한/영 의문사 의문문의 통ㆍ번역
Translating Korean Wh-Questions into English
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper I discuss Korean into English translation problems that may arise due to the syntactic differences between these languages. My particular focus concerns on differences in wh-questions. Unlike English, wh-phrases need not move to the beginning of Korean sentences. When there are multiple wh-phrases in an English sentence, one wh-phrase must move to the beginning of the sentence, the others remaining in-situ. A wh-phrase must be at the beginning of every English sentence. There are also other constraints on its movement that must not be violated. If a wh-phrase violates a constraint in the course of its movement in English sentences, it results in ungrammaticality. If translators are not familiar with the constraints on English wh-movements, they may make errors translating Korean wh-questions into English. To avoid such errors it is important for Korean into English translators to know the differences in the syntactic properties of Korean and English wh-questions which appear to be of a similar type. It is also necessary for translators to recognize the unique syntactic properties of wh-questions, particularly those which may differ from language to language.
Abstract
In this paper I discuss Korean into English translation problems that may arise due to the syntactic differences between these languages. My particular focus concerns on differences in wh-questions. Unlike English, wh-phrases need not move to the beginning of Korean sentences. When there are multiple wh-phrases in an English sentence, one wh-phrase must move to the beginning of the sentence, the others remaining in-situ. A wh-phrase must be at the beginning of every English sentence. There are also other constraints on its movement that must not be violated. If a wh-phrase violates a constraint in the course of its movement in English sentences, it results in ungrammaticality. If translators are not familiar with the constraints on English wh-movements, they may make errors translating Korean wh-questions into English. To avoid such errors it is important for Korean into English translators to know the differences in the syntactic properties of Korean and English wh-questions which appear to be of a similar type. It is also necessary for translators to recognize the unique syntactic properties of wh-questions, particularly those which may differ from language to language.
참고문헌 (19)
- 염행일, "학부 통역교육 -영한 문장구역통역 텍스트를 중심으로", 통번역교육연구, 11(1), pp.43~57 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이광호, "한", 영 통사 구조 차이와 통ㆍ번역의 문제 - 하위범주화, 2015, pp.13(1), 1~18[DOI]
- Alexander, L. G., "Longman English Grammar" (1988), Longman
- Chomsky, N., "Lectures on Government and Binding" (1981), Foris
- Chomsky, N., "Barriers" (1986), MIT Press
- Chomsky, N., "Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use" (1986), Prager
- Chomsky, N., "Syntax:An International Handbook of Contemporary Research", pp.13~127 (1995), Walter de Gruyter
- Eastwood, J., "Oxford Practice Grammar" (2003), Oxford University Press
- Greenbaum, S., "A Student's Grammar of the English" (1990), Longman
- Haegeman, L., "Introduction to Government and Binding Theory" (1994), Blackwell
- Hewings, M., "Advanced Grammar in Use" (1999), Cambridge University Press
- Hornstein, N., "Understanding Minimalism" (2005), Cambridge University Press
- Murphy, R., "Grammar in Use" (2009), Cambridge University Press
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Radford, A., "Analysing English Sentences: A Minimalist Approach" (2009), Cambridge University Press
- Ross, J., "Constraints on Variables in Syntax", Ph.D, pp.1967
- Swan, M., "Practical English Usage" (2005), Oxford University Press
- 염행일, "An Analysis of Performance in Korean-into-English Simultaneous Interpretation", 통번역교육연구, 8(1), pp.111~131 (2010), 한국통번역교육학회
- Yule, G., "Explaining English Grammar" (2003), Oxford University Press