본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중한사전(中韓辭典)의 용례에 대한 사전학적 검토

Lexicographical Reviews of the Examples in Chinese-Korean Dictionary

도원영|범기혜
민족문화연구원 (Research Institute of Korean Studies)|2011.06|민족문화연구 (Korean Cultural Studies)|제54호|pp. 227-258

1

조회

0

다운로드

11

인용

0

참고문헌

키워드

효율성bilingual dictionaryefficiency적절성appropriacy용례중한사전이언어 사전학습 사전문법성체계성Chinese-Korean dictionaryexamplelearner's dictionarygrammaticalitysystemicity
주제분류기타인문학

초록

본고는 중한사전(中韓辭典)에 제시된 용례를 대상으로 사전학적 기준을 통해 비판적으로 검토하는 데 목적이 있다. 2장에서는 중한사전과 같은 이언어 대역사전, 외국어 학습용 사전에서 갖추어야 하는 용례의 기능을 제시하고 기 간행 중한사전의 용례를 분석, 평가하기 위해 사전의 용례가 갖추어야 할 문법성, 적절성, 체계성, 효율성을 제안하였다. 3장에서는 기존 사전의 일러두기와 집필 지침을 살피면서 용례 작성의 원칙, 제시 범위와 제시 방법 등에 대해 살핀 결과 사전마다 편차가 있으나 일정한 기준을 가지고 있음을 확인할 수 있었다. 6종의 주요 중한사전을 대상으로 4가지 기준에 따라 용례를 분석, 검토하였다. 그 결과 문법성, 적절성, 체계성, 효율성을 지키지 못한 사례가 일관되게 발견되었다. 향후 중한사전의 용례를 집필 및 수정, 보완할 때 염두에 두어야 할 점을 기본 원칙 5가지와 관련 세칙으로 정리, 제안하였다.

Abstract

This paper aims at examining examples in Chinese-Korean dictionaries critically by lexicographical criteria. In the second chapter, we suggest how examples should function in a bilingual dictionary and a learner's dictionary like Chinese-Korean dictionary, and propose 4 criteria(grammaticality, appropriacy, systemicity, efficiency) that examples must have to analyze and evaluate existing dictionaries. In the third chapter, by studying principles of writing and suggesting range and method of examples with explanatory notes and writing guideline, we confirm existing dictionaries have different but uniform criteria. We also find out cases that go against 4 criteria by examining examples in 6 major Chinese-Korean dictionaries. Finally, we propose basic principles of writing examples for modifying or publishing later Chinese-Korean dictionaries.

참고문헌 (48)

