프랑스어 신조어의 유형과 특성에 관하여: 라루스 소사전(Le Petit Larousse illustré) 2015~2019 등재 신조어를 중심으로
La typologie et les caractéristiques du néologisme français: les nouveaux mots des dictionnaires le Petit Larousse illustré 2015 ~ 2019
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한 시대와 사회의 모습을 반영하는 신조어들의 유형과 특성을 파악하는 것을 목적으로 한다. 연구에 사용된 어휘/표현들은 2014년~2018년 출판된 라루스 소사전에 등재된 프랑스어 신조어들, 즉 라루스 소사전 2015, 2016, 2017, 2018, 2019에 등재된 신조어들이다. 신조어는 새로운 대상이나 사고를 표현하기 위해 한 언어의 어휘 목록에 도입된 단어/표현으로 정의되며, 기존의 어휘에 추가된 새로운 의미를 나타내기도 한다. 최근 5년간 라루스 소사전에 등재된 프랑스어 신조어를 검토한 결과, 이 신조어들은 일반적인 어휘생성 원리에 따르고 있으며, 특히 차용에 의한 어휘 생성의 경향이 두드러진다. 우선, 컴퓨터, 인터넷과 관련된 정보·통신 용어들이 프랑스어에 대량으로 유입되었고, 그 외 분야의 영어 차용어 역시 매년 꾸준히 유입되고 이들이 사전에 등재되는 속도도 과거에 비해 빨라지고 있음을 알 수 있었다. 이러한 프랑스어로의 차용어는 일단 그대로 사용되다가 프랑스어 등가어와 경쟁 관계에서 공존하기도 하고, 점차 프랑스어의 음운·형태적 특성에 맞게 동화되기도 한다. 새로운 개념을 적절한 어휘의 생성 혹은 외국어로부터 차용을 통해 표현하는 신조어 현상이 한 언어의 어휘를 풍부하게 하는 긍정적인 변화이기 위해서는 이와 같은 등가어의 제안과 적절한 동화를 위한 노력이 병행되어야 할 것이다.
Abstract
Cette étude a pour but de comprendre les types et les caractéristiques du néologisme en français, en particulier les mots nouveaux inscrits dans les dictionnaires «le Petit Larousse illustré 2015 ~ 2019». J'ai constaté, après avoir mis en examen les mots nouveaux des dictionnaires PLI publiés durant ces cinq dernières années, qu'ils sont soumis aux catégories générales de formation des mots, parmi lesquelles l'emprunt est remarquable. Parmi les mots qui viennent de l'anglais, beaucoup sont pour l'informatique; beaucoup d'autres s'introduisent dans le français chaque année, et ils sont inscrits immédiatement dans le dictionnaire français. D'une autre part, les emprunts à l'anglais s'emploient, sans être modifiés, en concurrence avec leurs équivalents français, et ensuite ils s'adaptent progressivement au système phonologique et morphologique du français. Tous ces efforts néologiques permettent à une langue d'exprimer les nouvelles idées et d'enrichir son lexique.
참고문헌 (31)
- "쉬운 언어 정책과 자국어 보호 정책의 만남" (2013), 도서출판 피어나
- 엄홍석, "프랑스 광고 언어의 신조어 양상 - 상표명을 중심으로 -", 프랑스 문화 연구, (23), pp.489~514 (2011), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 오주희, "영어차용어(Anglicisme)에 관한 연구", 석사, pp.2015
- 임현열, "신조어에서 나타나는 어형 변화의 한 양상 - 정도부사 ‘캡(<Captain)>캐>개’의 변화를 중심으로 -", 어문론집, 63, pp.111~136 (2015), 중앙어문학회[DOI]
- 최지인, "신조어의 사전 등재와 실제 - 불한사전의 경우 -", 지중해지역연구, 18(1), pp.1~27 (2016), 지중해지역원[DOI]
- 한정길, "프랑스어의 영어차용어 anglicisme 재조명", 외국어 교육, 19, pp.131~149 (2016)
- 홍재성, "삽화가 곁들여진 라루스 소사전 Le Petit Larousse illustre 2008, 2007, CVIII+1812, 15.5×23.5cm, Paris: Librairie Larousse", 개념과 소통, (1), pp.235~244 (2008), 한림과학원[DOI]
- 홍철훈, "불어에서의 영어차용어의 분류에 대하여", 불어불문학연구, 37, pp.853~865 (1999)
- 홍희정, "Le Petit Larousse illustré 사전에 대하여", 언어사실과 관점, 23, pp.137~152 (2009)
- Boudreau Denise, "Le Colpron–le dictionnaire des anglicismes" (1998), Beauchemin
- Boulanger, Jean-Claude, "Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes, par Sablayrolles, J.-F. Paris, Honoré Champion éditeur, coll. « Lexica », n° 4, 589, un compte rendu de la revue", compte rendu de la revue Meta, 48(3), pp.466~472 (2003)
- Guilbert Louis, "Théorie du néologisme", Cahiers de l'association internationale des études françaises, (25), pp.9~29 (1973)
- Le Lexis. J, "dirigés par J. Dubois" (2009), Larousse
- J. Rey-Debove, "Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, texte remanié et amplifié sous la direction de" (1996), Dictionnaires Le Robert
- Pergnier Maurice, "Les Anglicismes, Danger ou enrichissement pour la langue française", pp.214~ (1989), Presses Universitaires de France
- Reboul-Touré Sandrine, "Les mots et l'internet", Linx, 52, pp.193~203 (2005)
- Sablayrolles Jena–François, "Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes" (2000), HonoréChampion
- Séverine STOECKLÉ, "Approche comparative de quelques tendances néologiques actuelles en coréen et en français", 불어불문학연구, (106), pp.255~294 (2016), 한국불어불문학회
- Walter Henriette, "L'aventure des mots français venus d'ailleurs" (1999), Robert Laffont
- "보안뉴스"[URL]
- "매경시사용어사전"[URL]
- "프랑스 정부"[URL]
- "네이버 국어사전"[URL]
- "네이버 지식백과"[URL]