중한사전 단음절형용사 사동 용법의 기술에 관한 연구
A Study on the Description of Causative of Monosyllabic Adjectives in Chinese-Korean Dictionary
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 사동 용법으로 쓰이는 51개 단음절형용사의 사동 의미항이 다섯 권의 중한사전에 어떤 기준에 의거하여 어떻게 기술되어 있는지를 고찰하고, 보다 합리적인 기술 방식을 모색한다. 다섯 권의 중한사전과 그 결론은 다음과 같다. ①《中韩辞典》, 高大民族文化硏究院, 2002. ②《进明中韩辞典》, 进明出版社, 2001. ③《民众엣센스中汉辞典》(第3版), 民众书林, 2001. ④《现代中汉辞典》, 敎学社, 2009. ⑤《Prime东亚中汉辞典》, 두산동아, 2007. 첫째, 단음절형용사의 사동 의미항을 《现代汉语词典》은 “동태조사 ‘了, 着, 过’ 없이 AO가 가능해야만 사동 의미항을 설정할 수 있다”(형용사 사동 의미항 설정 기준)는 원칙에 의거하여 기술한 반면, 중한사전은 일정한 기준이 없어 ‘형용사 사동 의미항 설정 기준’에 의거하여 기술할 필요가 있다. AO 형식으로 쓰일 수 없지 만, ‘A+了/着/过+O’로 쓰일 수 있는 형용사는 사동 의미항을 설정할 수 없고, 형용사 의미항 뒤에 ‘A+了/着/过+O’가 포함된 예문을 제시하고 “‘A+了/着/过+O’ 뒤에 명사성목적어가 올 수 있음”이라는 통사 정보를 제시할 것은 제안한다. 둘째, AO가 표제어로 제시되어 있으면 사동 의미항을 설정하지 않는다. 셋째, 형용사의 사동목적어로 쓰일 수 있는 명사는 매우 제한적인데, 가장 많이 쓰이는 명사는 ‘人’이며, 그 다음은 신체부위를 나타내는 명사, 대명사 순이다. 넷째, 중한사전에 단어로 쓰일 수 있는 것만 품사 표시를 하며, 뜻풀이에 제시하는 한국어 대응어는 가능한 사동 용법임을 알 수 있도록 ‘…하게 하다’나 ‘-히-, 이-’ 등의 사동 접미사를 쓴 표현을 첫 번째로 제시한다.
Abstract
.
참고문헌 (26)
- 강식진, "进明中韩辞典" (2001), 진명출판사
- 고려민족문화연구원 중국어대사전편집실, "全面改订中韩辞典" (2002), 고려대학교 민족문화연구원
- 마문나, "现代中国语 使役意味 AO 形式의 语法特性 硏究", 박사, pp.2012
- 마문나, "使动义形宾结构的韵律､ 语法特征", 중국학보, (66), pp.29~47 (2012), 한국중국학회
- 박영종, "现代中韩辞典" (2006), 교학사
- 손예철, "Prime东亚中汉辞典" (2007), ㈜두산동아
- 吳文義, "現代中國語 形容詞 硏究", 박사, 중어중문학, pp.1994
- 오문의, "현대중국어 형용사 사동 용법의 사전적 처리 연구", 중국학보, (74), pp.3~37 (2015), 한국중국학회
- 이용묵, "民众新中国语辞典(附韩中篇)" (1966), 민중서림
- 이용묵, "民众엣센스中汉辞典" (2001), 민중서림
- 邓楠楠, "现代汉语“形+(X)+宾”结构研究", 硕士, pp.2007
- 刘光婷, "现代汉语形容词带宾语情况考察", 硕士, pp.2008
- 聂汉琳, "现代汉语中形容词带宾语问题研究", 硕士, pp.2008
- 宋晓红, "现代汉语形宾结构多维探究", 博士, pp.2013
- 汪敏锋, "现代汉语“形+宾名”结构研究", 硕士, pp.2006
- 喩芳葵, "松辽学刊:社科版" (1987), 吉林师范大学
- 韦璇, "基于语料库的对外汉语《词汇大纲》形容词带宾语情况考察", 硕士, pp.2012
- 李泉, "词类问题考察" (1997), 北京语言文化大学出版社
- 李行健, "现代汉语规范词典" (2014), 外语教学与研究出版社、语文出版社
- 张煜林, "现代汉语动词和形容词相互转化认知研究", 硕士, pp.2011
- 周丽颖, "认知语法视角下的现代汉语"A+O"结构考察", 扬州大学学报(人文社会科学版), (5) (2010), 扬州大学
- 周丽颖, "形容词带宾语现象与 兼类说", 广西社会科学, (4) (2010), 广西壮族自治区社会科学界联合会
- 中国社会科学院语言硏究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言硏究所词典编辑室编, "现代汉语词典" (2012), 商务印书馆
- 王啓龙, "현대한어 형용사 계량 연구" (2003), 학고방
- "北京大学 현대중국어 코퍼스" (2016)[URL]