기능주의 번역 이론에 기초한 애니메이션 영화 포스터 번역 분석
A Study on the English-Korean Translation of Animation Film Posters Based on Functional Theories of Translation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aimed to analyze the characteristics of animation poster translation from the perspective of functional theories of translation. To this end, it compared the original and domestic posters of 21 American animations that were popular in Korea in the 2020s. The results showed that the number of textual elements increased in the target texts, and the most noticeable change was the addition of copies. While the source texts generally consisted of only the title and release date along with the image, the target texts included copies that introduced the plot of the film, information on the production team’s famous works, box office and award achievements, and critic reviews. In other words, the translation of animation film posters employed creative translation strategies that aimed to increase the information, interest, and trust in the film, rather than conservative strategies that respected the meaning and form of the source texts. From the perspective of functional theories of translation, this was analyzed as a translation strategy that was faithful to the essential purpose of movie posters, which is to attract audiences through movie promotion.
Abstract
This study aimed to analyze the characteristics of animation poster translation from the perspective of functional theories of translation. To this end, it compared the original and domestic posters of 21 American animations that were popular in Korea in the 2020s. The results showed that the number of textual elements increased in the target texts, and the most noticeable change was the addition of copies. While the source texts generally consisted of only the title and release date along with the image, the target texts included copies that introduced the plot of the film, information on the production team’s famous works, box office and award achievements, and critic reviews. In other words, the translation of animation film posters employed creative translation strategies that aimed to increase the information, interest, and trust in the film, rather than conservative strategies that respected the meaning and form of the source texts. From the perspective of functional theories of translation, this was analyzed as a translation strategy that was faithful to the essential purpose of movie posters, which is to attract audiences through movie promotion.
참고문헌 (27)
- 기가민, "동서양 공포 영화 포스터의 컬러 표현 비교분석", 디자인웍스, 6(2), pp.48~60 (2023), 한국디자인학회
- 김동빈, "영화포스터의 디자인 방향성에 관한 연구 - 장르별 영화포스터 비교분석을 중심으로 -", 커뮤니케이션디자인학연구, 61, pp.379~392 (2017), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
- 김민영, "영화 포스터 텍스트 연구 - 헤드라인을 중심으로 -", 텍스트언어학, 26, pp.79~106 (2009), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 김성재, "국내 영화포스터 디자인 표현에 관한 연구 - 2015년 국내 개봉한 상업영화 중심으로", 상품문화디자인학연구, (45), pp.57~67 (2016), 한국상품문화디자인학회[DOI]
- 김혜영, "영화 포스터 제목의 시각적 요소와 번역 고찰", 통번역교육연구, 20(2), pp.5~26 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김혜영, "영화 포스터의 카피 번역 고찰", 통번역교육연구, 20(3), pp.87~115 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 노철환, "한국 개봉 프랑스영화포스터 분석 : 문화적 수용의 한계와 가능성", 프랑스 문화 연구, 34(1), pp.155~179 (2017), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 리하오샹, "영화 포스터의 시각적 구성요소에 관한 내용분석 연구 - 2017-2021년도 국내 액션 영화포스터를 중심으로 -", 상품문화디자인학연구, (71), pp.181~190 (2022), 한국상품문화디자인학회
- 서혜옥, "영화포스터에 표현된 타이포그래피에 관한 연구 - 흥행순위 100대 영화를 중심으로 -", 커뮤니케이션디자인학연구, 32, pp.156~165 (2010), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
- 석중휘, "예술영화 포스터의 상징 표현에 관한 연구 - 2011년 국내 개봉 예술영화를 중심으로 -", 일러스트레이션 포럼, 13(33), pp.5~16 (2012), 한국일러스트레이션학회
- 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
- 신나안, "퀴어영화포스터 번역에서 퀴어코드의 이성애화", 통역과 번역, 20(3), pp.21~48 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 신나안, "예술영화포스터 번역과 이미지의 의미화 전략", 문화와융합, 41(2), pp.145~174 (2019), 한국문화융합학회
- 신지선, "아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용", 번역학연구, 6(2), pp.125~140 (2005), 한국번역학회
- 쑨뤄슈, "영화 포스터 타이틀의 타이포그래피 유형에 관한 연구 -2000—2020년도 중국 화이브라더스 회사의 코미디 영화를 중심으로-", 커뮤니케이션디자인학연구, 79, pp.237~249 (2022), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
- 위붕, "애니메이션 영화 포스터의 색채 비교 연구-중국과 미국의 모험 애니메이션 영화 포스터를 중심으로", JMDR 해양디자인학연구, 1(1), pp.99~106 (2023)
- 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 정쟁, "한⋅중⋅일 액션영화 포스터 차이와 홉스테드 MAS의 관계성 연구", 한국디자인문화학회지, 28(2), pp.323~337 (2022), 한국디자인문화학회
- Beaugrande, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Chesterman, A., "Readings in Translation Theory" (1989), Finn Lectura
- Holz-Mänttäri, "Translatorisches Handeln : Theorie und Methode" (1984), Suomalainen Tiedeakatemia
- Reiss, K., "Testtyp und Übersetzungsmethode : Der operative Text" (1976), Scriptor Verlag
- Reiss, K., "Readings in Translation Theory", pp.105~115 (1989), Finn Lectura
- Reiss, K, "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" (1984), Niemeyer
- Vermeer, H. J., "What Does It mean to Translate?", Indian Journal of Applied Linguistics, 13, pp.25~33 (1987)
- Vermeer, H. J., "The Translation Studies Reader", pp.221~232 (2000), Routledge