형태적 동인으로 생성된 프랑스어 신조어의 세부 유형 연구 : 2021년도 『프티 로베르』와 『프티 라루스』 사전을 중심으로
Étude sur la typologie détaillée des néologismes morphologiques : dans les dictionnaires Le Petit Robert et Le Petit Larousse 2021
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 형태적 동인으로 생성된 프랑스어 신조어의 특징을 형태론의 관점에서 살펴보고 단어의 구조를 분석하는 데 있다. 우리는 2021년도 『프티 로베르』와 『프티 라루스』 사전에 등재된 76개의 형태 신조어를 분석 대상으로 삼고 최신 프랑스어 신조어의 형성 방식을 알아본다. 신조어 생성 양상을 포괄적으로 조망하기 위해서는 형태와 의미, 언어사회와 문화의 측면에서 통합적인 논의가 이루어지는 것이 바람직하지만 본 연구는 형태적 유형을 파악 및 분류하고 단어 형성 방식을 설명하는 것에 논의의 초점을 맞춘다. 또한 최근에 프랑스어 어휘에 포함된 신조어 조어법과 생산성을 알아보기 위해서 각 유형별 단어의 수를 집계하고 이를 근거로 사전에서 가장 많이 용인되는 신조어의 형태에 대해 살펴본다. 형태 구성적 특징을 기술함으로써 신조어의 생성을 살펴보는 과정은 새로운 단어의 의미가 어떻게 구성되어 있는지 탐색하는 과정으로 나아가기 위해 반드시 거쳐야 할 단계이다. 본 연구에서 살펴보는 단어 조어 방식과 분류는 어떤 단어가 형성되기 위해 거쳐온 모든 형태론적 특징을 기술하는 것은 아니며 신조어가 된 경위를 나타내주기 위한 것이다. 상당수의 신조어가 다양한 형태 변형을 거쳐 완성된 모습을 가지게 되지만 우리는 단어가 어떤 변형 과정을 거쳤든 신조어로서의 최종 형태로 만들어질 때 작용한 방식만 고려하여 이들의 조어 방식을 다룬다.
Abstract
L’objectif de ce travail est de décrire de manière détaillée la typologie utilisée pour les structures morphologiques et d’examiner la configuration des nouveaux mots introduits dans les deux dictionnaires, Le Petit Robert et Le Petit Larousse (millésimés 2021). Cette étude analyse la méthode de formation des mots et tend à l’appliquer aux 76 néologismes morphologiques nouvellement inclus dans ces dictionnaires, c’est-à-dire dans le lexique du français d’aujourd’hui. Afin d’envisager de manière globale la formation néologique, l’idéal serait d’en analyser non seulement la structure et le sens, mais aussi le caractère sociolinguistique et culturel. Pour ce faire, nous nous sommes penchés sur une catégorisation et une explication des formations morphologiques, première grande étape dans l’identification des néologismes. Ensuite, nous avons lié le nombre de formes (type de néologisme) à leur productivité lexicale. Cette dernière nous a permis de mettre en évidence les formes les plus attestés dans les dictionnaires. La typologie et la classification des mots examinés en fonction de leur forme ne permettent pas, à elles seules, de décrire toutes les caractéristiques morphologiques jouant un rôle dans la formation mais de montrer principalement comment celui-ci est devenu un néologisme.
참고문헌 (23)
- Dal, Georgette, "La composition dans une perspective typologique", pp.89~113 (2008), Artois Presses Université
- Dănilă, Nicolae, "Observation sur la dérivation régressive dans la langue française", Revue de linguistique, 4(1), pp.95~103 (1959)
- Fournier, Pierre, "Vers une tentative d’uniformisation du traitement accentuel des composés savants suffixés en anglais contemporain", Anglophonia, 23 (2017)
- Kortas, Jan, "Les hybrides lexicaux en français contemporain : délimitation du concept", Meta, Journal des traducteurs, 54(3), pp.533~550 (2009)
- Pruvost, Jean, "Sablayrolles, Jean-François, Les néologismes" (2003), PUF
- Sablayrolles, Jean-François, "La néologie en français contemporain, Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes" (2000), Honoré Champion
- Sablayrolles, Jean-François, "L’innovation lexicale" (2003), Honoré Champi
- Sablayrolles, Jean-François, "Enjeux du jeu de mots, Perspectives linguistiques et littéraires", pp.189~216 (2015), De Gruyter
- 김동섭, "현대 프랑스어의 인터넷 관련 용어 연구", 프랑스문화연구, 4, pp.133~149 (2000), 한국프랑스문화학회
- 김은정, "프랑스 언어ㆍ문화 능력 발달을 위한 신조어 연구 - ‘일간신문’에 출현한 신조어를 중심으로", 비교문화연구, 62, pp.199~228 (2021), 비교문화연구소[DOI]
- 남현숙, "프랑스어 전산분야 신조어의 특성 분석", 프랑스어문교육, 14, pp.19~40 (2002), 한국프랑스어문교육학회
- Séverine STOECKLÉ, "Approche comparative de quelques tendances néologiques actuelles en coréen et en français", 불어불문학연구, (106), pp.255~294 (2016), 한국불어불문학회
- 엄홍석, "프랑스 광고 언어의 신조어 양상 - 상표명을 중심으로 -", 프랑스 문화 연구, (23), pp.489~514 (2011), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 전재연, "프랑스어 신조어의 유형과 특성에 관하여: 라루스 소사전(Le Petit Larousse illustré) 2015~2019 등재 신조어를 중심으로", 프랑스어문교육, (63), pp.157~192 (2018), 한국프랑스어문교육학회
- 최지인, "불한 웹사전의 신조어 수용", 불어불문학연구, (100), pp.813~834 (2014), 한국불어불문학회
- 최지인, "신조어의 사전 등재와 실제 - 불한사전의 경우 -", 지중해지역연구, 18(1), pp.1~27 (2016), 지중해지역원[DOI]
- 최지인, "형용사 신조어의 사전 표제항 기술", 불어불문학연구, (110), pp.143~164 (2017), 한국불어불문학회[DOI]
- "Dictionnaires de l’Académie française(ver. électronique)", ~
- "Dictionnaire Le Petit Robert de la langue française(ver. électronique)", ~
- "Dictionnaire de français Larousse(ver. électronique)", ~
- "Trésor de la langue française informatisé", ~
- Tout l’argot des banlieues, "le Dictionnaire de la Zone en 2600 définitions", Opportun, ~ (2013)