영화포스터 번역에서의 상호관계적 기능 연구 — 독자와의 상호작용을 중심으로
Inter-personal/actional Function and Its Changes in Movie Poster Translations
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Due to the development of multimedia, the role of language in mass media has been challenged by other semiotic resources. As such, we need to consider not only texts but also images when translating. The aim of this paper is to analyze changes relating to the interpersonal function - one of three metafunctions of movie posters - occurring during translating. For data analysis, 34 pairs of original Korean movie posters and their English-translated counterparts were selected. Two fundamental and relevant social semiotic theories - Halliday’s systemic functional linguistics for text analysis and Kress and van Leeuwen’s visual grammar for image analysis - were employed in the analysis. This paper analyzed the interpersonal function of texts and images in Korean posters, respectively, and examined how these functions have been changed in English-translated posters. This paper also analyzed the factors that may have resulted in such changes. The findings are that the functions of texts and images have been changed in a similar way. The interpersonal function of texts in original Korean posters works in a way to build a very close relationship with viewers. In English-translated posters, however, interpersonal function represents distant relations between poster designers (or speakers in the poster) and viewers. The interpersonal function of images has also been changed like that of texts. Therefore, we find that the interpersonal function of texts and images has changed in a similar manner and that they are indeed linked.
Abstract
Due to the development of multimedia, the role of language in mass media has been challenged by other semiotic resources. As such, we need to consider not only texts but also images when translating. The aim of this paper is to analyze changes relating to the interpersonal function - one of three metafunctions of movie posters - occurring during translating. For data analysis, 34 pairs of original Korean movie posters and their English-translated counterparts were selected. Two fundamental and relevant social semiotic theories - Halliday’s systemic functional linguistics for text analysis and Kress and van Leeuwen’s visual grammar for image analysis - were employed in the analysis. This paper analyzed the interpersonal function of texts and images in Korean posters, respectively, and examined how these functions have been changed in English-translated posters. This paper also analyzed the factors that may have resulted in such changes. The findings are that the functions of texts and images have been changed in a similar way. The interpersonal function of texts in original Korean posters works in a way to build a very close relationship with viewers. In English-translated posters, however, interpersonal function represents distant relations between poster designers (or speakers in the poster) and viewers. The interpersonal function of images has also been changed like that of texts. Therefore, we find that the interpersonal function of texts and images has changed in a similar manner and that they are indeed linked.
참고문헌 (27)
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2006)
- 김유경, "호프스테드의 문화차원에 나타난 광고거리에 관한 연구 —크리에이티브 전략을 중심으로", 한국언론학보, 43(4), pp.42~78 (1999)
- 신나안, "영화포스터 번역 전략: 권력거리를 중심으로", 언어과학, 23(2), pp.41~60 (2016), 한국언어과학회[DOI]
- 신성남, "한국 창작그림책의 가족 이미지 분석 : 사회기호학의 메타기능 (metafunction)을 바탕으로", 석사, 시각디자인학, pp.2008
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회
- 오장근, "광고언어의 호소적 기능에 대한 텍스트 언어학적인 연구 - 인쇄광고 헤드카피의 텍스트 화용론적인 분석 -", 텍스트언어학, 14, pp.321~349 (2003), 한국텍스트언어학회
- 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회
- 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소
- 이지영, "문화이론에 기반한 ‘K-beauty’ 광고번역텍스트의 담화분석", 통번역학연구, 20(1), pp.99~123 (2016), 통번역연구소
- 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회
- 주창윤, "영상 이미지의 구조" (2003), 나남출판
- 진승현, "드라마의 성공 전략과 흥행 요인 분석 연구 - 케이블 채널 “응답하라 1988” 중심으로 -", 영상기술연구, 1(24), pp.65~81 (2016), 한국영상제작기술학회
- Brown, Roger, "Language and Social Context", pp.252~282 (1972), Penguin
- Chen, Yunru, "Interpretation of Movie Posters from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis", GSTF International Journal on Education, 1(1), pp.76~99 (2013)
- Eggins, Suzanne, "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2004), Continuum
- Halliday, Michael Alexander Kirkwood, "Hallidays Introduction to Functional Grammar" (2014), Routledge
- 곽기호, "Determinants for Korean Film Success: Reflection of Mass Culture Code and the Interaction Effect of Director and Actor", Communications for Statistical Applications and Methods, 19(5), pp.731~741 (2012), 한국통계학회
- Kress, Gunther, "Reading Images: The Grammar of Visual Design" (1996), Routledge
- Martin, James, "The Language of Evaluation : Appraisal in English" (2005), Palgrave Macmillan
- media: Interpersonal communication in a media world, "Inter", pp.1986, Meyrowitz, Joshua
- OSullivan, Carol M., "Multimodality as Challenge and Resource for Translation", Journal of Specialised Translation, 20, pp.2~14 (2013)
- Snell-Hornby, Mary, "Whats in a Turn? On Fits, Starts and Writings in Recent Translation Studies", Translation Studies, 2(1), pp.41~51 (2009)
- Torresi, Ira, "Advertising: A Case for Intersemiotic Translation", Meta, 53(1), pp.62~75 (2008)
- Valdés, Cristina, "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.303~316 (2013)
- Yuen, Cheong Yin, "Multimodal Discourse Analysis. Systemic-Functional Perspectives", pp.163~195 (2004), Continuum
- "한국영화 데이터베이스"[URL]
- "인터넷 영화 데이터베이스(IMDb)"[URL]