日韓両言語の補助動詞「てみる」と「아/어 보다」の対照研究 ‒ 意味が成立する条件を中心に ‒
Contrast Study of Japanese and Korean auxiliary verb 「te miru」 and 「a/e bota」 -Focusing on conditions that make sense-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、日‧韓両言語の補助動詞「てみる」と「아/어 보다」の「試行」「仮定」の意味がどのような条件で成立するかをを調べた。その結果、日本語「てみる」と韓国語「아/어 보다」文のガ格として1人称の私は、「試行」と「仮定」の両方に現れるが、2･3人称は、試行の「てみる」に現れにくい。そして、文のガ格として無情物は、「試行」の意味では用いることができないが、「仮定」の意味では、用いることができる。意志動詞は、「試行」と「仮定」の「てみる」･「아/어 보다」の前に来ることができる。しかし、「てみる」の後ろに希望の「たい」が付くと、無意志動詞も「試行」の「てみる」と「아/어 보다」の前に来ることができる。そして、状態動詞「ある」は「仮定」の意味を持つ「아/어 보다」の前にだけ来ることができる。また、「成功する」は、「試行」の「てみる」には前接することができないが、「試行」の「아/어 보다」の前には接続が可能である。
Abstract
In this paper, we examined under what conditions the meanings of 「trial」 and 「assumption」 of the auxiliary verbs 「emiru」 and 「a/e bota」 of the Japanese and Korean languages are established. As a result, as a subject of the Japanese [temiru] and Korean [a/e bota] sentence, the first person appears in both [trial] and [assumption], but in the second and third persons the 「trial」 of 「temiru」 It is difficult to show up. And as nonhuman subject of sentence, Japanese and Korean can not be used in the meaning of 「trial」, but can be used in the meaning of 「assumption」. The will verb can come before 「temiru」 and 「a/e bota」 in the meaning of 「trial」 and 「assumption」. However, if 「tai」 is attached behind 「temiru」, an unconscious verb can also come before 「temiru」 and 「a/e bota」 of 「trial」. Then, the state verb 「aru」 can only come before 「a/e bota」 which means 「assumption」. In addition, 「seikosuru」 can not make contact with 「temirul」 of 「trial」, but it is possible to connect before 「a/e bora」 of 「trial」.
참고문헌 (13)
- 박선옥, "국어 보조동사 연구", 박사, 국어학, pp.2003
- 손세모돌, "국어 보조용언 연구", pp.237~251 (1996), 한국문화사
- 호광수, "국어 보조용언 구성 연구 : ‘보다’의 통사·의미적 특징을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.1999
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.228~232 (2011), 인문사
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.66~ (2002), スリーエーネットワーク
- 笠松郁子, "｢してみる｣を述語にする文", 教育国語, 98, pp.14~23 (1989), むぎ書房
- 田中聡子, "｢てみる｣に意味記述の試み", 言葉と文化, 1, pp.93~110 (2000), 名古屋大学大学院
- 高橋太郎, "日本語の文法", pp.103~104 (2005), ひつじ書房
- 長野ゆり, "日本語類義表現の文法, 下", pp.655~661 (1995), くろしお出版
- 生越直樹, "朝鮮語｢어 보다｣｢고 보다｣と日本語｢てみる｣", 日本語学, pp.90~101 (1991), 明治書院
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法2", pp.137~139 (2009), くろしお出版
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.1103~1104 (2007), 角川書店
- 吉川武時, "｢∼てみる｣の意味とそれの実現する条件", 日本語学校論集, (2), pp.36~51 (1975), 東京外国語大学外国語学部附属日本語学校