서술어 선택 속성과 한/영 통･번역의 문제
Selectional Properties of Predicates and Problems Translating Korean into English
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper I have looked into the problems of translating Korean into English that may arise due to the differences in selectional properties of adjectival predicates between Korean and English. Likely type adjectives of English have different selectional properties from probable type adjectives, whereas the Korean equivalents of English adjectives do not show any difference in selectional properties. Also tough type adjectives have different selectional properties from essential type adjectives although they may appear to be of the same type in subcategorization patterns, whereas Korean adjectives which are equivalent to English adjectives have the same selectional properties. If interpreters and translators do not know the differences in the selectional properties of adjectival predicates which appear to be of the same type, they will make errors translating Korean into English. I have argued that to avoid such errors Korean-into-English interpreters and translators need to understand the differences in selectional properties of adjectival predicates. I have also argued that Korean translation schools must include linguistic courses in their curriculum so that students can learn about the syntactic properties of various predicates which play an important role in proper sentence formation.
Abstract
In this paper I have looked into the problems of translating Korean into English that may arise due to the differences in selectional properties of adjectival predicates between Korean and English. Likely type adjectives of English have different selectional properties from probable type adjectives, whereas the Korean equivalents of English adjectives do not show any difference in selectional properties. Also tough type adjectives have different selectional properties from essential type adjectives although they may appear to be of the same type in subcategorization patterns, whereas Korean adjectives which are equivalent to English adjectives have the same selectional properties. If interpreters and translators do not know the differences in the selectional properties of adjectival predicates which appear to be of the same type, they will make errors translating Korean into English. I have argued that to avoid such errors Korean-into-English interpreters and translators need to understand the differences in selectional properties of adjectival predicates. I have also argued that Korean translation schools must include linguistic courses in their curriculum so that students can learn about the syntactic properties of various predicates which play an important role in proper sentence formation.
참고문헌 (28)
- 염행일, "학부 통역교육 -영한 문장구역통역 텍스트를 중심으로", 통번역교육연구, 11(1), pp.43~57 (2013), 한국통번역교육학회
- 이광호, "표현 양식 차이로 인한 한", 영 번역의 문제, 2011, pp.9(1), 145~162[DOI]
- 이광호, "주어 상승", 비상승 구문의 한, 통번역교육연구, pp.2014, 12(1)[DOI]
- 이광호, "한", 영 통사 구조 차이와 통ㆍ번역의 문제 - 하위범주화, 2015, pp.13(1), 1~18[DOI]
- Alexander, L. G., "Longman English Grammar" (1988), Longman
- Chomsky, N., "Aspects of the Theory of Syntax" (1965), MIT Press
- Chomsky, N., "Lectures on Government and Binding" (1981), Foris
- Chomsky, N., "Barriers" (1986), MIT Press
- Chomsky, N., "Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use" (1986), Prager
- Chomsky, N., "The Minimalist Program" (1995), MIT Press
- Chomsky, N., "Step by Step: Essays onMinimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik", pp.89~155 (2000), MIT Press
- Chomsky, N., "Ken Hale: ALife in Language", pp.1~52 (2001), MIT Press
- Chomsky, N., "Structures and Beyond: The Cartography of Syntactic Structures", pp.104~131 (2004), Oxford University Press
- Chomsky, N., "Foundational Issues in Linguistic Theory" (2008), MIT Press
- Chomsky, N., "Syntax: An International Handbook of Contemporary Research", pp.506~569 (1993), Walter de Gruyter
- Eastwood, J., "Oxford Practice Grammar" (2003), Oxford University Press
- Greenbaum, S., "A Student's Grammar of the English" (1990), Longman
- Haegeman, L., "Introduction to Government and Binding Theory" (1994), Blackwell
- Hewings, M., "Advanced Grammar in Use" (1999), Cambridge University Press
- Hornstein, N., "Understanding Minimalism" (2005), Cambridge University Press
- 이광호, "Problems in Translating Similar Expressions to and from English and Korean", 통번역교육연구, 8(1), pp.133~150 (2010), 한국통번역교육학회
- Lee, K., "Selectional Porperties of Adjectives and Their Clausal Complements", Proceedings of the FortiethWestern Conference on Linguistics, pp.166~175 (2014)
- Murphy, R., "Grammar in Use" (2009), Cambridge University Press
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Radford, A., "Analysing English Sentences : A Minimalist Approach" (2009), Cambridge University Press
- Swan, M., "Practical English Usage" (2005), Oxford University Press
- 염행일, "An Analysis of Performance in Korean-into-English Simultaneous Interpretation", 통번역교육연구, 8(1), pp.111~131 (2010), 한국통번역교육학회
- Yule, G., "Explaining English Grammar" (2003), Oxford University Press