L’article indéfini français ‘des’ et le suffixe de pluralité coréen ‘teul’ - du point de vue de la généricité -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서 우리는 프랑스어 부정 관사 ‘des’ 와 한국어 복수 접미사 ‘들’을 총칭성의 관점에서 살펴보았다. 먼저, 우리는 어떤 조건하에서 명사구 des N이 총칭성에 이를 수 있는지 살펴보았는데, 특별히 ‘양태’와 ‘제한 요소’의 관점에 중점을 두었다. 또한 des N의 총칭 해석을 ‘전칭’과 ‘계통’, ‘부분’ 총칭, 이 세 가지로 구분했다. 이들 중 명사구가 어떤 해석을 갖는가 하는 것은 종종 술어의 유형 – 특별히 계통 해석과 부분 총칭 해석 사이에서 – 에 달려 있다. 접미사 ‘들’사용 원칙은 특칭 용법에서 가산 명사에 자유롭게 붙을 수 있다는 것이다. 하지만 총칭 의미로 쓰일 때, 그 명사구는 ‘수’표시와는 무관한, 셀 수 없는 대상으로 단수로서 표시되어야 한다. 그러므로 이에는 접미사 ‘들’을 붙일 수 없다. 하지만 실제로는 총칭 주어에 ‘들’을 붙이는 것을 흔히 볼 수 있는데, 이는 복수 접미사 ‘들’사용시 총칭성과 복수성이 긴장 관계를 이루는 것을 반영한다고 하겠다. 그리하여 때로는 ‘들’사용이 어색하게 느껴지기도 하지만, 때로는 총칭 의미와 함께 복수를 강조하고자 할 때 더 자연스럽기도 하다. 이로써 우리는 프랑스어 부정 관사 ‘des’와 한국어 복수 접미사 ‘들’이 ‘총칭성’과 ‘복수성’이 병존하는 기제로서 비교될 수 있음을 본다. 부정 관사 'des‘가 본래의 부분 성격에도 불구하고 총칭성을 표현할 수 있는 것처럼, 복수 접미사 ’들‘ 역시 본래의 개별, 복수 성격을 간직하면서 (때로는 복수성을 강조하면서) 총칭 의미를 표현할 수 있다는 것이다.
참고문헌 (16)
- CARLIER, A., "G??icit?du syntagme nominal sujet et modalit?", Travaux de linguistique, 19, pp.33~56 (1989)
- CARLSON, G. N., "Reference to Kinds in English", 박사, pp.1977
- CHIERCHIA, G., "Individual-Level Predicates as Inherent Generics, in: The Generic Book", pp.176~223 (1995), University of Chicago Press
- CORBLIN, F., "Ind?ini, d?ini et d?onstratif. Constructions linguistiques de la젨젨 r??ence, Gen?e-Paris, Droz", ~ (1987)
- HEYD, S., "L’interpretation des syntagmes nominaux en des et de en position sujet et objet. Genericite, habitualite et incorporation semantique, These de doctorat, Universite de Strasbourg II.??", ~ (2003)
- JACKENDOFF, R. S., "Semantic structures" (1990), Cambridge(Mass.) London, MIT Press
- KIM, M.-R., "G??icit?en fran?is et en cor?n", Enseignement de langue et littature franises, 6, pp.135~154 (1998)
- KIM-GAUTIER, M.-R, "Constructions de ? g??ique: syntaxe et s?antique, Th?e de doctorat, Universit?Marc Bloch de Strasbourg.젨젨", ~ (2007)
- KLEIBER,G, "Probl?es de r??ence: descriptions d?inies et noms propres" (1981), Paris,젨 Klincksieck
- KLEIBER, G., "Des cerisiers, ? fleurit au printempsune construction bien젨??igmatique, in: Et multum et?multa(Festschrift f? Peter Wunderli zum 60. Geburtstag), T?ingen, Gunter Narr?Verlag", ~ (1998)
- KLEIBER, G, "Qu'est-ce qu'un syntagme nominal g??ique? Ou les carottes qui poussent ici sont plus grosses que les autres, in: Rencontre(s) avec la g??icit?", pp.73~111 (1987), Klincksieck
- KO, Y.-K, "Pyojun kukeomunpeopron(Grammaire du cor?n standard), Tapchulpansa, S?ul", ~ (1985)
- LEEMAN, D., "Les d?erminants du nom en fran?is : syntaxe et s?antique" (2004), Presses Universitaires de France
- LEE, J.-M., "Grammaire du coreen, tome 2, P.A.F.(Pour l’Analyse du Folklore), Paris", ~ (1991)
- LEE, N.-S., "Le singulier et le pluriel", Kukeohak(Linguistique cornne), 11, pp.117~141 (1982)
- MULLER,C, "A propos de l'ind?ini g??ique, in: Rencontre(s)?avec la g??icit?", pp.207~233 (1987), Klincksieck