공손성 번역의 적절성에 관한 연구 -문장종결형에 나타난 공손성을 중심으로-
(A) Study of Appropriateness of Politeness in English-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Politeness plays an important role in representing and setting social distance and intimacy among characters in novels. To reinforce or modify their relationships, characters in a novel use various politeness strategies through expressions representing varying levels of respect and appropriate social etiquette. The degree of politeness needs to be maintained in a translation since it represents the social relationship status among characters, which is a critical part in setting the stage for interpersonal interactions in literary works. The primary objective of this paper is to show whether the level of politeness and intimacy among characters is maintained in proper ways by analyzing politeness expressions in ST and TT with social, cultural, and linguistic considerations. In order to comprehend politeness equivalence, it is necessary to understand the social distance among characters and the context in which the conversations occur. This study is an empirical one based on the politeness theory and a qualitative one analyzing several texts along with their counterparts. By contrasting ST and TT, this research analyzes the degree of politeness present in the literature and suggests an appropriate level that corresponds to each instance. Additionally, this study contributes to the understanding of the aspects of politeness utilized in Korean and English and presents their equivalence in translation.
Abstract
Politeness plays an important role in representing and setting social distance and intimacy among characters in novels. To reinforce or modify their relationships, characters in a novel use various politeness strategies through expressions representing varying levels of respect and appropriate social etiquette. The degree of politeness needs to be maintained in a translation since it represents the social relationship status among characters, which is a critical part in setting the stage for interpersonal interactions in literary works. The primary objective of this paper is to show whether the level of politeness and intimacy among characters is maintained in proper ways by analyzing politeness expressions in ST and TT with social, cultural, and linguistic considerations. In order to comprehend politeness equivalence, it is necessary to understand the social distance among characters and the context in which the conversations occur. This study is an empirical one based on the politeness theory and a qualitative one analyzing several texts along with their counterparts. By contrasting ST and TT, this research analyzes the degree of politeness present in the literature and suggests an appropriate level that corresponds to each instance. Additionally, this study contributes to the understanding of the aspects of politeness utilized in Korean and English and presents their equivalence in translation.
참고문헌 (26)
- 구현정, "공손법의 실현 양상", 담화와 인지, 11(3), pp.1~24 (2004), 담화·인지언어학회
- 남기심, "표준국어문법론" (2013), 탑출판사
- 문용, "한국어의 발상, 영어의 발상" (1999), 서울대학교출판부
- 손은희, "공손이론을 바탕으로 영·한 번역연구 : FTA 완화전략을 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2011
- 유혜령, "국어의 형태․통사적 공손 표지에 대한 연구", 청람어문교육, (41), pp.377~409 (2010), 청람어문교육학회
- 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성" (2001), 태학사
- 이정복, "한국어 경어법, 힘과 거리의 미학" (2008), 소통
- 정호정, "공손어법의 언어문화 특수성과 번역", 통번역 연구소 논문집, 5, pp.169~192 (2001)
- 허상희, "한국어 공손표현의 화용론적 연구" (2012), 소통
- Brown, P, "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Campridge UP
- Fitzgerald, S, "위대한 개츠비" (1925), 하서출판사
- Fitzgerald, S, "위대한 개츠비" (1925), 문예출판사
- Fitzgerald, S, "위대한 개츠비" (1925), 열린책들
- Fitzgerald, S, "위대한 개츠비" (1925), 열림원
- Fitzgerald, S, "The Great Gatsby" (1925), Simon&Schuster Inc
- Goffman, E, "Interaction Ritual: Essays on Face to Face Behavior" (1967), Doubleday
- Hwang, J, "Role of Sociolinguistics in Foreign Language Education with Reference to Terms of Address and Levels of Deference", Ph. D, pp.1975
- Lakoff, R, "The Logic of Politeness, or Minding your P’s and Q’s", Proceeding of Ninth Regional Meeting of Chicago Linguistic Society (1973), Chicago Linguistic Society
- Leech, N, "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
- Neubert, A, "Translation as Text" (1992), Kent State University
- Nida, A, "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E, "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
- Parker, F, "Linguistics for Non-linguists" (2005), Allyn and Bacon
- Salinger, D, "호밀밭의 파수꾼" (1951), 민음사
- Salinger, D, "Catcher in the Rye" (1951), Little, Brown and Company
- Thomas, J, "Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics" (1995), Longman