A Study on Politeness in English to Korean & Korean to English Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although politeness is a universal human communicative behavior, this paper explores politeness in English to Korean and Korean to English translation only in the linguistic point of view. The studies on the translation of Korean politeness can be divided into two parts, grammatical and pragmatical ones. In the grammatical view, politeness is generally studied as honorific vs non-honorific expression, while the pragmatic view classifies it as polite vs impolite. The purpose of this paper is to find out if politeness, one of the social norms, is transferred equivalently in the translated text, and how the translation methods affect translation with the framework of House’s (1997) overt and covert translation methods. This paper also explains general ideas of politeness by applying Lakoff’s (1977) politeness rules to the word level and Brown and Levinson’s (1987) FTA(Face Threatening Act) to the sentence level.
Abstract
Although politeness is a universal human communicative behavior, this paper explores politeness in English to Korean and Korean to English translation only in the linguistic point of view. The studies on the translation of Korean politeness can be divided into two parts, grammatical and pragmatical ones. In the grammatical view, politeness is generally studied as honorific vs non-honorific expression, while the pragmatic view classifies it as polite vs impolite. The purpose of this paper is to find out if politeness, one of the social norms, is transferred equivalently in the translated text, and how the translation methods affect translation with the framework of House’s (1997) overt and covert translation methods. This paper also explains general ideas of politeness by applying Lakoff’s (1977) politeness rules to the word level and Brown and Levinson’s (1987) FTA(Face Threatening Act) to the sentence level.
참고문헌 (18)
- Brown, P., "Politeness Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Brown, R., "Address in American English", Journal of Abnormal and Social Psychology, pp.375~385 (1961), American Psychological Association
- Goffman, E., "Interaction Ritual: Essays on Face to Face Behavior" (1967), Garden City
- Grice, H. P., "Logic and Conversation. Syntax and semantics 3", pp.41~58 (1975)
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Hatim, B., "Teaching and Researching Translation" (2001), Longman
- House, J., "Translation Quality Assessment: A Model Re-visited" (1997), Narr
- House, J., "Politeness and Translation", pp.54~71 (1998), Multilingual Matters Ltd
- Lakoff, R.T., "The Logic of Politeness; or, Minding your p’s and q’s", Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society, pp.292~305 (1973)
- Lakoff, R.T., "Politeness, Pragmatics and Performatives", Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presupposition and Implicatures, pp.79~106 (1977), Center for Applied Linguistics
- Lee, Sang-oak, "Korean Language and Culture" (2008), SOTONG
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2008), Routledge
- Nida, E., "Toward a Science of Translating" (2003), Brill
- Nida, E., "The Theory and Practice of Translation" (1969), Brill
- Yule, G., "Pragmatic : Oxford Introductions to Language Study" (1996), Oxford U.P.
- 윤희주, "완곡어법과 위악어법의 번역원인 및 번역방법", 번역학연구, 8(1), pp.193~220 (2007), 한국번역학회
- "Web Reference: Korea Tourism Organization"[URL]
- "Video Resource: Titanic" (1998), 20th Century Fox Film Corporation