프랑스어 속사 구문에 사용된 관계형용사 : 대조 맥락에 대한 고찰

Abstract

Cet article s'intéresse à une certaine tournure liée aux adjectifs de relation(ou relationnels) : constructions en être où ces derniers apparaissent en position d'attribut. En linguistique française, il est habituel de distinguer deux types d'adjectifs : adjectifs qualificatifs et adjectifs de relation. Ceux-ci ont cette particularité de figurer difficilement dans des tours attributifs. Leur emploi attributif n'est cependant pas complètement interdit, et les études existantes s'accordent sur le fait qu'un contexte spécifique s'impose pour qu'il soit possible. Il s'agit d'un contexte contrastif qui induit une interprétation de type «A et non B». Ainsi, une phrase telle que Cette route est départementale (et non nationale) serait possible grâce à un contexte contrastif. Or, il nous semble que le contexte contrastif ne rend pas compte de la totalité des phénomènes en question, car il existe de nombreuses constructions attributives comprenant des adjectifs de relation et qui ne donnent pas lieu à une interprétation contrastive. Elles suscitent au contraire une interprétation de type «A et B à la fois» ou «ni A ni B» : Ce métier est non seulement féminin mais aussi masculin ; La création des tissus n'est ni chimique ni physique. Nous caractérisons ces emplois comme exprimant un «contexte d'harmonie» par opposition au contexte contrastif et tentons d'analyser la relation entre les deux types de contextes. Nous montrons notamment que la notion d'«incompatibilité» permet de lier le contexte contrastif et le contexte d'harmonie qui semblent en apparence s'exclure l'un l'autre. Nous nous interrogeons d'autre part sur la relation entre «contexte contrastif» et «incompatibilité» : la notion d'incompatibilité est-elle le seul facteur qui entraîne le contexte contrastif? Quelques cas sont illustrés de telle sorte qu'ils apportent une réponse négative à cette question. En conclusion, la condition qui favorise les emplois attributifs des adjectifs de relation ne peut être entièrement expliquée ni en termes de contexte contrastif ni en termes d'incompatibilité. Il faudrait plutôt dire que ce type de constructions implique toujours la mise en relation de (plus de) deux idées, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour les constructions attributives comportant des adjectifs qualificatifs.