신조어의 사전 등재와 실제 - 불한사전의 경우 -
Practical Works for the Presentation of Neologisms in French - Korean Dictionaries
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
One of the roles of general purpose dictionaries is to include neologism in word lists and to describe their semantic features. However, not all dictionaries regularly include relevant cases of neologism. French-Korean dictionaries pay even less attention to monitoring of newly created words than French monolingual dictionaries in which a certain number of new words are entered every year. Twenty four neological verbs from a list proposed by Camille Martinez are selected in this study, and they are created by agglutination of affixes. In general, this process in morphological derivation simply generates a new word and allows user to easily assume a new meaning. However, non-native speakers of French may not understand the metaphorical amplification of the meaning (placardiser) or the semantic restriction (dédiaboliser). These unexpected changes should be taken into account in French-Korean dictionaries in order to be of more useful tools for Korean users.
Abstract
One of the roles of general purpose dictionaries is to include neologism in word lists and to describe their semantic features. However, not all dictionaries regularly include relevant cases of neologism. French-Korean dictionaries pay even less attention to monitoring of newly created words than French monolingual dictionaries in which a certain number of new words are entered every year. Twenty four neological verbs from a list proposed by Camille Martinez are selected in this study, and they are created by agglutination of affixes. In general, this process in morphological derivation simply generates a new word and allows user to easily assume a new meaning. However, non-native speakers of French may not understand the metaphorical amplification of the meaning (placardiser) or the semantic restriction (dédiaboliser). These unexpected changes should be taken into account in French-Korean dictionaries in order to be of more useful tools for Korean users.
참고문헌 (18)
- 김동섭, "현대 프랑스어의 인터넷 관련 용어 연구", 프랑스문화연구, 4, pp.133~149 (2000), 한국프랑스문화학회
- 남현숙, "프랑스어 전산분야 신조어의 특성 분석", 프랑스어문교육, 14, pp.19~40 (2002), 한국프랑스어문교육학회
- 박종후, "한국어 학습자용 외래어 사전 편찬을 위한 기초 연구", 한국사전학, (20), pp.165~211 (2012), 한국사전학회
- 엄홍석, "프랑스 광고 언어의 신조어 양상 - 상표명을 중심으로 -", 프랑스 문화 연구, (23), pp.489~514 (2011), 한국프랑스문화학회
- 정지영, "프라임 불한사전" (1998), 두산동아
- 최지인, "불한 웹사전의 신조어 수용", 불어불문학연구, (100), pp.813~834 (2014), 한국불어불문학회
- Křečková. V, "Les tendances de la néologie terminologique en français contemporain", Études romanes de Brno, 27, pp.61~70 (1997)
- Laurian. A. -M, "Dictionnaires bilingues et interculturalité", pp.1~13 (2004), Peter Lang
- Martinez. C, "Une base de données des entrées et sorties dans la nomenclature d’un corpus de dictionnaires: présentation et exploitation", Études de linguistique appliquée, (156), pp.499~509 (2009)
- Pruvost. J., "Les Dictionnaires français, outils d’une langue et d’une culture" (2006), Ophrys
- Pruvost. J., "Les néologismes" (2003), PUF
- Sablayrolles. J. -F, "Néologisme et nouveauté(s)", Cahiers de lexicologie, (69), pp.5~42 (1996)
- Sablayrolles. J. -F., "Examen du concept et analyse de production" (2000), Champion
- Sablayrolles. J. -F., "Le sentiment néologique: une compétence qui s’acquiert et s’affine", colloque de Sâo Paulo des 18 et 19 novembre 2010, ~ (2010)
- Sablayrolles. J. -F, "Alain Rey, vocabuliste français", pp.87~98 (2012), Lambert-Lucas
- Szende. T, "Approches contrastives en lexicographie bilingue", pp.241~254 (2000), Champion
- Sommant. M, "L’innovation lexicale", pp.247~260 (2003), Champion
- "네이버 프랑스어 사전"[URL]