학부 전문번역 수업에서 보도자료 활용의 유용성 고찰 - 한영 경제/금융 번역을 중심으로
Usefulness of Press Release as Reference in Undergraduate Professional Translation Education
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims at investigating the usefulness of press releases, documents sent to the media for the purpose of announcing a variety of news items such as scheduled events and new products, as reference materials in professional translation education for undergraduate students, focusing on Korean-to-English translation of texts on economy / finance. The findings based on the survey of 55 undergraduates and the analysis of a total of 143 target texts translated by 175 undergraduates are as follows. First, the survey respondents are most frequently using online linguistic dictionary among a variety of reference materials when they translate texts on economy / finance which requires more extralinguistic knowledge than translation of texts on other subject matters. Second, heavy dependence on these materials among undergraduates may have resulted in extralinguistic errors. Third, the use of press releases produced by government departments or institutions can help address the errors, suggesting their usefulness as more accurate and reliable reference materials.
Abstract
This study aims at investigating the usefulness of press releases, documents sent to the media for the purpose of announcing a variety of news items such as scheduled events and new products, as reference materials in professional translation education for undergraduate students, focusing on Korean-to-English translation of texts on economy / finance. The findings based on the survey of 55 undergraduates and the analysis of a total of 143 target texts translated by 175 undergraduates are as follows. First, the survey respondents are most frequently using online linguistic dictionary among a variety of reference materials when they translate texts on economy / finance which requires more extralinguistic knowledge than translation of texts on other subject matters. Second, heavy dependence on these materials among undergraduates may have resulted in extralinguistic errors. Third, the use of press releases produced by government departments or institutions can help address the errors, suggesting their usefulness as more accurate and reliable reference materials.
참고문헌 (47)
- 김대영, "학부 차원에서의 전문 번역 교육 가능성", 통번역학연구, 18(1), pp.41~57 (2014), 통번역연구소
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.33~52 (2011), 한국번역학회
- 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
- 남원준, "학부통역교육에서의 통역 저널: Al Gore의 『불편한 진실(An inconvenient truth)』 통역수업을 중심으로", 통번역교육연구, 12(1), pp.5~28 (2014), 한국통번역교육학회
- 신동호, "언론홍보 핸드북" (2005), 코리아뉴스와이어
- 양미애, "외국어 전공 대학생을 위한 통번역 전문교육과정의요성에 대한 조명", 번역학연구, 11(4), pp.125~144 (2010), 한국번역학회
- 이상헌, "이팀장의 언론홍보노트: 홍보 주니어를 위한 현장 멘토링" (2014), 청년정신
- 장소원, "틀림없이 실리는 보도자료 쓰기" (2005), 커뮤니케이션북스
- 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
- 프레인, "프로들의 홍보노트" (2005), 청년정신
- González Davies, M., "Translation in Undergraduate Degree Programmes", pp.67~85 (2004), John Benjamins
- Kiraly, D., "A Social Constructivist Approach to Translator Education:Empowerment From Theory to Practice" (2000), St. Jerome
- Neubert, A., "Developing Translation Competence", pp.3~18 (2000), John Benjamins
- PACTE, "Investigating Translation", pp.99~116 (2000), John Benjamins
- Prelozníkova, S, "Translation in Undergraduate Degree Programmes", pp.86~ (2004), John Benjamins
- United Nations, "System of National Accounts 2008" (2009), United Nations
- "경향신문"[URL]
- "관세청"[URL]
- "구글뉴스포털"[URL]
- "기획재정부 시사경제용어사전"[URL]
- "네이버 영어사전"[URL]
- "네이버 뉴스"[URL]
- "닐슨코리아클릭"[URL]
- "두산백과"[URL]
- "매일경제"[URL]
- "매일경제 용어사전"[URL]
- "문화일보"[URL]
- "미래와 경영연구소 NEW 경제용어사전"[URL]
- "박문각 시사상식사전"[URL]
- "브리태니커사전"[URL]
- "신원문화사사회용어사전"[URL]
- "연합뉴스"[URL]
- "조선일보"[URL]
- "통계청"[URL]
- "한국은행"[URL]
- "e-나라지표"[URL]