日韓両言語の補助動詞「てしまう」と「아/어 버리다」の対照研究 ‒統辞的な特徴を中心に‒
Contrast Study of Japanese and Korean auxiliary verb [te shimau] and [a/e berita] -Focusing on the syntactic features-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、日･韓両言語の「てしまう」と「아/어 버리다」が統辭的な面にはどのような類似点と相違点があるかを調べた。その結果、「てしまう」と「아/어 버리다」に先行できる動詞は意志動詞および 無意志動詞で、無意志動詞の中で状態動詞の「できる」「いる」と「てしまう」は共起できるが、韓国語の「아/어 버리다」とは共起できない。そして「てしまう」は、人間の感情を表す、「照れる」「嬉しくなる」「好きだ」などと共起が可能であるが、韓国語「아/어 버리다」は、結びつきにくい。副詞との共起で、「てしまう」は副詞「ちょっと」「いつも」「よく」と共起が可能であるが、「아/어 버리다」は文脈状況により、結びつく場合もある。否定形式との共起で、韓国語「아/어 버리다」は否定形式と共起できるが、日本語「てしまう」と否定形式との共起については、さらなる研究が必要である。
Abstract
This study has analyzed if there are any similarities and differences between the syntactic Japanese [te shimau] and Korean [a/e berita]. As a result, [te shimau] and [a/e berita] preceding the verb can rely on the company and the company muuiji. Japanese [te shimau], but it can be used with a state company [dekiru] [iru] Among the company muuiji, Korean [a/e berita] can not be used together. And [te shimau] is showing human emotions [tereru] [uresikunaru] [sukida] can be used in conjunction with, but Korean [a/e berita] is unlikely to be used together. However, [te shimau], but can be used with the adverb [tyotto] [itsumo] [yoku], [a/e berita] may in some cases be used with the context according to the circumstances, there may not be written. Korean [a/e beorida], but can be used with negative format, Japanese [te shimau] as for the relationship between the negative and the format needs a little more research.
참고문헌 (22)
- 권혜승, "｢ちょっと｣の意味･用法に関する一考察", 석사, pp.2006
- 金明姬, "국어 동사구 구성에 나타나는 의미 관계 연구 : 'V₁+어+V₂' 구조를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.1984
- 김성화, "국어의 상 연구", pp.272~300 (2003), 한신문화사
- 김지은, "우리말 양태용언 구문에 대한 연구", 박사, 국어국문학, pp.1997
- 김효신, "완료표현 '-고 말다'와 '-어 버리다'의 한국어 교육학적 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2007
- 남기심, "(현대 국어) 통사론", pp.311~323 (2001), 태학사
- 박선옥, "국어 보조동사 연구", 박사, 국어학, pp.2003
- 박용일, "「Vてしまう」문에 나타나는 재구조화 현상과 부정어 제약", 일어일문학연구, 57(1), pp.101~119 (2006), 한국일어일문학회
- 李熙卿, "'~てしまう'と'-아", 어버리다'の 對照硏究, 祥明女子大學校 敎育大學院, pp.일본어교육, 1992
- 이봉, "｢思う｣と｢생각하다｣のモーダルとしての用法に関する考察", 일어일문학연구, 69(1), pp.375~389 (2009), 한국일어일문학회[DOI]
- 이희경, "「-てしまう」と 「-아", 어 버리다」の構文論的特徵の考察, 2007, pp.60(1), 153~170[DOI]
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック" (2002), スリーエーネットワーク
- 金水敏, "時･否定と取り立て", pp.66~69 (2000), 岩波書店
- 杉本武, "てしまう｣におけるアスペクトとモダリティ", 九州工業大学情報工学部紀要(人文･社会科学篇), 4, pp.109~126 (1991), 九州工業大学
- 鈴木智美, "てしまう｣の意味", 日本語教育, 97, pp.48~59 (1998), 日本語教育学会
- 飛田良文, "現代副詞用法辞典" (2004), 語文学社
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法2", pp.133~139 (2009), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法3", pp.219~239 (2012), くろしお出版
- 橋本修, "｢てしまう｣と｢ない｣との共起について", 筑波日本語研究, 5, pp.1~17 (2000), 筑波大学文芸･言語研究科日本語学研究室
- 藤井由美, "｢してしまう｣の意味", ことばの科学, 5, pp.17~40 (1992), むぎ書房
- 森山卓郎, "日本語動詞述語文の研究" (1988), 明治書院
- 吉川武時, "日本語動詞のアスペクト", pp.228~254 (1976), むぎ書房