한/영 통사 구조 차이와 통ㆍ번역의 문제 - 하위범주화
Syntactic Differences and Problems Translating Korean into English: Subcategorization
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper discusses translation problems due to the syntactic differences between Korean and English, focusing on the differences in subcategorization of verbs. Demand type verbs of English are subcategorized differently from ask type verbs, whereas Korean verbs equivalent to English verbs are subcategorized in the same way. Also believe type verbs are subcategorized differently from want type verbs even though they appear to be of the same type in subcategorization patterns. If translators are not familiar with the differences in the subcategorization of verbs, they may make errors translating Korean into English. To avoid such errors it is important for Korean-into-English translators to know the differences in syntactic properties of verbs which appear to be of a similar type. It is also necessary for translation schools to teach students about the unique syntactic properties of verbs, particularly those which may differ from language to language.
Abstract
This paper discusses translation problems due to the syntactic differences between Korean and English, focusing on the differences in subcategorization of verbs. Demand type verbs of English are subcategorized differently from ask type verbs, whereas Korean verbs equivalent to English verbs are subcategorized in the same way. Also believe type verbs are subcategorized differently from want type verbs even though they appear to be of the same type in subcategorization patterns. If translators are not familiar with the differences in the subcategorization of verbs, they may make errors translating Korean into English. To avoid such errors it is important for Korean-into-English translators to know the differences in syntactic properties of verbs which appear to be of a similar type. It is also necessary for translation schools to teach students about the unique syntactic properties of verbs, particularly those which may differ from language to language.
참고문헌 (21)
- 염행일, "An Analysis of Performance in Korean-into-English Simultaneous Interpretation", 통번역교육연구, 8(1), pp.111~131 (2010), 한국통번역교육학회
- 염행일, "학부 통역교육 -영한 문장구역통역 텍스트를 중심으로", 통번역교육연구, 11(1), pp.43~57 (2013), 한국통번역교육학회
- 이광호, "표현 양식 차이로 인한 한", 영 번역의 문제, 2011, pp.9(1), 145~162[DOI]
- Alexander, L. G., "Longman English Grammar" (1988), Longman
- Chomsky, N., "Aspects of the Theory of Syntax" (1965), MIT Press
- Chomsky, N., "Lectures on Government and Binding" (1981), Foris
- Chomsky, N., "Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use" (1986), Prager
- Chomsky, N., "Barriers" (1986), MIT Press
- Chomsky, N., "The Minimalist Program" (1995), MIT Press
- Chomsky, N., "Foundational Issues in Linguistic Theory" (2008), MIT Press
- Eastwood, J., "Oxford Practice Grammar" (2003), Oxford University Press
- Greenbaum, S., "A Student's Grammar of the English Language" (1990), Longman
- Haegeman, L., "Introduction to Government and Binding Theory" (1994), Blackwell.
- Hewings, M., "Advanced Grammar in Use" (1999), Cambridge University Press
- Hornstein, N., "Understanding Minimalism" (2005), Cambridge University Press
- 이광호, "Problems in Translating Similar Expressions to and from English and Korean", 통번역교육연구, 8(1), pp.133~150 (2010), 한국통번역교육학회
- Murphy, R., "Grammar in Use" (2000), Cambridge University Press
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Radford, A., "Analysing English Sentences: A Minimalist Approach" (2009), Cambridge University Press
- Swan, M., "Practical English Usage" (2005), Oxford University Press
- Yule, G., "Explaining English Grammar" (2003), Oxford University Press