시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로

키워드

참고문헌 (59)

1. 고경순, "문화와 국제광고 표현" (1998), 커뮤니케이션북스
2. 구명철, "독일 광고에 나타난 언어기호와 시각기호의 관계 - 광고 카피의 해석에 있어서 그림의 역할을 중심으로", 독일문학, 43(4), pp.426~445 (2002), 한국독어독문학회
3. 김동빈, "한국 광고의 타이포그래피 표현 경향 연구-2000년도 이후 인쇄광고를 중심으로-", 디자인학연구, 20(1), pp.219~228 (2007), 한국디자인학회
4. 김병옥, "광고에 있어서 언어기호와 시각기호의 상호 역할관계에 기초한 기호적 분석", 디지털디자인학연구, 6(2), pp.361~368 (2006), 한국디지털디자인학회
5. 김재희, "현대오일뱅크, 아랍왕자(아랍어버전)' 광고 번역 분석", 통역과 번역, 9(1), pp.87~110 (2007), 한국통역번역학회
6. "11월 4주차 북미박스오피스는 “헝거게임: 캣칭 파이어”의 독주" (2013)[URL]
7. 조창연, "영상커뮤니케이션 : 광고 이미지 전략" (1996), 커뮤니케이션북스
8. 박명관, "웹 광고 번역 기법 연구: 한영번역을 중심으로", 언어연구, 26(2), pp.101~120 (2009), 언어정보연구소
9. 박영준, "광고언어창작론" (2007), 집문당
10. 박은희, "패션제품 광고의 색채 배색에 대한 광고 회상 연구", 한국염색가공학회지, 25(4), pp.337~344 (2013), 한국염색가공학회
11. 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회
12. "비교광고의 장단점과 전망"[URL]
13. 이상빈, "비디오 게임에서의 유머 번역과 수용: ｢스타크래프트 II｣의 문화적 유머를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.183~210 (2013), 한국번역학회
14. 이성엽, "그림책 번역 — 이미지와 텍스트의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.105~129 (2014), 한국번역학회[DOI]
15. 이정순, "중-한 번역에서의 문화 조절과 권력담론 - 중-한 광고텍스트 번역의 자국화와 이국화를 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.161~177 (2012), 통번역연구소
16. 차유철, "광고와 스토리텔링" (2009), 한경사
17. 최윤선, "프랑스 자동차 광고 기호분석: 시각적 요소와 언어적 요소의 관계", 한국프랑스학논집, 38, pp.93~118 (2002), 한국프랑스학회
18. 홍경아, "중국 광고의 화용적 특징과 번역 방법 고찰", 통역과 번역, 10(2), pp.197~215 (2008), 한국통역번역학회
19. "셀링포인트(selling point)" (2003)[URL]
20. Adab, Beverly, "The Translation of Advertising Texts: A Case Study of Linguistic Strategies", Contrastive Linguistics and Translation, Le Langage et L'Homme, 34(1), pp.85~100 (1999)
21. Barthes, Roland, "Mythologies, trans. Annette Lavers" (1957), Hill & Wang
22. Belch, George, "Advertising and Promotion: An Integrated Marketing Communications Perspective" (2007), McGraw-Hill
23. Bernstein, David, "Creative Advertising" (1974), Longman
24. Cabrera Abreu, "Discourse within Discourse? A Preliminary Study of Slogans in British Television Commercials", Philologica Canariensia, 10(11), pp.39~80 (2005)
25. Delabastita, Dirk, "There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay with Special Reference to Hamlet" (1993), Rodopi
26. Fairclough, Norman, "Language and Power" (1989), Longman
27. Freitas, Elsa, "Similar Concepts, Different Channels: Intersemiotic Translation in Three Portuguese Advertising Campaigns", The Translator, 10(2), pp.291~311 (2004)
28. Jettmarová, Zuzana, "New Advertising Markets as Target Areas for Translation", Translation as Intercultural Communication, Selected Papers from the EST Congress, pp.185~194 (1997), John Benjamins
29. Kim, Min-Sun, "A Comparative Analysis of Nonverbal Expressions as Portrayed by Korean and American Print-media Advertising", Howard Journal of Communications, 3(3-4), pp.317~339 (1992)
30. Kress, Gunther, "The Grammar of Visual Design" (1996), Routledge
31. Laviosa, Sara, "‘Learning Creative Writing by Translating Witty Ads", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.197~222 (2007)
32. Sidiropoulou, Maria, "Sticky Captions: Genre-internal Variation in Print-based Ad Translating", Meta, 53(3), pp.471~489 (2008)
33. Simpson, Paul, "Language and Power: A Resource Book for Students" (2010), Routledge
34. Smith, Karen, "Rhetorical Figures and the Translation of Advertising Headlines", Language and Literature, 15(2), pp.159~182 (2006)
35. Smith, Veronica, "‘Rhetorical Figures and the Translation of Advertising Headlines", Language and Literature, 15(2), pp.159~182 (2006)
36. Smith, Veronica, "Visual Persuasion: Issues in the Translation of the Visual in Advertising", Meta, 53(1), pp.44~61 (2008)
37. Smith, Veronica, "Advertising ― A Five-stage Strategy for Translation", Translation as Intercultural Communication, Selected Papers from the EST Congress, pp.173~184 (1997), John Benjamins
38. Torresi, Ira, "Advertising: A Case for Intersemiotic Translation", Meta, 53(1), pp.62~75 (2008)
39. Torresi, Ira, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2011), Routledge
40. Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
41. Valdés, Cristina, "Handbook of Translation Studies", pp.1~5 (2011)
42. Valdés, Cristina, "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.303~316 (2013), Routledge
43. Valdés, Cristina, "Coherence in Translated Television Commercials", EJES 1744-4233, 12(2), pp.133~148 (2008)
44. Williamson, Judith, "Decoding Advertisements : Ideology and Meaning in Advertising" (1978), Marion Boyars
45. Woodward-Smith, Elizabeth, "A Cross-cultural Study of the Translation and Adaptation of Advertisements for Beauty Products", Perspectives : Studies in Translatology, 17(2), pp.121~136 (2009)

관련 논문AI추천