전문용어의 의미 파생과 그 사전적 표상에 대하여 - 용어화, 탈용어화, 재용어화 개념을 중심으로
Étude sur la dérivation du sens terminologique et sa représentation dans le dictionnaire : terminologisation, déterminologisation et reterminologisation
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 전문용어와 일반어휘가 서로 대립적 가치를 갖는 언어단위가 아니라 상호간에 끊임없는 의미 생성의 원천으로 기능한다는 전제하에 일반어휘가 전문 용어의 의미를 획득하는 용어화 과정, 전문용어가 대중성을 획득하거나 의미확장 을 통해 탈용어화되는 과정, 그리고 다른 분야에서 다시 재용어화되는 절차를 이 론적 틀과 함께 분석하고자 한다. 전문용어는 그 전문성에 있어 불균질한 집합이 며, 이러한 다양한 전문용어성을 어떻게 사전적으로 표상할 수 있는지 살펴볼 것 이다. 일반적으로 전문용어는 사전에서 영역 유표지로, 또 다의어일 때는 정의문 앞에 영역 유표지와 더불어 다의 번호로 구분하는 것이 기술 원리로 받아들여진다. 그 러나 전문영역의 표지 유무, 다의를 번호로 분리 처리하는 사전적 장치들이 전문 어의 의미 전이 현상들을 보이는 데 한계가 있으며, 일반어로부터 전문의미를 유 추하거나 전문용어의 쓰임이 일반언어로 확장되었을 때의 의미변화의 정도를 반 영하기 어렵다. 본고에서는 다의의 비분리 처리 및 무표지 방식이 전문용어성의 단계적 유형을 보이는 데 충분히 관여적임을 프랑스어 의학용어를 대상으로 확인 하고자 한다.
Abstract
Dans cette étude, nous partons du principe que la terminologie et le vocabulaire général ne sont pas des unités linguistiques de valeurs opposées, mais de contiguïté s'influant mutuellement comme une source de création de sens. Nous montrerons que la langue spécialisée est un ensemble hétérogène allant de termes hautement spécifiques à de semi-termes dont la frontière avec le vocabulaire génral est ambigüe. Pour ce faire, la terminologisation, le processus terminologique dans lequel le vocabulaire général acquiert un sens spécialisé, la dé-terminologisation faite par l'étirement, l'extension du sens spécifique ou la vulgarisation des termes, et le processus de re-terminologisation dans d'autres domaines ainsi que le cadre théorique, seront analysés. La terminologie étant un ensemble hétérogène de terminologicité, et nous examinerons dans un second lieu comment ces différents types de terminologie sont représentés dans un dictionnaire de langue générale. De manière générale, les dictionnaires de langue présentent les termes en marquant leur domaine en amont de la définition, et distinguent les différents sens d'un polysème via une nouvelle numérotation. Cependant, les dispositifs de marquage et de numérotation mis en place par les dictionnaires traditionnels rendent difficile non seulement la présentation des multiples étapes de migration des termes, mais aussi celle de l'analogie procédurale entre la langue générale et la langue spécialisée. Cet article vise à confirmer que la méthodologie du regroupement non-marqué, autant que celle du dégroupement marqué, est suffisamment pertinente pour représenter la terminologicité dans les dictionnaires de langue.
참고문헌 (31)
- 김해연, "언론 담화에서 경제 불황 묘사 의학 용어의비유적 사용에 대한 은유 이론적 분석", 텍스트언어학, 45, pp.97~124 (2018), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 노윤채, "IT텍스트에서의 은유의 사용 : 개념적 은유와 개념적 통합 이론을 바탕으로 한 컴퓨터와 인터넷 언어의 분석", 프랑스어문교육, (46), pp.35~62 (2014), 한국프랑스어문교육학회
- 이성헌, "불·한 형용사 전산 DB 개발을 위한 기초연구(Ⅰ) - 불·한 기계번역을 위한 이개어 전자사전의 구축을 위하여 -", 프랑스어문교육, (17), pp.10~10 (2004), 한국프랑스어문교육학회
- 이현주, "프랑스어 교육을 위한 직업 분야 전문용어의 특징 연구 -의료분야를 중심으로-", 프랑스어문교육, (67), pp.135~163 (2019), 한국프랑스어문교육학회
- 이현주, "사전에서의 의미 구분 및 배열 방법론 연구 - 국어사전 및 프랑스어 사전을 중심으로", 인문언어, 23(1), pp.121~150 (2021), 국제언어인문학회[DOI]
- 하영동, "프랑스어 사전의 다의어 의미 배열 원칙 연구", 한국프랑스학논집, 63, pp.37~60 (2008), 한국프랑스학회
- Cabre, M. T., "Terminology &Discourse", pp.27~38 (2018), Peter Lang
- Gentilhomme, Y., "Regards sur la terminologisation en lexicologie", Meta, 39(4), pp.546~560 (1994)
- Humbley, J., "L'innovation lexicale", pp.261~278 (2003), Honoré Champion Éditeur
- Humbley, J., "La néologie terminologique" (2018), Lambert-Lucas
- Kageura, K., "Dynamics of Terminology. A descriptive Theory" (2002), John Benjamins Publishing Company
- Lerat, P., "Les langues spécialisées" (1995), PUF
- Lerat, P., "Terminologie et interdisciplinarité", pp.5~13 (1997), Peeters
- Mejri, S., "La néologie lexicale" (1995), Publications de la Faculté des lettres de la Manouba
- Meyer, I., "‘L'étirement' du sens terminologique : aperçu du phénomène de la déterminologisation, Le sens en terminologie" (2000), PUL
- Meyer, I., "‘When terms move into our everyday lives : An overview of de-terminologization’", Terminology, 6(1), pp.111~138 (2000)
- Monneret, P., "Terminologie et domaines spécialisés. Approches plurielles" (2015), Classique Garnier
- Pearson, J., "Terms in Context" (1998), John Benjamins Publishing Company
- Phal, A., "Vocabulaire général d'orientation scientifique.(V.G.O.S.) Part du lexique commun dans l'expression scientifique", pp.1971, CREDIF
- Pitch, H., "Terminology. An introduction" (1985), Press of the Univ. of Surrey
- Rastier, F., "Sémantique et recherches cognitives" (1991), PUF
- Rondeau, G., "Introduction à la terminologie" (1984), Gaëtan Morin éditeurs
- Sager, J., "A practical Course in Terminology Processing" (1990), John Benjamins Publishing Company
- Sager, J., "English Special Languages. Principles and Practice in Science and Technology" (1980), Brandstetter
- Temmerman, R., "The Process of Revitalisation of Old Words: ‘Splicing’. A Case Study in the Extension of Reference", Terminologiy, 2(1), pp.107~128 (1995)
- Trimble, R. M. T., "English for Special Purposes. Science and Technology", pp.74~132 (1978), English Language Institute, Oregon State Univ
- Yang, H. Z., "A new technique for identifying scientific and technical termes and describing science texts", Literary and Linguistic Computing, 1(2), pp.93~103 (1986), Oxford Univ. Press
- "표준국어대사전"[URL]
- "Le Petit Larousse de la médecine (" (2017), Larousse
- "Le Petit Robert de la langue française" (2018), Dictionnaire Le Robert
- "Trésor de la langue françase informatisé"[URL]