영화 포스터 제목의 시각적 요소와 번역 고찰
Visual Components and Translation of Movie Poster Titles
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Movie poster is a representative form of visual communication design, and the title has visual effects of typography as well as linguistic meanings. This study aims to analyze how American movie posters were translated into Korean versions in terms of linguistic and visual aspects, focusing on titles. The most popular method of translation of the titles was transcription. The transcription of the titles shows the translation intention to make the title of TT phonetically identical to the title of ST and distribute it. And the addition shift of series number and subtitle was also applied in TT. By adding them, it was explicit that it was a series movie and the meaning of the main title was explicit. Visually, the color of the titles was changed to white, and the titles was moved to the bottom or center. The changes reflect the general trend of movie poster design. However, the design functions and semantic effects as typography, such as the color, size, and font of the letters, were rather reduced.
Abstract
Movie poster is a representative form of visual communication design, and the title has visual effects of typography as well as linguistic meanings. This study aims to analyze how American movie posters were translated into Korean versions in terms of linguistic and visual aspects, focusing on titles. The most popular method of translation of the titles was transcription. The transcription of the titles shows the translation intention to make the title of TT phonetically identical to the title of ST and distribute it. And the addition shift of series number and subtitle was also applied in TT. By adding them, it was explicit that it was a series movie and the meaning of the main title was explicit. Visually, the color of the titles was changed to white, and the titles was moved to the bottom or center. The changes reflect the general trend of movie poster design. However, the design functions and semantic effects as typography, such as the color, size, and font of the letters, were rather reduced.
참고문헌 (27)
- 김동빈, "영화포스터의 디자인 방향성에 관한 연구 - 장르별 영화포스터 비교분석을 중심으로 -", 커뮤니케이션디자인학연구, 61, pp.379~392 (2017), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2006)
- 김신, "20세기 영화포스터 아이콘-포스터의 미학적 진화", 월간 디자인, pp.76~ (2010)
- 김지현, "글자기능의 극대화를 위한 기능적 타이포그래피의 재해석", 기초조형학연구, 5(3), pp.13~22 (2004), 한국기초조형학회
- 박종빈, "시각언어로서의 타이포그래피의 수사학에 관한 연구 -독서시간과 독해에 대한 영향-", 조형미디어학, 24(3), pp.101~107 (2021), 한국일러스아트학회[DOI]
- 신나안, "영화포스터 번역 전략: 권력거리를 중심으로", 언어과학, 23(2), pp.41~60 (2016), 한국언어과학회[DOI]
- 신나안, "영화포스터 번역에서의 상호관계적 기능 연구 — 독자와의 상호작용을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.97~126 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 신나안, "관객의 몰입을 위한 영화포스터 번역╶정보적 엔트로피를 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.175~202 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 신나안, "퀴어영화포스터 번역에서 퀴어코드의 이성애화", 통역과 번역, 20(3), pp.21~48 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 신나안, "영화포스터의 영한 번역에서 여성의 시각적 변화 —발화의 주체에서 응시의 대상으로", 번역학연구, 20(1), pp.177~199 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 신나안, "예술영화포스터 번역과 이미지의 의미화 전략", 문화와융합, 41(2), pp.145~174 (2019), 한국문화융합학회
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 윤평현, "국어의미론" (2008), 도서출판역락
- 윤후남, "영화제목의 기능과 번역", 통번역교육연구, 9(2), pp.133~153 (2011), 한국통번역교육학회
- 이근희, "번역의 변환(Shift) 현상에 관한 소고: 정보제공 목적의 텍스트 중심", 번역학연구, 5(2), pp.113~144 (2004), 한국번역학회
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 진진아, "한·미 영화포스터의 내용적 측면과 시각적 측면에 관한 내용분석- 역대 박스오피스 순위 톱 50을 중심으로 -", 한국디자인포럼, (54), pp.181~192 (2017), 한국디자인트렌드학회[DOI]
- Brierley, S., "The Advertising Handbook" (1995), Routledge
- Catford, J. C., "ALinguistic Theory of Translation" (1965), OUP
- Leech, G. N., "Semantics" (1981), Penguin Books
- Popovič, A., "The Nature of Translation", pp.78~88 (1970), Mouton
- Yǐn, Lu., "On the Translation of English Movie Titles", Asian Social Science, 5(3), pp.171~173 (2009)
- "인터넷 영화 데이터베이스"[URL]
- "영화관입장권통합전산망", 한국영화진흥위원회[URL]