並列コーパスに関する方法論の問題点 –補助動詞[しまう]と[버리다]の対照分析を通して–

키워드

참고문헌 (36)

1. 권진홍, "보조동사 “버리다”와 “말다”의 의미기능연구", 중국조선어문, pp.11~17 (2011)
2. 김영태, "현대 국어 보조용언 연구" (2000), 문창사
3. 남기심, "표준 국어 문법론" (1985), 개정판탑출판사
4. 민경모, "병렬 말뭉치의 개념 및 구조에 관한 몇 문제", 언어사실과관점, 25, pp.41~70 (2010), 연세대학교 언어정보연구원
5. 손세모돌, "국어 보조용언 연구" (1996), 한국문화사
6. 李美淑, "현대 일본어에 있어서의 ｢してしまう｣에 대한 고찰 –대응하는 한국어와의 대조를 통하여‐", 일어일문학연구, 27, pp.52~80 (1995), 한국일어일문학회
7. 이해윤, "보조용언 ‘버리다’의 표현적 의미", 언어와언어학, (55), pp.239~262 (2012), 언어연구소[DOI]
8. 유민아, "한일 병렬 코퍼스 구축의 실제와 문제점", 일본어학연구, (7), pp.109~124 (2003), 한국일본어학회
9. 최현배, "1999 열여덟 번째 펴냄, In 우리말본" (1937), 정음문화사
10. 李徳培, "ちまうㆍちゃう考－明治時代の使用実態についての社会言語学的研究－" (2003), 제이앤씨
11. 이미숙, "韓·日兩語對照硏究の方法論再考 － 遺憾を表す表現を例にして －", 일본언어문화, 10(10), pp.157~175 (2007), 한국일본언어문화학회
12. 이희경, "「-てしまう」と 「-아", 어 버리다」の構文論的特徵の考察, 2007, pp.60(1), 153~170[DOI]
13. 石綿敏雄, "対照言語学" (1990), 桜楓社
14. 一色舞子, "日本語の補助動詞｢－てしまう｣の文法化：主観化，間主観化を中心に", 日本研究, 15, pp.201~221 (2011), 北海道大学
15. 杉本武, "｢てしまう｣におけるアスペクトとモダリティ", 九州工業大学情報工学部紀要 人文ㆍ社会科学篇, (4), pp.109~126 (1991)
16. 杉本武, "｢てしまう｣におけるアスペクトとモダリティ(2)", 九州工業大学情報工学部紀要 人文ㆍ社会科学篇, (5), pp.61~73 (1992)
17. －コーパス基盤対照言語学による考察-, "일본연구", 2012, 219~252, pp.일본연구소
18. 鄭世桓, "日韓補助動詞の対照研究－日本語の補助動詞テシマウ形式の意味ㆍ用法とそれに対応する韓国語の補助動詞をめぐって－", 박사, 国際文化研究科, pp.2007
19. 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味 第II巻" (1984), くろしお出版
20. Altenberg, B., "Recent trends in cross‐linguistic lexical studies, In Lexis in Contrast", pp.3~48 (2002), John Benjamin Publishing Company
21. Balteiro, I., "Prescriptivism and Descriptivism in the Treatment of Anglicism in a Series of Bilingual Spanish‐English Dictionaries", International Journal of Lexicography, 24(3), pp.277~305 (2011)
22. Barbe, K., "The Dichotomy Free and Literal Translation", Meta, 41(3), pp.328~337 (1996)
23. Chesterman, A., "Contrastive Textlinguistics and Translation Universals, In Contrastive Analysis in Language: Identifying Linguistic Units of Comparison", pp.213~229 (2004), Palgrave Macmillan
24. Connor, U. M., "Tertium Comparationis: A vital component in contrastive research methodology, In Directions in Applied Linguistics: Essays in Honor of Robert B. Kaplan", pp.153~164 (2005), Multilingual Matters
25. Garcia, N. R., "Contrastive Linguistics and Translation Studies Interconnected: The Corpus‐based Approach", Linguisticaantverpiensia, 1, pp.393~406 (2002)
26. Granger, S., "The Corpus approach: a Common Way forward for Contrastive Linguistics and Translation Studies, In Corpus‐based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies", pp.17~29 (2003), Rodopi
27. Hunston, S., "Corpora in Appliedlinguistics" (2002), Cambridge University Press
28. Ivir, V., "Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited, In Theory of Translation and Intercultural Relations", pp.51~59 (1981), University of Tel Aviv
29. Johansson, S., "Contrastive Linguistics and Corpora, In Corpus‐based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies", pp.31~44 (2003), Rodopi
30. McEnery, T., "Corpus‐Based Language Studies:An Advanced Resource Book" (2006), Routledge
31. Santos, Diana, "On the grammatical translationese", Short papers presented at the Tenth Scandinavian Conference on Computational Linguistics, pp.59~66 (1995)
32. Sinclair, J., "Corpus, concordance, collocation" (1996), Oxford University Press
33. Stubbs, M., "Text and Corpus Analysis: Computer‐assisted Studies of Language and Culture" (1996), Blackwell
34. Stubbs, M., "The Search for Units of Meaning: Sinclair on Empirical Semantics", Applied Linguistics, 30(1), pp.115~137 (2009), Oxford University
35. Svensen, B., "A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary‐Making" (2009), Cambridge University Press
36. Wengo, P., "Contrastive Linguistics: History, Philosophy and Methodology" (2007), Continuum

관련 논문AI추천