유동(流動)하는 어휘들 -의료 커뮤니케이션에서 일반 형용사의 활용에 관하여-
Des unités lexicales en mouvement : L’emploi des adjectifs généraux dans la communication médicale
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 의료분야 프랑스어 전문어 자료 중에서 현재 용어사전류에 등재되지 않고 전통적 전문용어론의 관점에서도 거의 다루어지지 않은 비실사(non-substantif) 단위, 특히 형용사를 적극적으로 수집하여 분석하고자 한다. 전문어에서의 명사 쏠림 현상은 Rey, Sager 등에 의해 꾸준히 문제제기가 되었으나 전문용어를 충실히 반영했다는 TLFi 사전에도, 의학술어집이나 용어사전에도 매우 저조한 비율로 수록되어 있다. 하지만 전문어 내에서 발견되는 비실사 단위들은 매우 이질적이고 다양한 기능을 수행하는데, 전문·학술용어와 같은 개념어도 있는 반면, 일반 형용사의 경우 일상적 의미를 보존하면서 의사소통 상황과 대화상대방에 따른 주관성의 요소를 드러내기도 한다.(douleur alarmante, infection ennuyeuse...) 이를 통해 전문어 단위의 전문용어성(terminologicité)에도 정도가 존재하며 전문어와 일반어 간의 경계상에서 전문의미의 조정 작용이 일어나고 있음을 살펴볼 것이다. 실제 의료 행위의 주체들을 복원하는 것은 다의어 단위들이 어떠한 인지 절차를 통해 전문의미를 획득해 나가는지 확인하는 방법이기도 할 것이다.
Abstract
Cette étude vise à recueillir et à analyser les unités non-substantives, en particulier les adjectifs, parmi les termes français dans le domaine médical, qui ne sont pas actuellement répertoriées dans les ressources terminographiques et qui ont été très peu abordées du point de vue de la terminologie traditionnelle. Le problème de la prédominance des noms dans la terminologie a été régulièrement évoqué par Rey, Sager et d'autres. Néanmoins, même dans le TLFi, qui prétend refléter fidèlement la terminologie, ainsi que dans les dictionnaires médicaux, la proportion d'unités non-substantives reste extrêmement faible. Cependant, les unités non-substantives présentes dans la langue spécialisée jouent des rôles très divers et hétérogènes. Certaines remplissent des fonctions conceptuelles similaires à celles des termes spécialisés, tandis que les adjectifs généraux conservent souvent leur sens quotidien tout en révélant des éléments de subjectivité en fonction du contexte communicationnel (par exemple, douleur alarmante, infection ennuyeuse...). À travers ces exemples, nous examinerons comment il existe différents degrés de terminologicité au sein des termes spécialisés, et comment un processus d’ajustement du sens spécialisé opère à la frontière entre la langue spécialisée et la langue commune.
참고문헌 (28)
- 김종명, "불어 심리형용사 및 구문에 대한 몇 가지 논의", 불어불문학연구, 88, pp.601~634 (2011)
- 남지순, "한국어 형용사 어휘문법" (2007), 한국문화사
- 노윤채, "프랑스어의 질병동사", 프랑스학연구, (82), pp.31~59 (2017)
- 박동열, "한국어 형용사 범주에 관한 연구-프랑스어 형용사 범주와 비교 연구-", 프랑스어문교육, 18, pp.221~250 (2004)
- 손현정, "공적 담화의 주관성 표현 방식 연구 : 르몽드 신문사설을 중심으로", 프랑스어문교육, 77, pp.115~141 (2022)
- 유현경, "한국어 감정용언에 대한 연구", 한국사전학, (32), pp.35~60 (2018)
- 이현주, "일반 언어사전에서 전문용어와 전문영역 표지 양상에 대하여", 프랑스학연구, (86), pp.247~279 (2018)
- 이현주, "전문용어의 의미파생과 그 사전적 표상에 대하여 – 용어화, 탈용어화, 재용어화 개념을 중심으로-", 프랑스어문교육, 74, pp.73~104 (2021)
- Ballieu, C., "La phraséologie entre fixité et congruence. Hommage à la Salah Mejri", pp.9~19 (2018), Academia-L’Harmattan
- Blanco, X., "Terminologie non nominale dans un dictionnaire électronique de médecine", Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines, 36, pp.67~84 (2000)
- Cusin-Berche, F., "Des mots qui bougent : le lexique en mouvement. Les mots et leurs contextes", pp.29~50 (1999), Presses Sorbonne nouvelle
- Daille, B., "Extraction de collocations à partir de textes. Actes de la 8ème conférence sur le TALN", Tutoriels, 8, pp.3~8 (2001)
- Frassi, P., "L’adjectif en français et sa définition lexicographique" (2018), Peter Lang
- Lelubre, X., "Le statut de l’adjectif en langue de spécialité. De la mesure dans les termes", pp.249~263 (2005), PUL
- L’Homme, M. -C., "Le statut du verbe en langue de spécialité et sa description lexicographique", Cahiers de lexicologie, 73(2), pp.61~84 (1998)
- L’Homme, M. -C., "Capturing the Lexical Structure in Special Subject Fields with Verbs and Verbal Derivatives : A Model for Specialized Lexicography", International Journal of Lexicography, 16(4), pp.403~422 (2003)
- L’Homme, M. -C., "Actes. Terminologie, ontologie et représentation des connaissances", pp.22~27 (2004)
- Nakos, D., "L’objectivité dans les langues de spécialité-cas particulier de la médecine de soins(étude comparée du français et de l’anglais)", Meta, 40(4), pp.701~706 (1995)
- Maniez, F., "Distinguer les termes des collocations : étude sur corpus du patron <Adjectif – Nom> en anglais médical", Actes du colloque TALN de Nancy, 1, pp.345~350 (2002)
- Maniez, F., "Un modèle d’extraction des collocations en langue de spécialité", ASp. la revue du GERAS, 35(36), pp.35~47 (2002)
- Maniez, F., "Les mots de la santé", pp.189~200 (2005), PUL
- Monneret, P, "Terminologie et domaines spécialisés. Approches plurielles", pp.17~45 (2015), Classiques Garnier
- Oliveira, I., "La métaphore terminologique sous un angle cognitif", Meta, 50(4) (2005)
- Oliveira, I., "Nature et fonctions de la métaphore en science : L’exemple de la cardiologie" (2009), L’Harmattan
- Rey, A., "La Terminologie : noms et notions" (1979), PUF
- Sager, J., "A Practical Course in Terminology Processing" (1990), John Benjamins Publishing Company
- Samardzija-Grek, T., "Types d’adjectifs déverbaux en français de spécialité", Interprétation, 79, pp.80~95 (1991)
- Tosheva, A., "Mots, termes et contextes. Actes des 7e Journées scientifiques du réseau de chercheurs ‘Lexicologie, Terminologie, Traduction’", pp.497~507 (2006), Agence universitaire de la Francophonie