제약과 전복의 글쓰기– 조르주 페렉의 헤테로그램 시(詩) 연구
Écriture de la contrainte et de la subversion - étude des poèmes hétérogrammatiques de Georges Perec
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
헤테로그램(hétérogramme)은 알파벳의 각 글자를 한 번씩만 포함하여 구성된단어나 문장을 가리킨다. 조르주 페렉은 가장 적극적으로 헤테로그램 글쓰기를 탐구했던 작가 중 한 사람으로 간주되는데, 특히 헤테로그램을 시(詩) 창작의 주요 제약으로 활용했다. 그의 모든 헤테로그램 시는 ‘동일한 기본 문자 사용’과 ‘동일한 글자수’ 및 ‘동일한 글자 조합 금지’라는 규칙을 준수하고 있으며, 그와 동시에 ‘초과’ 또는 ‘결여’의 성격을 지니는 일탈의 요소들을 내포하고 있다. 가령, 『알파벳』에서는매 시마다 동일한 기본 문자 10개 외에 나머지 알파벳 글자들 중에서 선택된 글자 하나가 추가로 덧붙여지고, 종결에서는 각 시의 기본 문자들 사이에 빈자리가 하나씩 배치되어 있어 그 자리에 자유롭게 추가 글자가 더해진다. 즉 그의 헤테로그램 시들에는 ‘제약’만큼이나 제약에 대한 ‘전복’이 처음부터 구조화되어 있으며, 제약과 전복은 텍스트의 형성 과정에서뿐 아니라 작품의 의미 영역에서도 중요한 동인으로 작동한다. 아울러, 페렉의 헤테로그램 시는 다양한 모순적 양식들을 포함하는 이중의글쓰기를 추구한다. 엄격한 규칙들에 의해 통제되는 제약의 글쓰기이자 매 행마다 초과되거나 결여되는 요소들이 존재하는 일탈의 글쓰기이고, 반복과 비-반복이 동시에글쓰기의 원칙으로 작동하고 있으며, 그 구성에 있어서는 철저함과 미완성이라는 또다른 원리가 지배하고 있다. 헤테로그램 시의 이중성은 그것의 대칭적 구조에서도 잘드러나는데, 수직적 차원뿐 아니라 수평적 차원도 활용하는 ‘이합체시’ 형식과 동일한 글자들의 반복이 만들어내는 대각선 형태는 서로 교차하면서 시 내부에 복합적인이중성을 만들어낸다. 나아가, 복잡하고 정치한 형식과 구조들 사이에 존재하는 다양한 결여 또는 부재의 요소들은 그의 부모의 죽음 및 유년기의 상실의 기억을 상기시키는 시어들과 연결되면서 그가 추구하는 제약과 전복의 글쓰기의 궁극적인 목적을보여준다.
Abstract
Un « hétérogramme » désigne un mot ou une phrase composé uniquement des lettres de l’alphabet, chacune n’apparaissant qu’une seule fois. Georges Perec est considéré comme l’un des auteurs qui a le plus exploré l’écriture hétérogrammatique, utilisant notamment cette forme comme contrainte principale dans la création poétique. Tous ses poèmes hétérogrammatiques obéissent aux règles suivantes : « utilisation des mêmes lettres de base », « respect du nombre de lettres » et « interdiction de combiner les mêmes lettres ». En même temps, ils comportent des éléments de déviation qui ont un caractère « en excès » ou « en défaut ». Par exemple, dans Alphabets, outre les 10 mêmes lettres de base, une lettre choisie parmi les autres lettres de l’alphabet est ajoutée comme « lettre supplémentaire » à chaque poème, tandis que dans La Clôture, un « case vide » est placé entre les lettres de base de chaque poème, auquel une lettre « joker » peut être librement ajoutée. Ses poèmes hétérogrammes structurent dès le départ autant la « contrainte » que la « subversion » des contraintes, et la contrainte et la subversion fonctionnent comme des moteurs importants non seulement dans le processus de formation du texte, mais aussi dans le champ sémantique de l’œuvre. De plus, les poèmes hétérogrammes de Perec recherchent une double écriture qui inclut diverses formes contradictoires. Il s’agit d’une écriture « contrainte » contrôlée par des règles strictes, mais aussi d’une écriture « déviée » où chaque ligne comporte des éléments en excès ou en défaut, où la « répétition » et la « non- répétition » fonctionnent simultanément comme principes d’écriture, et où la « rigueur » et l’« inachèvement » dominent dans la composition. La dualité de la poésie hétérogramme est également bien visible dans sa structure « symétrique » : la forme diagonale créée par la répétition des mêmes lettres, qui utilise non seulement la dimension verticale mais aussi la dimension horizontale, comme dans la forme « acrostiche », se croise pour créer une dualité complexe à l’intérieur du poème. De plus, l’agencement linguistique sophistiqué et minutieux des poèmes hétérogrammes de Perec est constamment lié à la dimension sémantique du texte. Les divers éléments manquants ou absents qui existent entre les formes et les structures complexes et politiques sont liés aux mots qui rappellent la mort de ses parents et l’absence de souvenirs d’enfance, révélant ainsi l’objectif ultime de l’écriture des contraintes qu’il poursuit.