on the side of the target language by analyzing the usages of the relevant morphs on the basis of the corpus, it helps to set up a translational strategy for effective expression of the target language in translation.
참고문헌 (32)
- 강희숙, "호칭어 사용에 대한 사회언어학적 분석-서비스업을 중심으로", 사회언어학, 10(1), pp.24~ (2002), 한국사회언어학회
- 김의수, "청자 대우법 문말어미 교체의 허가 원리 연구", 언어학, 31, pp.31~52 (2002), 한국언어학회
- 김일환, "텍스트 유형에 대한 코퍼스 언어학적 분석(1): 사실적 텍스트와 상상적 텍스트를 중심으로", 제2회 한국어학회 국제학술대회 발표집, pp.732~747 (2009)
- 김재민, "경어법 사용의 세대 간 차이에 관한 사회언어학적 연구", 언어학, 6(2), pp.337~357 (1998), 대한언어학회
- 김정우, "영어-한국어 번역의 언어학적 연구" (1994), 국립국어연구원
- 김정우, "영어 번역 AtoZ(아토즈)" (2006), 서울: 동양문고
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2006), 서울: 한국문화사
- 박영순, "국어 경어법의 사회언어학적 연구", 국어국문학, 72(73), pp.47~65 (1976), 국어국문학회
- Lauren Weisberger, "악마는 프라다를 입는다(Lauren Weisberger. 2003. The Devil Wewars Prada. The Curtis Brown UK.)" (2006), 파주: 문학동네
- Joseph Jacobs, "영국 옛이야기(Joseph Jacobs. 1890. English fairy tales.)" (2005), 고양: 현대지성사
- 서정수, "국어문법" (1996), 서울: 한양대학교출판원
- Laviosa, Sara, "코퍼스기반 번역학 : 이론, 연구결과, 응용(Laviosa, Sara. 2002. Corpus-based Translaion Studies: Theory, Findings, Applications. Radopi.)" (2008), 서울: 동인
- 엄경옥, "현대국어 청자대우법 화계에 대한 고찰", 어문론집, 30, pp.79~98 (2002), 중앙어문학회
- 오미정, "한국어의 존대 어휘 연구-고유어를 중심으로", 한국어학, 27, pp.225~248 (2005), 한국어학회
- 유송영, "국어 청자 대우법에서의 힘(power)과 유대(solidarity) (1)-불특정 청자 대우를 중심으로", 국어학, 24, pp.291~317 (1994), 국어학회
- 유송영, "국어 청자 대우 어미의 교체 사용(switching)과 청자 대우법 체계: 힘(power)과 유대(solidarity)의 정도성에 의한 담화 분석적 접근", 박사, pp.1996
- 이경우, "현대국어 경어법의 사회언어학적 연구 (2)", 국어교육, 106, pp.143~174 (2001), 한국어교육학회
- 이경우, "국어 경어법 변화에 대한 연구 (1)", 국어교육, 110, pp.269~300 (2003), 한국어교육학회
- 이경우, "현대국어 경어법의 사회언어학적 연구 (3)", 국어교육, 113, pp.545~587 (2004), 한국어교육학회
- 이관규, "학교문법론(개정판)" (2002), 서울: 월인
- 이근희, "번역의 이론과 실제(개정판)" (2008), 서울: 한국문화사
- 이맹성, "한국어 종결어미와 대인관계요소의 상관관계에 관한 연구(1)", 인문과학, 33(34), pp.263~289 (1975), 인문과학연구소
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 서울: 역락
- 이정복, "제3자 경어법 사용에 나타나나 참여자 효과 연구", 국어학, 24, pp.353~384 (1994), 국어학회
- 이정복, "국어 경어법의 말 단계 변동 현상", 사회언어학, 4(1), pp.51~81 (1996), 한국사회언어학회
- 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성" (2001), 서울: 태학사
- 정? 광, "국어사 자료의 전산화와 말모둠(corpus)", 태릉어문연구, 5(6), pp.325~348 (1995), 서울여대 국어국문학회
- Jeremy Munday, "번역학 입문-이론과 적용.(Jeremy Munday. 2000. Introduction Translation Studies. London: Routledge.)" (2006), 서울: 한국외국어대학교 출판부
- 정호정, "코퍼스 중심의 번역학연구", 번역학연구, 4(2), pp.71~88 (2003), 한국번역학회
- 정희자, "담화와 문법" (1999), 서울: 한신문화사
- 최석재, "국어 대우법의 정보화 연구", 박사, pp.2008
- 황적륜, "한국어 대우법의 사회언어학적 기술-그 형식화의 가능성", 언와 언어학, 4, pp.115~124 (1976), 한국외국어대학 언어연구소