한영 기계 번역에 있어서 격 실현 현상 고찰 -격 중출 구문을 중심으로-
A Note on Case Realization of Multiple Case Constructions in Korean-English Machine Translation
2
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Due to structural differences between Korean and English, machine translation from Korean to English faces difficulties when it processes multiple case constructions. Korean, a language with overt case markers, can have more than one Nominative/Accusative case-marked argument in a clause while English, whose case realization is abstract in general, restricts the number of Nominative/Accusative case arguments based on properties of valid case assigners in a given clause. After reviewing morphological case as well as abstract case observed in Korean and English respectively, this paper categorizes patterns of multiple case constructions in Korean based on semantic relations between arguments. An error analysis based on actual translation data from two Korean to English translators (Yahoo Babel Fish and PAT transer) makes a suggestion for morphological and syntactic processes of machine translation
Abstract
Due to structural differences between Korean and English, machine translation from Korean to English faces difficulties when it processes multiple case constructions. Korean, a language with overt case markers, can have more than one Nominative/Accusative case-marked argument in a clause while English, whose case realization is abstract in general, restricts the number of Nominative/Accusative case arguments based on properties of valid case assigners in a given clause. After reviewing morphological case as well as abstract case observed in Korean and English respectively, this paper categorizes patterns of multiple case constructions in Korean based on semantic relations between arguments. An error analysis based on actual translation data from two Korean to English translators (Yahoo Babel Fish and PAT transer) makes a suggestion for morphological and syntactic processes of machine translation
참고문헌 (17)
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- 송창선, "이른바 ‘이중 주어 구문’에 대한 비판적 고찰", 국어교육연구, (45), pp.449~474 (2009), 국어교육학회(since1969)
- 성광수, "격 표현과 조사의 의미" (1999), 월인
- 엄기철, "한국어 조사 ‘이", 가’, ‘을, 동국어문학, pp.2002, 14[DOI]
- 유형선, "이중주격 구문의 논항구조에 대한 연구 in:국어의 격과 조사", pp.716~731 (1999), 월인
- 이관규, "조사의 통사론적 연구 in:국어의 격과 조사" (1999), 월인
- 정희성, "한영 기계번역 시스템(Ⅰ)에 관한 연구 in :한국전자통신연구소", pp.1~139 (1989), 과학기술처
- 최승권, "다국어 자동번역 기술", 전자통신동향분석, 20, pp.16~27 (2005)
- 최전승, "국어학의 이해" (1999), 태학사
- Carnie, A, "Syntax: A Generative Introduction" (2002), Blackwelll Publishers
- Chomsky, N, "Lectures on Government and Binding" (1981), Foris
- Chomsky, N, "The theory of principles and parameters in Syntax: An International Handbook of Contemporary Research" (1993), Mouton
- Chomsky, N, "The Minimalist Program" (2005), MIT Press
- Hutchins W. J, "An Introduction to Machine Translation" (1992), Academic Press
- Lasnik, H, "A Course in GB Syntax: Lectures on Binding and Empty Categories" (1988), MIT Press
- Lee, D.-H, "Reserch on Processing a Multiple Nominative Case Construction in Korean-English Machine Translation by Using WordNet", Proceedings of The Third International WordNet Conference (GWC-06), pp.207~210 (2006)
- Nicols, J, "Linguistic Diversity in Space and Time" (1992), The University of Chicago Press