  1. 金媛熙, "<中韓辭典>實詞釋義硏究", 박사, pp.2004
  2. 김근택, "사전 용례에 관한 연구", 불어불문학연구, 34, pp.703~722 (1997), 한국불어불문학회
  3. 김지현, "중한사전의 체제 연구", 석사, 중어중문학과, pp.2002
  4. 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, (30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
  5. 도원영, "＜中韓辭典＞의 뜻풀이 정보에 대한 고찰", 중국학논총, (32), pp.49~74 (2011), 중국학연구소
  6. 도원영, "『한중사전』의 관용구 기술에 관한 비판적 고찰 -학습자 사전학적 관점에서", 문법 교육, 9, pp.1~34 (2008), 한국문법교육학회
  7. 鄧小玲, "積極型雙語詞典的例證", 厦門大學學報(哲學社會科學版, 2, pp.138~142 (2000), 厦門大學學報編輯部
  8. 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선", 중국어문학논집, (53), pp.165~196 (2008), 중국어문학연구회
  9. 박종한, "중한사전의 뜻풀이와 용례", 중국언어연구, 9, pp.159~182 (1999), 한국중국언어학회
  10. 범기혜, "<중한사전>의 품사 체계에 대한 고찰", 한국사전학회 학술대회 발표논문집, pp.141~156 (2011), 한국사전학회
  11. 송인성, "중한 사전의 몇 가지 문제점과 개선 방안", 중국학보, 40, pp.67~85 (1999), 한국중국학회
  12. 劉軍懷, "雙語學習詞典例證的質量要求", 辭書硏究, 3, pp.73~80 (2007), 辭書硏究編輯部
  13. 劉軍懷, "語文詞典例證的類型", 辭書硏究, 1, pp.84~92 (2010), 辭書硏究編輯部
  14. 劉川平, "對外漢語學習詞典用例的一般原則", 辭書硏究, 4, pp.99~106 (2006), 辭書硏究編輯部
  15. 劉川平, "對外漢語學習詞典用例效度的若干關係", 漢語學習, 5, pp.80~85 (2009), 漢語學習編輯部
  16. 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론 -사전 편찬의 이론과 실제" (2008), 역락
  17. 李冬, "雙語詞典的例證", 辭書硏究, 2, pp.15~22 (1988), 辭書硏究編輯部
  18. 이익환, "국어 사전 뜻풀이와 용례", 새국어생활, 2(1), pp.30~54 (1992), 국립국어연구원
  19. 이정복, "한국어 사전에 나타난 성차별 언어 연구", 한국어학, 34, pp.257~300 (2007), 한국어학회
  20. 정영국, "『연세한국어사전』과 영영 학습자 사전의 비교", 연세대 언어정보연구원 제56회 학술발표회 발표 요지 (2008), 연세대 언어정보연구원
  21. 정영국, "『옥스포드 영한사전』 편찬 작업 및 본 사전의 특징", 한국사전학, (16), pp.269~295 (2010), 한국사전학회
  22. 정영국, "대응어에 나타난 영한사전의 오류(1)∼(8)", 중등우리교육 (2003)
  23. 한영균(韓榮均), "？표준국어대사전？의 用例에 대한 辭典學的 檢討 - 名詞의 경우", 어문연구(語文硏究), 34(4), pp.7~34 (2006), 한국어문교육연구회
  24. 한영균, "≪표준국어대사전≫의 用例에 대한 辭典學的 檢討- 用言의 경우", 國語學, (48), pp.289~312 (2006), 국어학회
  25. 이동혁, "한국어 정보 처리 입문" (2007), 커뮤니케이션북스
  26. 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
  27. 홍종선, "국어 사전 편찬, 그 성과와 과제(5): 풀이말 항목들의 설정", 어문논집, 0(56), pp.33~56 (2007), 민족어문학회
  28. 홍종선, "국어 사전의 성과와 과제(6): 용례 -언어의 이해와 표현에 기여하는 사전의 편찬을 위하여", 어문논집, (61), pp.291~314 (2010), 민족어문학회
  29. 황경자, "이개어 사전 유형론과 그 영향에 관한 연구", 불어불문학연구, 30(2), pp.1131~1148 (1995), 한국불어불문학회
  30. 황경자, "사전의 미시구조 연구", 불어불문학연구, 38(2), pp.577~609 (1999), 한국불어불문학회
  31. Al-Kasimi, A. M., "Linguistics and Bilingual Dictionaries" (1977), Brill
  32. Atkins, B. T., "Monolingual and Bilingual Learners' Dictionaries: A comparison, In Dictionaries, Lexicography and Language Learning", pp.15~24 (1985), Pergamon Press
  33. Atkins, B. T., "The Oxford Guide to Practical Lexicography" (2008), Oxford University Press
  34. Béjoint, H., "The Lexicography of English" (2010), Oxford University Press
  35. Drydale, P. D., "The Role of Examples in a Learner's Dictionary, In The Dictionary and Language Learner" (1987), Max Niemeyer Verlag
  36. 김양진, "사전 편찬의 원리와 실제" (2008), 제이앤씨
  37. Landau, Sidney. I., "Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography(2nd)" (2001), Cambridge University Press
  38. Svensén, B., "Practical Lexicography" (1993), Oxford University Press
  39. Svensén, B., "A Handbook of Lexicography" (2009), Cambridge University Press
  40. 강식진, "進明中韓辭典" (2001), 진명출판사
  41. 고려대 민족문화연구원, "中韓辭典" (1989), 고려대 민족문화연구원
  42. 고려대 민족문화연구원, "中韓辭典(전면개정판)" (2002), 고려대 민족문화연구원
  43. 고려대 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대 민족문화연구원
  45. 박영종, "現代中韓辭典" (2008), 교학사
  46. 손예철, "東亞Prime 中韓辭典" (2008), 두산동아
  47. 최봉환, "중조대사전(中朝大詞典)" (2009), 조선외국문도서출판사
  48. 편집부, "엣센스 中韓辭典(제3판)" (2002), 민중서림

관련 논문AI추천

論韓中雙語詞典的結構問題왕보하중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제52호『한중사전』의 관용구 기술에 관한 비판적 고찰 -학습자 사전학적 관점에서-도원영, 왕보하한국문법교육학회 · 문법 교육2008 · 제9권 국내외 사전의 인용례 현황 검토김지혜, 박도리, 윤지솔한국사전학회 · 한국사전학2024 · 제44호불한사전의 예문에 대한 사전학적 검토최지인프랑스학회 · 프랑스학연구2024 · 제106호국어사전 용례 기술의 비판적 검토 - 용례의 내용을 중심으로 -봉미경언어정보연구원 · 언어사실과 관점2020 · 제51권 한중 학습사전의 미시 구조에 대한 고찰도원영, 장선우민족문화연구원 · 민족문화연구2015 · 제67호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

친일파인 자의 이름: 탈식민화와 고유명의 정치이혜령pp. 1-44미국적 가치의 대중적 수용과 통제의 메카니즘- 1950년대 대중서사의 부부/가족 표상을 중심으로 -이선미pp. 45-87해방 후 안재홍의 일제강점기에 관한 기억과 감성류시현pp. 89-120역사의 여백과 문학적 상상력 - 史論 散文의 史實 解釋 方式에 대해 -백진우pp. 121-151버클리대 소장 詩文選集의 자료적 가치와 의의정우봉pp. 153-184
원문 보기