프랑스 한류 보도 분석에서 나타난 문화적 함의- 2015-2024년 프랑스 주요 일간지 보도 프레임 분석을 중심으로
Implications culturelles dans la couverture médiatique française de la vague coréenne : analyse des cadres médiatiques dans les principaux quotidiens (2015-2024)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국 문화의 국제적 위상 제고와 지속 가능한 문화 교류 전략 수립에기여할 수 있는 토대를 마련하고자 담론 생산 주체로서의 프랑스 언론에 주목하여이들이 한국 대중문화를 어떠한 담론적 프레임으로 해석하고 재현하는지 분석하였다. 이를 위해 2015년부터 2024년까지 프랑스 주요 일간지에 보도된 한류 관련 기사 총283건을 분석 대상으로 설정하고 NVivo 15를 활용한 개방형 코딩(open coding)과범주화를 통해 주요 프레임을 도출한 뒤, 언론사별 보도 경향과 차이를 심층적으로비교하였다. 분석 결과, 프랑스 주요 일간지는 한류를 인간적 관심(56.7%), 경제적 중요성(17.6%), 미래 지향성(14.8%), 책임 귀속(5.9%), 도덕성(4.6%), 갈등(0.3%)의 여섯가지 프레임으로 재구성하고 있었다. 특히 인간적 관심 프레임은 한국의 드라마, 영화, K-Pop 등을 정서적 공감과 감정 몰입의 대상으로 묘사하며 한국을 감성적 친밀성의 문화 주체로 부각하였다. 경제적 중요성 프레임은 K-Pop, K-뷰티, 웹툰 산업등을 중심으로 한국을 문화 산업 강국으로 인식하게 만들며, 미래지향적 프레임은 전략적 문화 파트너십 이미지를 강조하여 양국 간 장기적 교류 가능성을 보여주었다. 이는 향후 한국의 글로벌 콘텐츠 전략이 감성적 스토리텔링, 산업적 가치 창출, 상호교류 기반 전략을 중심으로 한층 정교화될 필요가 있음을 시사한다. 본 연구는 프랑스 언론이 한류를 단순한 유행이나 대중문화 차원을 넘어 국가 브랜드, 소프트파워, 글로벌 문화전략과 긴밀히 연결된 복합적 담론으로 해석하고 있음을 보여준다. 나아가 프랑스 언론 담론은 한국 문화가 프랑스 사회에서 매력적 타자성을 넘어 전략적 협력의 파트너이자 세계 문화산업을 선도하는 핵심 주체로 자리매김하는 데 기여하고 있음을 확인할 수 있다.
Abstract
Cette étude vise à établir les bases nécessaires pour renforcer la position internationale de la culture coréenne et à élaborer des stratégies durables d’échanges culturels. Elle se concentre sur les médias français, considérés comme des producteurs majeurs de discours, et analyse la manière dont la culture populaire coréenne est interprétée et représentée à travers différents cadres discursifs. Au total, 283 articles relatifs à la vague coréenne, publiés dans les principaux quotidiens français entre 2015 et 2024, ont été examinés. À l’aide du logiciel NVivo 15, un codage ouvert et une catégorisation ont permis d’identifier les cadres dominants, suivis d’une comparaison approfondie des tendances et des divergences entre les journaux. Les résultats montrent que la vague coréenne est reconstruite par les quotidiens français selon six cadres principaux : l’intérêt humain (56.7 %), l’importance économique (17.6 %), l’orientation vers l’avenir (14.8 %), l’attribution de responsabilité (5.9 %), la moralité (4.6 %) et le conflit (0.3 %). Le cadre de l’intérêt humain présente les séries, films et la K-Pop coréens comme sources d’empathie et d’immersion émotionnelle, et la Corée comme une entité culturelle porteuse d’intimité affective. Le cadre économique met en avant la place de la Corée en tant que puissance dans les industries culturelles, en particulier dans la K-Pop, la K-Beauty et le webtoon. Le cadre prospectif insiste sur les partenariats culturels stratégiques et le potentiel d’échanges bilatéraux à long terme. Ces résultats suggèrent que la stratégie mondiale de la Corée en matière de contenus devrait accorder la priorité à la narration émotionnelle, à la création de valeur industrielle et à des stratégies d’échanges mutuellement bénéfiques. En conclusion, l’étude montre que les médias français interprètent la vague coréenne non pas comme une tendance éphémère ou un simple phénomène de culture populaire, mais comme un discours multiforme étroitement lié à l’image de marque nationale, au soft power et aux stratégies culturelles globales. Ce discours contribue à positionner la culture coréenne, dans la société française, non seulement comme une culture attractive, mais aussi comme un partenaire stratégique et un moteur de l’industrie culturelle mondiale.