영상번역에 나타난 2인칭 대명사 번역양상 - 코퍼스 기반 연구
A Corpus-based Study on 2nd Person Pronoun Translation from English to Korean Shown in Subtitles
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper studies how English 2nd person pronouns are rendered in Korean subtitles. In order to examine the pronouns, we collected data from Hyowon AVT Corpus built by the English Language and Literature Department at Pusan National University. Three thousand two hundred eighty-eight(3,288) tokens of ‘you/your’ are collected from 10 movies released in the year 2000 or later. The tokens are coded by 3 categories: Ommission, Correspondence, and Shift. The 2nd person pronouns coded into Shift are further categorized into four types of Shift within the framework of Catford’s Shift Theory. Results show that 85.6% of subjective pronouns are not translated, i.e., Ommission. The current study reveals that a number of accusatives tend to be translated into adverbial pronouns in Korean. This paper also has explored the usage of ‘tangsin’ in subtitles to see how the word, of which meanings seem to be changing over centuries, is used in subtitles. This serves as a pilot study for further research on current usages of ‘tangsin’.
Abstract
This paper studies how English 2nd person pronouns are rendered in Korean subtitles. In order to examine the pronouns, we collected data from Hyowon AVT Corpus built by the English Language and Literature Department at Pusan National University. Three thousand two hundred eighty-eight(3,288) tokens of ‘you/your’ are collected from 10 movies released in the year 2000 or later. The tokens are coded by 3 categories: Ommission, Correspondence, and Shift. The 2nd person pronouns coded into Shift are further categorized into four types of Shift within the framework of Catford’s Shift Theory. Results show that 85.6% of subjective pronouns are not translated, i.e., Ommission. The current study reveals that a number of accusatives tend to be translated into adverbial pronouns in Korean. This paper also has explored the usage of ‘tangsin’ in subtitles to see how the word, of which meanings seem to be changing over centuries, is used in subtitles. This serves as a pilot study for further research on current usages of ‘tangsin’.
참고문헌 (28)
- 강연임, "2인칭 대명사의 화용적 의미 기능에 대하여 (A Study on the Pragmatic Function of 2nd Person Pronouns)", 어문 연구 (Studies on Language and Literature), 28, pp.5~17 (1996)
- 김세정, "2인칭 대명사 you와 호칭어 번역에 나타난 변환 현상", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~30 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김은일, "주어 생략과 모호성 조건", 언어과학연구, (37), pp.93~112 (2006), 언어과학회
- 김재원, "영상번역의 원칙과 전략들", 영어영문학, 21(1), pp.189~212 (2016), 미래영어영문학회
- 목정수, "한국어, 그 인칭의 비밀 (The Korean Language, the Mysteries of Persons)" (2014), 태학사 (Taehaksa)
- 박정운, "한국어 호칭어 체계 (Address Terms in Korean)", 사회언어학 (The Sociolinguistic Journal of Korea), 5, pp.507~527 (1997)
- 박청희, "주어와 서술어의 생략 현상 연구", 우리말연구, (32), pp.39~61 (2013), 우리말학회
- 박찬순, "그때 번역이 내게로 왔다: 영상 번역, 소통의 미학 (When Translation Came to Me: AVT Translation, Aesthetics of Communication)" (2005), 한울 (Hanul)
- 서정수, "국어문법 (Korean Grammar)" (1996), 한양대학교 출판원 (Hanyang Univ. Press)
- 송병학, "한국어의 격 (The Case in Korean)", 인문학연구(The Journal of Humanities), 5(1), pp.27~72 (1978)
- 신진원, "영상번역교육을 위한 코퍼스 설계", 번역학연구, 16(3), pp.149~173 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 양영희, "국어 호칭어 체계 수립을 위한 사적 고찰", 한국언어문학, (68), pp.31~58 (2009), 한국언어문학회
- 양영희, "‘당신’의 변화 양상 고찰 - 국어 호칭ㆍ지칭 체계 수립을 위한 한 시도-", 언어과학연구, (49), pp.183~202 (2009), 언어과학회
- 엄정호, "격의 개념과 한국어의 조사", 國語學, (62), pp.199~223 (2011), 국어학회[DOI]
- 오명기, "영어와 국어 2인칭대명사의 화용적, 사회언어학적 용법", 현대문법연구, (66), pp.273~289 (2011), 현대문법학회
- 유송영, "‘호칭？지칭어와 2인칭 대명사’의 사용과 ‘화자청자’의 관계", 한국어학, 15, pp.6~142 (2002), 한국어학회
- 이나라, "한국어의 1·2인칭 주어 생략 현상에 대한 재고: 명시적 주어 표현의 화용적 의미를 중심으로", 담화와 인지, 21(3), pp.145~164 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 제효봉, "화용적측면에서 본 중한 2인칭대명사 대비분석 (A Comparative Study on Second Person Pronouns between Korean and Chinese: from the Perspective of Pragmatics)", 중국조선어문 (Chinese and Korean Language and Literature), 155, pp.28~34 (2008)
- 이익섭, "사회언어학 (Sociolinguistics)" (2004), 민음사 (Mineumsa)
- 장현주, "번역학에서의 코퍼스 이용에 대한 필요성 (Call for the Corpus-bases Studies for Translation Studies)", 통번역학연구 (Studies on Interpretation and Translation), 4, pp.121~145 (2000)
- 정연창, "주어 생략에 대한 소고", 언어과학, 14(2), pp.101~120 (2007), 한국언어과학회
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
- 채서영, "영시 번역에 나타난 한국어 2인칭 대명사의 사용양상", 언어와언어학, (44), pp.235~260 (2009), 언어연구소
- Catford, J. C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Cho, J. H., "A Study of Korean Pragmatics: Deixis and Politeness", Ph. D., pp.1982
- Cintas, J. D., "Audiovisual Translation: Subtitling" (2014), Routledge
- "한국어표준대사전"[URL]
- "원영상번역 말뭉치 용례검색기"[URL]