타자, 환대, 번역의 윤리 - 벤야민, 레비나스, 데리다를 중심으로
The Ethics of the Other, Hospitality, Translation -Focusing on Benjamin, Levinas, and Derrida
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to compare the thought of Walter Benjamin on language, translation and otherness with that of Emmanuel Levinas and Jacques Derrida. In addition, this study is to examine the similarities and differences between them while concretely embodying the fact that they resonate with the philosophical and ethical cognition. Benjamin's various concepts of translation and language are the main philosophical foundations of his whole thought, including cultural translation, art theory, and literary criticism. In order to empirically prove the connection of Benjamin, Levinas, and Derrida's thoughts, this study examines that Benjamin's central ideas on language and translation are linked with philosophical reflection on otherness, hospitality and friendship. This study focuses on categories, such as subject, other, language, translation, hospitality, ethics, and difference to compare their thoughts.
Abstract
The purpose of this study is to compare the thought of Walter Benjamin on language, translation and otherness with that of Emmanuel Levinas and Jacques Derrida. In addition, this study is to examine the similarities and differences between them while concretely embodying the fact that they resonate with the philosophical and ethical cognition. Benjamin's various concepts of translation and language are the main philosophical foundations of his whole thought, including cultural translation, art theory, and literary criticism. In order to empirically prove the connection of Benjamin, Levinas, and Derrida's thoughts, this study examines that Benjamin's central ideas on language and translation are linked with philosophical reflection on otherness, hospitality and friendship. This study focuses on categories, such as subject, other, language, translation, hospitality, ethics, and difference to compare their thoughts.
참고문헌 (47)
- 강수미, "아이스테시스-발터 벤야민과 사유하는 미학" (2011), 글항아리
- 강영안, "타인의 얼굴-레비나스 철학" (2005), 문학과 지성사
- 김길웅, "미적현상과 시대의 매개체로서의 알레고리-벤야민의 알레고리 개념을 중심으로", 브레히트와 현대연극, 4, pp.57~86 (1997)
- 김연숙, "레비나스 타자윤리학" (2001), 인간사랑
- 김유동, "파괴, 구성 그리고 복원 - 발터 벤야민의 역사관과 그 현재성", 문학과 사회, 19(2), pp.411~435 (2006)
- 김지영, "벤야민의 「번역가의 과제」와폴 드만, 들뢰즈, 보르헤스", 비교문화연구, 33, pp.309~330 (2013), 비교문화연구소[DOI]
- 데리다, 자크, "환대에 대하여" (2004), 동문선
- 데리다, 자크, "해체" (2010), 문예출판사
- 데리다, 자크, "마르크스의 유령들" (2014), 그린비
- 레비나스, 엠마누엘, "시간과 타자" (2014), 문예출판사
- 리쾨르, 폴, "번역론" (2006), 철학과 현실사
- 문광훈, "가면들의 병기창-발터 벤야민의 문제의식" (2014), 한길사
- 문성원, "정치와 윤리 - 데리다의 레비나스론 -", 시대와 철학, 26(3), pp.7~37 (2015), 한국철학사상연구회
- 박영욱, "데리다와 들뢰즈: 의미와 무의미의 경계에서" (2009), 김영사
- 손영창, "간주관성에서 절대적 타자성으로― 사르트르, 레비나스, 데리다에 관해서", 대동철학, (66), pp.275~302 (2014), 대동철학회
- 심상우, "통일의 정체성 확립의 요건으로서 ‘우정’(philia)과 ‘환대’(hospitium) -데리다와 레비나스를 중심으로", 기독교사회윤리, (47), pp.171~201 (2020), 한국기독교사회윤리학회[DOI]
- 신상범, "발터 벤야민의 번역론에 의거한 문학텍스트 번역연구", 박사, pp.2019
- 신상범, "벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구", 통번역교육연구, 19(1), pp.185~207 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 윤대선, "레비나스의 타자철학: 소통과 초월의 윤리를 찾아서" (2009), 문예출판사
- 윤성우, "번역윤리 담론의 패러다임 변화", 번역학연구, 19(5), pp.77~95 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 윤조원, "번역자의 책무—발터 벤야민과 문화번역", 영어영문학, 57(2), pp.217~235 (2011), 한국영어영문학회[DOI]
- 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 이선영, "문학비평론" (2006), 한국방송대학교 출판부
- 이재성, "타자를 향한 순수욕망과 공포: 들뢰즈", 거타리, 레비나스, 고딕소설, 2006, pp.32(1), 87~104[DOI]
- 이재성, "차이의 윤리에서 합일의 윤리로의 이동:데리다, 레비나스, 라캉과 노자에서 들뢰즈와 장자로", 영미어문학, (87), pp.97~124 (2008), 한국영미어문학회
- 정윤길, "문화번역의 관점에서 포스트콜로니얼 텍스트 읽기: 벤야민과 바바의 번역론을 중심으로", 영어권문화연구, 5(1), pp.241~263 (2012), 영어권문화연구소[DOI]
- 정혜욱, "번역과 문화연구: 합일을 거부하는 반복" (2010), 경성대학교 출판부
- 정혜욱, "문화 번역과 주디스 버틀러의 이론적 프레임" (2020), 도서출판3
- 최문규, "파편과 형세: 발터 벤야민의 미학" (2012), 서강대학교. 출판부
- 하야카와 아쓰코, "번역이란 무엇인가 -번역이 만든 새로운 문학과 사상" (2017), 현암사
- Benjamin, W., "Illuminations", pp.69~82 (1968), Schocken
- Benjamin, W., "On Language as Such and on the Language of Man" (1916)
- Benjamin,W., "Reflections" (1978), Schocken Books
- Benjamin, W., "Doctrine of the Similar", New German Critique, 17, pp.65~69 (1979)
- Benjamin, W., "Walter Benjamin Selected writing" (1996), Harvard UP
- Benjamin, W., "The Origin of German Tragic Drama" (2003), Verso
- Derrida, J., "Positions" (1981), Chicago UP
- Derrida, J., "Margins of Philosophy" (1982), Chicago UP
- Derrida, J., "Difference in Translation", pp.165~209 (1985), Cornell UP
- Dorothee, S., "Suffering" (1975), Fortress Press
- Eagleton, T., "Walter Benjamin: or Toward a Revolutionary Criticism" (2009), Verso
- Heschel, A. J., "Who IsMan?" (1965), Stanford UP
- Levinas, E., "Totality and Infinity: an essay on Exteriority" (2011), Duquesne UP
- Levinas, E., "Ethics and Infinity: Conversations with Philippe Nemo" (1985), Duquense UP
- Levinas, E., "Otherwise than Being or Beyond Essence" (1998), Duquesne UP
- Levinas, E., "Time and the Other" (1994), Duquesne UP
- "타자의 얼굴과 환대의 윤리" (2013)[URL]