영화 포스터의 카피 번역 고찰
A Study on the Copy Translation of Movie Posters
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this research focuses on analyzing changes of compositions, contents, and typography in the copy when English in American movie posters is translated into Korean language. The copy in target texts showed a pattern of domestication in both linguistic and visual aspects and emphasized the explanatory and advertising functions compared to the original posters. This was confirmed by the frequent addition of the copy not contained in ST into TT, the explicitation strategy that appears when the copy in ST is translated into TT, and rhetorical changes. The typography of the copy in TT served to visually complement the functions. The copy translated from ST into TT usually maintained the visual characteristics of ST or reflected the general tendency of the copy design of movie posters, in terms of layout, typeface, font size and color. And the copy added to TT also reflected the general tendency of the copy design of movie posters. However, sometimes in TT, the meaning of the message conveyed by the copy and the explanatory and advertising functions of that were visually enhanced through changes of in the typography.
Abstract
The purpose of this research focuses on analyzing changes of compositions, contents, and typography in the copy when English in American movie posters is translated into Korean language. The copy in target texts showed a pattern of domestication in both linguistic and visual aspects and emphasized the explanatory and advertising functions compared to the original posters. This was confirmed by the frequent addition of the copy not contained in ST into TT, the explicitation strategy that appears when the copy in ST is translated into TT, and rhetorical changes. The typography of the copy in TT served to visually complement the functions. The copy translated from ST into TT usually maintained the visual characteristics of ST or reflected the general tendency of the copy design of movie posters, in terms of layout, typeface, font size and color. And the copy added to TT also reflected the general tendency of the copy design of movie posters. However, sometimes in TT, the meaning of the message conveyed by the copy and the explanatory and advertising functions of that were visually enhanced through changes of in the typography.
참고문헌 (23)
- 김길훈, "국내？외 영화마케팅에 있어서 영화 포스터의 활용에 관한 연구-개봉시기？국가와 영화카피를 중심으로", 프랑스학연구, (39), pp.269~288 (2007), 프랑스학회
- 김동빈, "타이포그래피 미학" (2015), 커뮤니케이션북스
- 김민영, "영화 포스터 텍스트 연구 - 헤드라인을 중심으로 -", 텍스트언어학, 26, pp.79~106 (2009), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 김성재, "국내 영화포스터 디자인 표현에 관한 연구 - 2015년 국내 개봉한 상업영화 중심으로", 상품문화디자인학연구, (45), pp.57~67 (2016), 한국상품문화디자인학회[DOI]
- 김진홍, "타이포그래피의 역사적 발전 과정에 관한 연구", 디지털디자인학연구, 8(2), pp.369~382 (2008), 한국디지털디자인학회[DOI]
- 김혜영, "영화 포스터 제목의 시각적 요소와 번역 고찰", 통번역교육연구, 20(2), pp.5~26 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2006), 한국문화사
- 노철환, "한국 개봉 프랑스영화포스터 분석 : 문화적 수용의 한계와 가능성", 프랑스 문화 연구, 34(1), pp.155~179 (2017), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 서혜옥, "영화포스터에 표현된 타이포그래피에 관한 연구 - 흥행순위 100대 영화를 중심으로 -", 커뮤니케이션디자인학연구, 32, pp.156~165 (2010), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
- 유명환, "캘리그래피를 활용한 영화포스터 디자인의 시각정보 전달효과에 관한 연구-2003-2005년 상반기 한국영화 최고 흥행작 포스터를 중심으로", 브랜드디자인학연구, 3(2), pp.187~212 (2005)
- 이근희, "번역의 변환(Shift) 현상에 관한 소고: 정보제공 목적의 텍스트 중심", 번역학연구, 5(2), pp.113~144 (2004), 한국번역학회
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이철영, "한국과 미국 영화포스터의 비주얼 표현과 시각적 구성요소에 관한 내용분석", 기초조형학연구, 8(4), pp.563~574 (2007), 한국기초조형학회
- 임헌혁, "영화 포스터의 타이포그라피의 특성 연구: 2006년 1월~2007년 5월 국내 개봉 영화의 포스터 타이틀 로고타입 중심으로", 예술·디자인학연구, 10(1), pp.69~76 (2007)
- 정명훈, "영화보다 재미있는 영화 투자의 법칙" (2005), 을유문화사
- 진진아, "한·미 영화포스터의 내용적 측면과 시각적 측면에 관한 내용분석- 역대 박스오피스 순위 톱 50을 중심으로 -", 한국디자인포럼, (54), pp.181~192 (2017), 한국디자인트렌드학회[DOI]
- Brierley, S., "The Advertising Handbook" (1995), Routledge
- Catford, J. C., "ALinguistic Theory of Translation" (1965), OUP
- Popovič, A., "The Nature of Translation", pp.78~88 (1970), Mouton
- Tschichold, J., "Die neue Typographie" (1928), Verlag des Bildungsverbandes der deutschen Buchdrucker
- "인터넷 영화 데이터베이스"[URL]
- "영화관입장권통합전산망", 한국영화진흥위원회[URL]