중한사전의 용례 처리 문제 ― 동사/명사 다품사어를 중심으로
Examples in Chinese-Korean dictionary - Focusing on the Verb/Noun parts of speech
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文考察了中韓辭典對動名兼類詞的配例問題, 並提出了配例收錄的原則｡由於漢語缺乏形態標記, 動詞也可不借助任何標記比較自由地充當主語或賓語｡ 其中有些詞可看做是動名兼類詞｡ 這些動名兼類詞在中韓辭典配例上存在一些問題, 分爲四種: 一､ 用法混雜｡ 動詞義項的配例中有主賓語用法, 或者名詞義項的配例中有述語用法; 二､ 無法分辨詞語的語法功能｡ 如果配例是複合詞或名詞短語, 從中就看不出詞語的主要用法; 三､ 沒有配例｡ 不提供例證, 很難分辨兼類詞的用法; 四､ 一個義項標兩個詞性｡爲此本文提出了配例處理原則｡首先, 應該將典型用法作爲配例｡ 雖然漢語詞性和句子成分不是一對一的關系, 動詞比較自由地充當主賓語｡ 但是也可以按一定的步驟逐一劃出詞類｡比如, 動詞可受到副詞“不”等的修飾, 或後邊帶有補語等的補充成分, 而名詞可受到數量詞的修飾等｡ 因此動名兼類詞更要嚴格遵守這些典型用法當做配例｡其次, 配例應當是由詞和詞組合成的短語以上的語言單位, 而不應該組合後還是詞｡ 漢語由於構詞和詞組的構成方式相同, 有時不好劃出語素和詞､ 詞和詞組的界限｡然而動詞義項尤其不適合收錄這些複合詞或名詞短語作爲配例｡這些複合詞可以按一定的處理原則, 附加爲相關信息或單列爲標題詞｡最後, 一個義項只標一個詞性｡ 由於漢語一些動詞可充當主賓語, 對應的韓國語可以用名詞性的成分對譯｡ 但是一個義項裏面有兩個詞性, 而且配例也不典型, 那麼“兼類”這一語法信息變得毫無意義｡雖然理想的配例要給出詞語各種各樣的用法, 但由於漢語缺乏形態標記,兼類詞的配例要嚴格挑選｡ 總而言之, 正確的例證來自於正確的語法描寫｡ 本文只考察了中韓辭典已有的動名兼類詞配例問題, 而對詞類本身的劃分標准有待更深入的研究｡
참고문헌 (34)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 김현철, "중한사전의 사전학적 연구" (2012), 지식과교양
- 도원영, "<고려대 한국어대사전>의 품사 정보와 다품사어 처리에 관하여", 한국어학, 47, pp.1~32 (2010), 한국어학회
- 도원영, "중한사전(中韓辭典)의 용례에 대한 사전학적 검토", 민족문화연구, (54), pp.227~258 (2011), 민족문화연구원
- 범기혜, "중한사전의 품사 체계에 대한 고찰", 한국사전학, (17), pp.144~185 (2011), 한국사전학회
- 육검명, "중국어 품사 분류에 관하여", 인문과학, 69, pp.49~69 (1993), 인문학연구원
- 육검명, "중국어어법 연구방법론(現代漢語語法研究教 程)" (2007), 차이나 하우스
- 임병권, "중국어 문법용어로 본 학술용어 번역의 문제", 중국문학연구, 25, pp.263~278 (2002), 한국중문학회
- 장선우, "중한사전의 다품사어와 용례 처리, In 중한사전의 사전학적 연구" (2012), 지식과 교양
- 한영균, "≪표준국어대사전≫의 用例에 대한 辭典學的 檢討- 用言의 경우", 國語學, (48), pp.289~312 (2006), 국어학회
- 郭 銳, "現代漢語詞類研究" (2002), 商務印書館
- 方清明, "《現代漢語詞典》“動､ 名兼類”計量考察", 辭書研究, (4) (2010)
- 胡明揚, "詞類問題考察" (1996), 北京語言學院出版社
- 姜自霞, "《現代漢語詞典》（第5版）中的雙音節動名兼類詞", 辭書研究, (3) (2011)
- 金媛熙, "《中韓辭典》實詞釋義研究", 박사, pp.2004
- 李肖婷, "HSK初中等大綱動名雙音兼類詞考察", 鹹寧學院學報, (2) (2010)
- 陸儉明, "關於詞的兼類問題", 中國語文, (1) (1994)
- 陸儉明, "對“NP+的+VP‘結構的重新認識", 中國語文, (5) (2003)
- 呂叔湘, "漢語語法分析問題" (1979), 商務印書館
- 呂叔湘, "關於漢語詞類的一些原則性問題", 漢語語法論文集 (1999)
- 馬建忠, "馬氏文通" (1983), 商務印書館
- 袁毓林, "詞類範疇的家族相似性", 中國社會科學, (1) (1995)
- 朱德熙, "語法講義" (1982), 商務印書館
- 又見, "朱德熙文集 第1卷" (1999), 商務 印書館
- 강식진, "進明 中韓辭典" (2001), 진명출판사
- 고려대 민족문화연구원, "中韓辭典(전면개정판)" (2002), 고려대 민족문화연구원
- 박영종, "現代中韓辭典" (2006), 교학사
- 손예철, "東亞 Prime 中韓辭典" (2005), 두산동아
- 편집부, "엣센스 중한사전(제3판)" (2002), 민중서림
- 최봉환, "중조대사전(中朝大詞典)(2版)" (2009), 조선외국문도서출판사 및 중국민족출판사
- 北京語言學院延邊人民出版社, "簡明漢朝詞典 編寫組 簡明漢朝詞典" (1986), 商務印書館
- 國家漢語水平考試委員會辦公室考試中心制定, "漢語水平詞彙與漢字等級大綱" (2001), 經濟科 學出版社
- 中國社會科學院研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典(第5版)" (2005), 商務印書館
- "現代漢語常用詞表 課題組 現代漢語常用詞表(草案)" (2008), 商務印書館