텍스트 유형에 따른 인칭대명사 번역연구
A Study of Translation of Personal Pronouns in English Text Type
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focuses on analyzing the translation phenomena of personal pronouns in English text type. One of the remarkable differences between Korean and English is personal pronouns. Korean personal pronouns are used practically as the lexical category and often omitted depending on the relationship between the speaker and listener or the situation. However, in English, personal pronouns are not omitted because they belong to the grammatical category. Also, this study analyzed translation phenomena in two text types, informative text and expressive text. Text type can affect translator’s translation strategy. In the case of informative text, faithful translation is used to keep the clarity and objectivity of the source language text. In addition, first person pronoun of English is translated into Korean faithfully. In the case of expressive text, it is observed that natural translation strategy is used and first person pronoun of English is often omitted in Korean version. In particular, second person pronoun is often omitted or shifted into honorific expression, a name, a title to fit into the Korean translation text linguistically and culturally. As a result of Korean cultural characteristic, second person pronoun(You) should be addressed differently depending on the relationship between the speaker and listener or the situation. In conclusion, this paper suggests that the translator should identify the text type and the cultural differences in addressing personal pronouns in order to produce more equivalent translation text.
Abstract
This study focuses on analyzing the translation phenomena of personal pronouns in English text type. One of the remarkable differences between Korean and English is personal pronouns. Korean personal pronouns are used practically as the lexical category and often omitted depending on the relationship between the speaker and listener or the situation. However, in English, personal pronouns are not omitted because they belong to the grammatical category. Also, this study analyzed translation phenomena in two text types, informative text and expressive text. Text type can affect translator’s translation strategy. In the case of informative text, faithful translation is used to keep the clarity and objectivity of the source language text. In addition, first person pronoun of English is translated into Korean faithfully. In the case of expressive text, it is observed that natural translation strategy is used and first person pronoun of English is often omitted in Korean version. In particular, second person pronoun is often omitted or shifted into honorific expression, a name, a title to fit into the Korean translation text linguistically and culturally. As a result of Korean cultural characteristic, second person pronoun(You) should be addressed differently depending on the relationship between the speaker and listener or the situation. In conclusion, this paper suggests that the translator should identify the text type and the cultural differences in addressing personal pronouns in order to produce more equivalent translation text.
참고문헌 (28)
- 김광희, "인칭대명사 조응현상에 대하여", 국어학, 22, pp.159~189 (1992)
- 김미형, "한국어 대명사" (1995), 한신문화사
- 김부자, "번역전략이 비즈니스영어 학습에 미치는 효과", 영어영문학연구, 52(4), pp.61~87 (2010), 한국중앙영어영문학회
- 김일웅, "이인칭 대명사의 의미분석", 언어, 3, pp.110~129 (1982)
- 김종길, "폭풍의 언덕" (1994), 계몽사
- 남기심, "표준국어문법론(개정판)" (2001), 탑출판사
- 문용, "한국어의 발상ㆍ영어의 발상" (1999), 서울대학교출판부
- 박정미, "걸리버여행기" (2001), 청목사
- 성기철, "국어경어법의 일반적 특성", 새 국어생활, 1(3), pp.2~22 (1991)
- 서정수, "수정 증보판 국어문법" (1996), 한양대학교 출판부
- 임금선, "제인에어" (2004), 혜원출판사
- 이덕형, "호밀밭의 파수꾼" (1998), 문예출판사
- 이은숙, "문화적 차이에 따른 한ㆍ영 언어비교연구", 언어학 연구, 13, pp.127~154 (2008)
- 이은숙, "전문번역전략에 대한 연구－TV뉴스 번역을 중심으로－", 언어학 연구, 20(20), pp.199~218 (2011), 한국중원언어학회
- 정무주, "인칭대명사의 담화역할", 현대문법연구, 12, pp.169~186 (1998)
- 조원영, "한국어 글말과 입말에서의 지시 표현 : ［유정〕의 의미 자질을 중심으로", 석사, pp.2000
- Brontë.Charlotte, "Jane Eyre" (1971), Norton Critical Edition
- Bronte,Emily, "Wuthering Heights" (1972), W․W․Norton & Company
- Itule, B. D, "News writing and reporting for today’s media" (1994), Mcgraw-Hill, Inc
- Ivanič, R, "Who’s who in Academic Writing, In Critical Language Awareness", pp.141~173 (1992), Longman
- Munday,J, "Introducing translation studies: Theories and applications" (2001), Routledge
- Newmark,P, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Reiss.K, "Text types, translation types and translation assessment", pp.105~115 (1977), John Benjamins
- Salinger,J.D, "The Catcher in the Rye" (1983), Tamgu-Dang
- Sapir,E, "Language" (1921), Harcourt Brace
- Swift,J, "Gulliver’s Travels" (1994), YBM Si-Sa
- Toffler,A, "The Third Wave" (1980), William Morrow Publishing Company
- Vermeer,H, "Skopos and Commission in Translational Action, In Readings in Translation Theory", pp.173~187 (1989), Oy Finn Lectura Ab