프랑스어 어휘 체계에서 차용어, 반외래어, 외래어의 개념과 분류
Réflexion sur les concepts d’emprunt, pérégrinisme et xénisme dans le système lexical français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
단어의 생성과 소멸은 언어 자체가 행하는 의식적이고 주도적인 가치의 변화가아닌 언어 사용 환경에 따라 이루어지는 변화의 결과이다. 이는 어휘를 풍부하게 하고 언어를 유연하게 하면서 어휘 사용자가 효율적으로 새로운 개념과 대상을 표현할 수 있도록 한다. 우리는 신조어를 선별하고 기술하는 실제적인 작업에 앞 서 이론적으로 명확하게 정립되어야 할 어휘 차용 개념과 범주 정립을 시도하고 자 한다. 언어 간의 접촉은 새로운 단어를 유입하는 주요한 요인이다. 다른 언어권 사이에서 있을 수 있는 개념, 현상, 사물 등의 이동은 언어의 영향을 내포하고 있 어서 이는 당연하게 언어 접촉으로 이어지고, 이로 인해 새로운 단어가 만들어질 수 있다. 본고는 차용에 관한 한국어 선행연구에서 ‘외래어’와 ‘차용어’의 용어 개념 정 립 사례를 알아보고, 프랑스어 선행연구에서 더 세분된 용어 구분을 검토하며 용 어의 적절한 등가어를 제시한다. 차용 현상과 차용어 자체에 대한 명확한 이해를 돕기 위해 개념과 유형, 방식에 대해 검토하고 새로운 단어의 출현 시점부터 통합 까지 단계를 정시하는 관점에서 차용의 체계적 관계를 설명한다. 차용어 형성의 구조와 사회언어학적 관점에서 차용어의 일반적 특징을 추출하는 연구 방식에서 벗어나 차용어, 반외래어, 외래어로 세분된 차용의 단계와 개념을 다루며 차용어 개념의 이론적 기틀을 다지고자 한다.
Abstract
La création et la disparition des mots résultent des changements liés à l’utilisation de la langue, et non d’un changement conscient. De tels changements enrichissent le vocabulaire et rendent également le langage flexible, permettant aux locuteurs d’exprimer efficacement de nouveaux concepts et objets. Dans cette étude, nous verrons comment les termes «oe-rae-eo» et « cha-yong-eo » sont conceptualisés dans la littérature coréenne à travers le phénomène d’emprunt lexical. Ensuite, nous étudierons ce phénomène en utilisant trois termes (« emprunt », « pérégrinisme » et « xénisme ») et en proposant leurs équivalents les plus appropriés en coréen. Notre recherche passera en revue les concepts, les types et les modalités de ce processus pour approfondir notre compréhension. Nous expliquerons également la chronologie des étapes d’un emprunt, depuis l’émergence d’un nouveau mot, jusqu’à son incorporation dans la langue de réception. L’objectif de cette étude est d’établir des bases théoriques concernant le concept d’emprunt en couvrant les étapes et les concepts tels que l’emprunt, le pérégrinisme et le xénisme, sans se limiter à une méthode de recherche basée sur la typologie formelle ou les perspectives sociolinguistiques.
참고문헌 (26)
- 송원양, "한국어 어휘체계의 차용어 개념과 분류에 대한 연구", 인문사회 21, 13(6), pp.4389~4404 (2022), 인문사회 21
- 이덕호, "언어 차용에 관한 연구-우리나라 외래어 연구의 역사와 외래 어휘의 분류와 정의 문제-", 한글, 169, pp.221~261 (1980)
- 이윤자, "학술용어로서의 차용어와 외래어의 용어 구분 문제 연구 - 선행연구로 본 용어 정의의 검토와 제안을 중심으로 -", 문화와융합, 39(5), pp.885~922 (2017), 한국문화융합학회[DOI]
- 주지연, "국어 차용어의 분류에 대한 소고: 한자어의 지위를 중심으로", 언어와 정보 사회, 34, pp.277~303 (2018), 언어정보연구소[DOI]
- 최지인, "프랑스어의 영어 차용어를 둘러싼 제문제에 관한 연구", 불어불문학연구, (117), pp.227~256 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
- 최지인, "시간과 어휘, 단어의 삶과 사전", 불어불문학연구, (126), pp.269~288 (2021), 한국불어불문학회
- Albert, S., "Vrais et faux mots d’ailleurs : quand l’emprunt brouille les pistes", Éla, 176, pp.453~467 (2014)
- Cartier, E., "Emprunts en français actuel : étude linguistique et statistique à partir de la plateforme Néoveille. Dans L’emprunt en question(s)", pp.145~146 (2019), Lambert-Lucas
- Deroy, L., "L’emprunt linguistique" (2013), Publication sur OpenEdition Books
- Dubois, J., "Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage" (2012), Larousse
- Guérin, O., "« Boubou : sorte de poncho musulman » : gloses d’emprunt dans les récits de voyage et déplacements de sens", Neologica, 3, pp.123~148 (2009)
- Guilbert, L., "La créativité lexicale" (1975), Larousse
- Humbley, J., "Emprunts, vrais et faux, dans le Petit Robert 2007", Dans Dictionnaires et mots voyageurs, Actes de colloque, pp.1~13 (2007)
- Klein, J. -R., "Quelques réflexions sur la dynamique lexicale du français au début du XXIe siècle", Revue belge de Philologie et d’Histoire, 84(3), pp.673~685 (2006)
- Kortas, J., "Les hybrides lexicaux en français contemporain : délimitation du concept", Meta, 54(3), pp.533~550 (2009)
- Niklas-Salminen, A., "La lexicologie" (2015), Dunod et Colin
- Sablayrolles, J. -F., "La néologie en français contemporain, examen du concept et analyse de productions néologiques récentes" (2000), HonoréChampion
- Sablayrolles, J. -F., "Les emprunts : du repérage aux analyses. Diversité des objectifs et des traitements", Neologica, 2, pp.19~38 (2008)
- "표준국어대사전"[URL]
- "Le Trésor de la langue française informatisé"[URL]
- "Ideopédia"[URL]
- "Le Petit Larousse illustré (2020-2023)" (2023), Larousse
- "Le Petit Robert de la langue française (2020-2022)", Le Robert
- "Google France"[URL]
- "evous"[URL]
- "L’Express"[URL]