논문KCI 등재
論韓中雙語詞典的結構問題
Structures of Korean-Chinese Bilingual Dictionaries
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
본고는 한국어를 학습하는 중국인 학습자를 대상을 중심으로 중국내에서 출간된 ≪现代韩中词典≫과 ≪新世纪韩汉词典≫에 대하여 살펴보았다. 먼저 2장에서는 이언어사전과 대역사전으로서 한중사전이 갖는 특성을 살폈다. 3장에서는 두 가지 사전의 거시구조에 대해서 검토하였다. 두 가지 사전은 모두 표제어의 선정 기준과 근거를 분명하게 제시하지 않았고, 또 동형이의어의 배열 원칙을 밝히지 않았다. 그리고 빈도가 높은 상용어가 누락되거나 빈도가 낮은 단어가 실려 있다는 현상도 존재한다. 4장에서는 미시 구조의 측면에서 발음 정보, 형태 정보, 문법 정보, 관련어 정보, 뜻풀이 방식, 용례 처리 등에 대해서 고찰하였다. 두 가지 사전은 모두 발음 정보에서 표준 발음과 구어 발음, 장단음, 그리고 음운 변화 현상 등 정보를 제시하지 않았다. 형태 정보에서는 두 사전이 모두 나름대로 열심히 노력했지만 형태 정보가 누락된 표제어도 존재한다. 뜻풀이의 처리에 있어서 대역 오류, 의항 배열 원칙 없음, 문화 정보 없음 등 문제들이 있다. 문법 정보에서는 표제어의 사용역, 문형 정보 등에 대해 제시하지 않았고, 용례의 처리에서나 관련어 정보에도 많은 문제가 있다는 것을 밝혔다.
참고문헌 (15)
- 陈楚祥, "雙语词典的微观结構" (1994), 高等教育出版社
- 陈楚祥, "雙语词典学导论" (2001), 商务印书馆
- 韩振乾, "新世纪韩汉词典" (2005), 安徽科学技术出版社
- 江桂英, "例證作为词汇语境在学习词典中的作用", 辞书研究 (1997)
- 李武英, "现代韩中中韩词典" (2004), 外语教学與研究出版社
- 宋志勤, "英汉雙语與雙解词典微观结構比较研究", 杭州电子科技大学学报(社科版) (2007)
- 苏培成, "汉语学习词典的特點及其编写", 辞书研究 (2004)
- 王馥芳, "當代语言学與词典创新" (2004), 上海辞书出版社
- 吴英成, "汉语词典微观结構的革新", 辞书研究 (2004)
- 赵雪琴, "英汉雙语学习词典中的搭配信息", 外语與外语教学 (2001)
- Hartmann, H.H.K., "Lexicography: Principles and Practice" (1983), Academic Press
- 도원영, "『한중사전』의 관용구 기술에 관한 비판적 고찰 -학습자 사전학적 관점에서-", 문법 교육, 9, pp.1~34 (2008), 한국문법교육학회
- 도원영, "『한중관용구사전(韓中慣用句辭典)』편찬을 위한 연구", 한국사전학, (13), pp.143~170 (2009), 한국사전학회
- 왕보하, "<중한관용어사전(中韓慣用語辭典)> 편찬을 위한 기초 연구- 거시 구조 구성과 미시 항목의 기술을 중심으로 -", 민족문화연구, (52), pp.405~436 (2010), 민족문화연구원
- 최경봉, "국어사전학개론" (2009), 제이엔씨
관련 논문AI추천
韓漢雙語與雙解學習詞典結構之比較왕보하중국어문연구회 · 중국어문논총2013 · 제57호한중 학습사전의 미시 구조에 대한 고찰도원영, 장선우민족문화연구원 · 민족문화연구2015 · 제67호중한사전(中韓辭典)의 용례에 대한 사전학적 검토도원영, 범기혜민족문화연구원 · 민족문화연구2011 · 제54호한·중 한자어 비교사전 구축을 위한 실제 사례 연구고초, 한정한민족어문학회 · 어문논집2016 · 제76호<중한관용어사전(中韓慣用語辭典)> 편찬을 위한 기초 연구- 거시 구조 구성과 미시 항목의 기술을 중심으로 -도원영, 왕보하민족문화연구원 · 민족문화연구2010 · 제52호'한중학습사전' 대역 작업의 난제와 해결 방안에 대한 모색도원영, 장선우한국사전학회 · 한국사전학2017 · 제29호